Can Damlaları

Cartas de Muhammed Sami de Erzincan - 1

Esta carta fue enviada por Tahi (k.s) Hazrat a los notables de Erzincan.

Pocos días antes de que Sâmî (k.s) Hazrat fuera a visitar a Tahi (k.s) Hazrat en el distrito de Güroymak (Nurşin), un grupo de sabios del sufismo que estaban en Erzincan envió a Tahi (k.s) Hazrat una carta en elogio de Sâmî (k.s) Hazrat. Tahi (k.s) Hazrat respondió escribiendo una carta a quienes se la habían enviado.

En el nombre de Dios (Altísimo). تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًاLos siete cielos y la Tierra Lo glorifican así como quienes en ellos están. No hay nada que no Lo glorifique alabándolo, sin embargo vosotros no entendéis su glorificación. Es cierto que Él es Benévolo, Perdonador. (Al-Isra 17:44, Diyanet) La misericordia y la paz de Dios (Altísimo) sean sobre Muhammad (la paz sea con él), el mejor de Sus criaturas, y sobre su Familia (su linaje) y sus compañeros. Ahora bien: de nuestro sheij, el Gawz al-Azam Abdurrahman, a nuestros hermanos de fe firme y a nuestros amigos, gentes del amor, en especial a Mustafa Efendi y a Hafiz Efendi, que están a la cabeza por su decoro, su buen carácter y su capacidad de comprensión, y que son los más compasivos por su fervor y su paciencia: que Dios los proteja a ellos, a sus compañeros y a quienes los aman de las impurezas de los pecados y desobediencias engendrados por el ego insatisfecho que ordena el mal, y de todas las argucias y artimañas; ellos, libres de las ataduras del ego, se han elevado a la cima de las perfecciones espirituales.

También ellos han nadado en las aguas del CONOCIMIENTO (marifa) que están en los valles del éxtasis (yadhba). Estos valles del ÉXTASIS están construidos sobre las columnas del AMOR. Dios, el Majestuoso, le comunicó (le inspiró) a él (es decir, a Gawz al-Azam Abdurrahman Tahi) buenas nuevas de amor y páginas (temas) llenas de orientación hacia Dios. Esto conduce a la gratitud y aumenta la alegría sobre la alegría. Toda alabanza, todo favor y la eternidad pertenecen a Dios. También toda gratitud, toda alabanza y toda glorificación Le pertenecen. ¿Cómo podría el ser humano ser alabador y agradecido sin reconocer su incapacidad y su falta para dar a Dios (Hakk) lo que Le corresponde?

Después de esto, cumplido este deber, la voluntad de Dios (Altísimo), conduciéndolo a su debido tiempo, quiso cambiar estas páginas. Dijo: ¡Hermanos míos! Primero, la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios (Altísimo) sean sobre vosotros, sobre los compañeros y sobre nuestros amados, y sobre quienes siguen la religión de Muhammad Mustafa (la paz sea con él) (la bendición de Dios, Su misericordia, sobre él, su familia y sus compañeros. Con la oración más perfecta y los saludos más elevados).

En segundo lugar: lo que se os pide, por vuestras obras contrarias a ello, es que roguéis por el perdón y la absolución de Dios (Altísimo), como Él lo quiere, y que desde lo más hondo de vuestro corazón pidáis, con los aromas de la embriaguez del amor de Dios, el Altísimo, el amor de Gawz al-Azam (que Dios esté complacido con él).

¡Queridos hermanos! Sin duda este mundo es perecedero, no tiene lealtad; es muy tramposo y engañador, muy despiadado. Quienes se inclinan hacia él perecen. Su interior lleva las huellas de su apariencia. Es un embriagante que mata a quien come y bebe de él. Su interior es lo contrario de su aspecto exterior: es estiércol. Su interior es estiércol; su exterior es verde. Quienes le entregan el corazón se arrepienten; sufren una pérdida manifiesta.

Así lo dice el imam Shafii: El mundo no es más que un cadáver putrefacto. Salvarse de él solo es posible haciendo buenas obras que levanten el velo de los asuntos. Lo mejor es que obtengáis lección y enseñanza mirando mis libros, que explican que el mundo es el campo de cultivo del más allá. Sí, el mundo es un campo; el mundo es el campo del más allá.

Como dijo el poeta: «Prepárate para un día en el que hay muerte; sin duda tú también morirás. Corre ya hacia las buenas obras. ¿Quiénes correrán hacia las buenas obras?»

