Can Damlaları

ムハンマド・サーミー・エルズィンジャーニー 書簡集 1

この書簡は、ターヒー(k.s)師からエルズィンジャーンの名士たちに宛てて送られたものである。

サーミー(k.s)師がギュロイマク(ヌルシン)郡にターヒー(k.s)師を訪ねる数日前、エルズィンジャーンにいたスーフィズムの学者たちの一部が、ターヒー(k.s)師にサーミー(k.s)師を称える書簡を送った。ターヒー(k.s)師は、書簡を送った人々に返書をしたためて答えた。

アッラー(至高なる御方)の御名において。تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يمًا غَفُورًا七つの天と大地と、何であれその中にあるすべてのものはかの御方を讃美する。かの御方を讃美し称賛しないものは何ひとつない。ただあなたがたが、それらの讃美を理解していないだけ。本当にかの御方はもっとも寛容にして、もっともよく赦す。 (Al-Isra 17:44, Diyanet)アッラー(至高なる御方)の慈悲と平安が、被造物の中で最も優れたムハンマド(s.a.v)と、その家族(子孫)と教友たちの上にありますように。さて、私たちの導師、大ガウス・アブドゥッラフマーンから、信仰の堅固な私たちの兄弟たち、愛の人である友人たちへ。とりわけ、礼節、美しい品性、理解力において群を抜き、熱意と包容力において最も情け深いムスタファ師とハーフィズ師へ。アッラーが彼らと仲間たちと彼らを愛する人々を、悪を命じる満たされることのないナフスが生み出す罪と背きの汚れから、あらゆる策略と欺きから守ってくださいますように。これらの方々は、ナフスの鎖から自由となって、精神的な成熟の頂に昇りました。

彼らはまた、ジャズバの谷にある叡智(マーリファ)の水の中を泳いできました。これらのジャズバの谷は、愛の柱の上に築かれています。主アッラーは彼(すなわち大ガウス・アブドゥッラフマーン・ターヒー)に、愛の吉報とアッラーへの向きに満ちた頁(主題)を告げられました(インスピレーションとして授けられました)。これは感謝へと向かわせ、喜びの上に喜びを増すものです。すべての賛美、恩恵と永遠はアッラーのもの。すべての感謝、賛美、栄光の讃えもあの方のもの。人は、至高なる真理(ハック)への務めを果たすことにおいて自らの無力と誤りを認めない限り、どうして賛美し感謝する者となれましょうか。

それから、この務めを終えることが叶いました。主アッラー(至高なる御方)のみ意志がそれを時宜に適って導き、これらの頁を改めることを望まれたのです。彼は言いました。兄弟たちよ!まず、アッラー(至高なる御方)の平安と慈悲と祝福が、あなたがたに、友人たちと愛する人々に、そしてムハンマド・ムスタファ(s.a.v)の(アッラーの祈り、慈悲が、彼と家族と教友たちの上にありますように。最も完全な祈りと最も高い服従をもって)宗教に従う人々の上にありますように。

第二に、あなたがたに求められるのは、あの方に反するあなたがたの行いのために、あの方が望まれるとおりに、アッラー(至高なる御方)の赦しと恩赦を祈り、心の奥底から至高なるアッラーの愛の酩酊の香りを、そして大ガウス(r.a)の愛を求めることです。

愛する兄弟たち!疑いなくこの世ははかなく、誠実さがありません。非常に狡猾で、策略に満ち、極めて無慈悲です。それに傾く者は滅びます。その内側は外見の痕跡を帯びています。食べる者、飲む者を殺す酩酊をもたらすものです。その内側は外見と正反対で、糞です。内側は糞で、外側は青々としています。心をそれに奪われた者は後悔します。明白な損失を被ります。

イマーム・シャーフィイーも言っています。この世は腐った死骸にほかなりません。そこからの救いは、事柄にかかった幕を取り去る善行をなすことによってのみ可能です。最善は、この世が来世の畑であることを説く私の書物を見て、教訓と戒めとすることです。そう、この世は畑です。この世は来世の畑です。