Hacer del mundo el campo del más allá solo es posible siguiendo la religión de Muhammad Mustafa (la paz sea con él). Dios (Altísimo) dice así: قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌDi: Si amáis a Allah, seguidme, que Allah os amará y perdonará vuestras faltas. Allah es Perdonador y Compasivo. (Al-i-Imran 3:31, Diyanet) Dios (Altísimo) dice también: مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْۜ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِۢLo que Allah le dio a Su Mensajero en calidad de botín, procedente de los habitantes de las aldeas, pertenece a Allah y al Mensajero, a los parientes, a los huérfanos, a los pobres y a los viajeros; para que así no haya privilegios para vuestros ricos. Y lo que os dé el Mensajero, tomadlo, pero lo que os prohíba, absteneos de ello. Y temed a Allah, es cierto que Allah es Fuerte castigando. (Al-Hashr 59:7, Diyanet)

Seguir la ley (sharia, religión) de Muhammad Mustafa (la paz sea con él) se realiza con tres cosas: ciencia, obra y sinceridad (ijlas). La ciencia es la fe y el credo a la luz de las opiniones de los guías y sabios de la gente de la Sunna y la comunidad (Ahl as-Sunna wa-l-Jamaa). La obra es demostrarlo obrando según los dictámenes legales que los sabios del fiqh recopilaron y desarrollaron. La sinceridad, sobre todo en esta época, solo es posible entrando y avanzando en las tariqas de la gente del sufismo.

La más sublime de estas tariqas (caminos), el mejor ejemplo y la más cercana es esta sublime tariqa naqshbandi. (Que Dios haga venerables los secretos de los sublimes guías de esta tariqa; que ilumine los corazones de quienes los aman; que ellos derramen sobre sus hijos las luces del conocimiento que les corresponden y, con su generosidad y su favor, los hagan beneficiarse de sus bendiciones).

¿Cómo se podría decir que esto no es un bien, si esta tariqa está fundada sobre la AZIMA (adhesión firme a la religión) y sobre hadices auténticos? Porque los grandes de la tariqa han dicho: «Nuestra tariqa es idéntica a los caminos de los COMPAÑEROS NOBLES (que Dios esté complacido con ellos).

Como en tiempos de los compañeros, tampoco en nuestra tariqa se hace nada abiertamente ante la gente (dikr en voz alta), ni se busca hacerse oír, ni se danza; tampoco hay obligación de una reclusión (chilla) de cuarenta días. Una de las características fundamentales de esta tariqa es que el final está incluido en el comienzo. Es decir, según sus capacidades, en quienes recién empiezan la tariqa ocurren las cosas (los desarrollos espirituales) que ocurren en quienes han llegado al final.

El comienzo de la tariqa es el SHUHUD (ver lo creído) y el último es la GHAYBA (trascender el propio yo). En estas tariqas el siervo se convierte en un siervo que perfecciona al máximo sus cualidades de servidumbre. En la obra llamada «FATH-UL MUBIN», al explicar esta parte de la KALIMA-I SHAHADA (testimonio de fe) cuyo sentido es «Doy testimonio de que Muhammad (la paz sea con él) es siervo y mensajero de Dios (Altísimo)», se dice:

La servidumbre viene antes que la misión profética. Ahmed AL-GHAZALI hizo un elogio con este verso que compuso: Ante su amor, las críticas me resultan ligeras;

También las palabras de los enemigos: «es frívolo, no tiene recato»... Cuando me llaman por mi nombre me da fiebre; cuando me llaman «su siervo», respondo: «¡Con sumo gusto!»

Es decir, de este verso extraigo esto: entre los nombres, el elegido es el nombre ABDULLAH (siervo de Dios).

Además, el viaje de todas las tariqas va de este mundo al MUNDO DE LAS IMÁGENES (alam al-mithal). Y los viajes en ese mundo son para afianzar las dos palabras de la fe. Como prueba de que esta tariqa es más excelente, basta con que sus grandes posean elevadas aspiraciones (himma).

Y esto es dirigirse a Dios sin inclinarse ni al mundo ni al más allá. Así como su objeto de adoración es Él, lo que quieren es la ESENCIA SANTÍSIMA (la Esencia de Dios, el Majestuoso). Así como su Señor es Él, lo que aman es Su Bella Esencia. Como se ha dicho: «Si digo algo distinto de Ti, soy un corrupto (fasiq).» AL-CHARHI, al explicar este verso, transmite esta expresión:

«Aunque para nosotros el Infierno sea el lugar que lava a los viles que deben arder,
el secreto oculto del Paraíso no es un jardín de generosidad.»

Es decir, nuestro temor del Infierno es solo porque es el lugar de la ira. Y deseamos el Paraíso solo porque es el lugar del agrado y de ver a Dios (Altísimo). Que Dios (Altísimo) os conceda, a vosotros y a vuestros amigos, junto con sus seguidores que son sus representantes, ver en el Paraíso la Esencia Santísima. ¿Cómo podría haber otro amado fuera de Él, que es el Avasallador (Qahhar), el Que cubre (Sattar), el Proveedor (Razzaq), el Dadivoso (Wahhab), el Generoso (Karim); que está caracterizado con atributos de perfección sagrados, que está lejos de toda mancha de defecto? No hay más dios que Él. Siendo sin duda la situación como se ha explicado arriba, lo que buscan los de esta tariqa es la más sublime de las metas. ¡Albricias a quien lo desea y lo encuentra; ay de quien da la espalda y se aparta! Que Dios (Altísimo) nos proteja de tal final.

Shah-i Naqshband dice: «Quien rechaza nuestra tariqa se pone en peligro en su religión.» También ha dicho: «Nuestra vía (tariqa) es la cuerda más firme a la que atarse (URWAT-UL WUTHQA).

¡Vamos, venid a ser caminantes (salik) en esta tariqa; Dios facilita, es generoso! «Los grandes y generosos no tienen nada que ver con los malvados.»

¡Hermanos míos! Esta tariqa es dirigirse (tawajjuh) a Su Esencia Sublime sin pensar en los atributos de Dios. Este camino es el camino del amor. Porque esta tariqa requiere dirigirse a Dios (Altísimo) y huir de la privación de Él. Es más, cuando el amor se completa, el poseedor del amor no puede apartar el rostro del amado; aunque su amado lo golpee o lo trate con rigor; al contrario, en este camino hasta el rigor le resulta grato.

Como se ha dicho: «Soy un enamorado; su rigor es bondad para el que ama. Se asombran de que yo ame sus dos caras.» Y la sinceridad es dirigirse a Dios (Altísimo) consciente de la propia caducidad y la caducidad de todo lo que no es Dios (Altísimo). Es necesario hacerlo lejos de la vanidad y la ostentación. En la sinceridad no hay vanidad, orgullo ni hipocresía (riya). Seyyid Taha (k.s) Hazrat, el Polo del círculo de la guía, dice: «En esta tariqa no hay vanidad, orgullo ni ostentación.» Gawz al-Azam (k.s) también lo explicó así: Esto significa que quien ama no ve a nadie fuera de su amado como para hacer hipocresía. Él mismo ha perecido y se ha aniquilado en su amado. Este no es el camino de la vanidad; al contrario, es el camino de la sumisión. Es decir, se somete a la orden de su amado; si le ordena algo, obedece; si le prohíbe algo, también se abstiene. En esto no mira el provecho ni el daño. Que esta orientación se produzca en la tariqa, al dirigirse hacia el maestro, se realiza por estos tres caminos: tener paciencia con el maestro mediante el amor, la sinceridad y la entrega a él como medio de su tariqa. Hasta que se obtenga el agrado de Dios (Altísimo), que es lo que se desea.

«Debes renunciar a tu propia vida,

Y pongas tu cántaro ante la fuente de la emanación,

No creas que la lámpara del alma brilla y arde,

Enciéndela ante un sabio entendido.»

En suma, para ser dignos de la compañía de los amigos, en especial de los más selectos, deben seguir beneficiándose de los poseedores de la emanación pidiendo ayuda a Dios (Altísimo) y deben caminar heroicamente, sin flaquear, en esta sublime tariqa.

«En las costumbres y normas de la tariqa, la inmadurez es señal de incredulidad;

Sí, esta sublime tariqa es agilidad y arrojo.»

Que vuestro objetivo sea la Esencia Sublime de Dios (Altísimo). Para quien se embarca en la nave del islam sobre el mar del amor, que vuestro maestro sea vuestro marino (capitán). Que vuestro viento favorable sea la atracción (yadhba) incesante de Dios. De los vientos contrarios, en cambio, temed y apartaos; son los vientos de los deseos del mundo. No desviéis este barco inclinándoos hacia innovaciones, concesiones y cosas permitidas. (Es decir, aferraos con firmeza a las órdenes y prohibiciones del islam: no obréis con innovaciones. No flaqueéis diciendo "esto está permitido, esto es lícito"). Para que el barco no haga agua por los pecados y se hunda. ¿Cómo se separarán la calma y el cambio? El único objetivo que se desea es Dios (Altísimo), que no tiene igual, semejante, contrario ni par. Él es único en Su Esencia y en Sus atributos. Es digno de Su santidad abrasar a los amantes con su propio amor. Como muchos de los piadosos del pasado ardieron en el fuego del amor.