詩人の言うとおり。「死のある日に備えよ。あなたも必ず死ぬのだから。さあ、善行に急げ。誰が善行に急ぐだろう」

この世を来世の畑とすることは、ムハンマド・ムスタファ(s.a.v)の宗教に従うことによってのみ可能です。至高なるアッラー(至高なる御方)は次のように仰せです。

قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُون۪ي يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ[ムハンマドよ、]言いなさい。「もしあなたがたがアッラーを愛するなら、私に従いなさい。アッラーはあなたがたを愛し、あなたがたの罪を赦すだろう」。アッラーはもっともよく赦し、もっとも慈悲深い。 (Al-i-Imran 3:31, Diyanet)

また至高なるアッラー(至高なる御方)は次のように仰せです。

مَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَٓاءِ مِنْكُمْۜ وَمَٓا اٰتٰيكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهٰيكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِۢ何であれ、アッラーが彼らからその使徒に[戦利品として]渡したものについて、町々の住民からのものは、アッラーと、使徒と、[使徒の]近しい親族と、孤児と、貧しい者と、旅路にある者のためにある。それはあなたがたの中でも、裕福な者のあいだだけに[富が]行き渡ることのないようにするため。何であれ、使徒があなたがたに与えるものを受け取りなさい。何であれ、彼があなたがたに禁じるものを控えなさい。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは応報に厳しい。 (Al-Hashr 59:7, Diyanet)

ムハンマド・ムスタファ(s.a.v)のシャリーア(宗教)に従うことは、三つのことによって成り立ちます。知識、行い、そして純一(イフラース)です。知識とは、スンナ派(アフル・アッ=スンナ・ワ・ル=ジャマーア)の指導者と学者たちの見解の光の下にある信仰と信条です。行いとは、法学者たちが集成し発展させたシャリーアの規定に従って行動し、これを実証することです。純一とは、とりわけこの時代には、スーフィズムの人々のタリーカに入り、道を歩むことによってのみ可能です。

これらのタリーカ(道)の中で、最も崇高で、最善の模範であり、最も近いのが、この崇高なナクシュバンディー教団です。(アッラーがこのタリーカの崇高な導師たちの秘密を尊いものとなさいますように。彼らを愛する人々の心を光で照らしますように。彼らの子らにふさわしい叡智の光を放ち、恵みと御慈悲によって彼らの祝福から恩恵を授けますように)。

どうしてこれを善と呼べないでしょうか。このタリーカはアズィーマ(宗教への断固たる従順)と正しいハディースの上に築かれているからです。なぜならタリーカの偉大な方々はこう言いました。「私たちのタリーカは、教友(アスハーブ・キラーム、r.a)の道そのものである。

教友の時代と同じく、私たちのタリーカにも、人々に知らしめること(声に出すズィクル)はなく、人に聞かせることはなく、舞うことはなく、四十日の籠もり行の義務もない。このタリーカの基本的な特徴の一つは、終わりが初めに含まれていることである。つまり、資質に応じて、タリーカに入ったばかりの者にも、到達した者に生じること(精神的な発展)が生じるのである。

タリーカの始まりはシュフード(信じるものを見ること)、最後はガイバ(自我を超え出ること)である。これらのタリーカにおいて僕は、僕としての属性を最も良い状態にする僕となる。『ファトフ・ル・ムビーン』という書物で、「ムハンマド(s.a.v)がアッラー(至高なる御方)の僕であり使徒であると私は証言する」という意味の信仰告白(カリマ・シャハーダ)のこの部分が説明される際に、こう言われている。