Si -que Dios (Altísimo) nos proteja- os sobreviene alguna flaqueza, primero nos refugiamos de inmediato, por medio de la rabita, en la fortaleza de «LA ILAHA ILLA-LLAH = No hay más dios que Dios (Altísimo)». Porque la rabita salva a la tariqa de ser interrumpida. Perseverad sin falta en la rabita. Gawz al-Azam (que Dios esté complacido con él) dijo: El wusul (llegar a Dios (Altísimo)) no se logra con el dikr y la rabita, o solo con la rabita. Por Dios, en este mundo y en el más allá se goza del deleite de ambos. Aunque no sea cosa aceptable que quienes los desean quieran obtener más deleite (placer espiritual) de ellos (es decir, del dikr y de la rabita).

Por lo explicado, no pienses que el suluk (es decir, entrar en la tariqa, vincularse a ella y avanzar en ella) es difícil en nuestros días. Avanzar en la tariqa con amor es la forma más fácil de recorrerla (sayr), aunque el caminante perezca en este camino, pues es un camino deseado y anhelado.

«Como el pregonero de la pena y del amor ve el afán de quienes ponen su alma por delante,
gritó y clamó de tal modo que su voz resonó desde mil lugares.»

Así pues, desear la tariqa supone proteger el espíritu del abandono y del descuido. ¿Dónde está la dificultad? ¿Dónde el daño? No se ve en ello ni dificultad ni se produce de ello daño ni pérdida. Salvo aquellos a quienes Dios ha vuelto sordos de oídos y ciegos de ojos respecto de que tal es el estado de quienes van por la tariqa. Para los que son lo contrario, incluso someterse a la tariqa tiene beneficio. Shah-i Naqshband (k.s) dijo a uno que había tomado la tariqa pero no obraba plenamente según sus costumbres y exigencias:

  • ¿Me has visto en sueños?
  • Sí, te he visto.

Entonces, a quienes se quejaban de esa persona les dijo: «¿Por qué os quejáis de que esta persona no obra? Él es de los que han obrado. Porque me ha visto en sueños, es decir, ha hecho rabita conmigo.»

También Shah-i Naqshband (que Dios esté complacido con él), de uno que decía «quiero tomar la tariqa, tengo amor, pero tengo un impedimento», dijo: «El amor basta.» Además, el Sheij al-Islam Shah-i Naqshband dijo: «Amarlos y amar su conducta es una obra.» Incluso dijo: «Cabe esperar que quienes los niegan se salven por el arrepentimiento.»

¡Gloria a Dios! ¡Qué extraño es el estado de esta gente de la ciencia! Que Dios haga venerables y elevados los secretos de todos ellos. Ni siquiera a quienes los niegan les desean la privación. Al contrario, desean su salvación. Incluso muchos de quienes los negaban se han arrepentido. Si tal es su bondad y grandeza hacia quienes los niegan, ¿cómo serán su bondad y grandeza hacia quienes los aman? La razón no puede captarlo. Dios es primero el castigador de quien lo niega y después su recompensador. Que Dios lo recompense. Mi Señor, concede las mejores recompensas a los grandes de la tariqa. Y por su causa recompénsanos también a nosotros.

«Oh sabio y entendido, si quieres preparar la salvación,
vuélvete, de alma y de corazón, el polvo de los pies de los pires naqshbandíes.»

La paz sea con nuestro hermano espiritual Ibrahim Efendi, de entre los nobles amigos, con quienes le transmitan el saludo, con quienes esperan de él una súplica, con toda su familia y con quienes preguntan por su estado. Que Dios (Altísimo) los proteja a ellos, a vosotros y a todos los amigos del amor al mundo, de inclinarse a él y de alegrarse con él. Que Dios (Altísimo), por el amor a Su Esencia y por el amor a Sus profetas y Sus walis, haga odioso el mundo a vuestros ojos. La bendición y la paz de Dios (Altísimo) sean, hasta el día del Juicio, sobre nuestro Profeta Muhammad (la paz sea con él) y sobre todos los profetas. Amén. La alabanza pertenece a Dios (Altísimo), Señor de los mundos.