僕であることは、使徒であること(預言者性)に先立つ。アフマド・アル=ガザーリーも、導いた次の詩句で称賛した。彼への愛を前にすれば、誹謗など私には軽い。

敵たちの「あれは軽薄で、貞節がない」という言葉も軽い。私の名で呼ばれれば熱病にかかる。「彼の僕」と呼ばれれば、頭の上に載せて(喜んで)受ける。

この詩句から、私は次のことを引き出す。名前の中で選ばれたものは、アブドゥッラー(アッラーの僕)という名である。

また、すべてのタリーカの歩みは、この世界から範例の世界(アーラム・ミサール)へのものである。その世界での歩みも、信仰の二つの言葉を堅固にするためである。このタリーカがより優れている証拠として、タリーカの偉大な方々が高い志を持っていることで十分である。

それは、この世にもあの世にも傾くことなく、アッラーに向かうことである。彼らの崇拝対象があの方であるのと同じく、彼らが望むものも至聖なる御本体(ザート・アクダス)である(主アッラー(至高なる御方)の御本体である)。彼らの主があの方であるのと同じく、彼らが愛するものも、あの方の美しき御本体である。こう言われているとおりである。「あなた以外のものを口にするなら、私は邪な者だ」。アル=チャルヒーはこの詩句を説明して、次のように述べている。

「たしかに私たちにとって地獄は、焼かれるべき卑しい者たちを打ち砕く場所である。
楽園の隠れた秘密も、恵みの庭園ではない」

つまり私たちが地獄を畏れるのは、そこが御怒りの場だからにすぎない。楽園を望むのも、そこが御満悦とアッラー(至高なる御方)を見る場所だからにすぎない。アッラー(至高なる御方)が、あなたがたと友人たちを、その代理人であるその従者たちとともに、楽園で至聖なる御本体を見ることで恵まれ、分け前を与えてくださいますように。あの方以外にどうして愛しい方(マフブーブ)があろうか。あの方は制圧者(カッハール)であり、覆い隠す方(サッタール)であり、扶養者(ラッザーク)であり、授与者(ワッハーブ)であり、気高い方(カリーム)であり、聖なる完全な属性で形容され、あらゆる欠けの汚れから遠く離れておられる。あの方のほかに神はない。状況が疑いなく上に述べたとおりであるなら、このタリーカの求めるものは、求めるものの中で最も崇高なものとなった。求めて見つけた者に吉報あれ。背を向けて顔をそむけた者には嘆きあれ。アッラー(至高なる御方)がそのような結末から私たちを守ってくださいますように。

シャー・ナクシュバンド師は仰せである。「我がタリーカを拒む者は、その宗教において危険に陥る」と。また仰せである。「私たちの道(タリーカ)は、つかむべき最も堅固な綱(ウルワトゥル・ウスカー)である」

さあ、このタリーカのサーリク(歩む者)となりに来なさい。アッラーは容易にしてくださる方、気前のよい方です。「高貴で気前のよい者たちに、邪な者たちの付き合いはない」

兄弟たち!このタリーカは、アッラーの属性を思うことなく、あの方の崇高な御本体に向かうこと(タワッジュフ)です。この道は愛の道です。なぜならこのタリーカは、アッラー(至高なる御方)に向かって進み、あの方を失うことから逃れることを求めるからです。愛が完成すると、愛する者は顔を愛しい方から背けることができません。愛しい方が打ち、苦しめても、むしろこの道の苦しみすらその人には愛おしいのです。

こう言われているとおりです。「私は恋する者、愛する者にとって、その怒りは恵み。私がこの二つの側面の恋人であることに、人々は驚く」。純一とは、アッラー(至高なる御方)に、自分のはかなさと、アッラー(至高なる御方)以外のすべてのもののはかなさを知りつつ向かうことです。これを自惚れと見せびらかしから離れて行わなければなりません。純一には、自惚れも、思い上がりも、リヤー(見せびらかし)もありません。導きの輪のクトゥブ、サイイド・ターハー(k.s)師は仰せです。「このタリーカには、自惚れも、思い上がりも、見せびらかしもない」。これを大ガウス(k.s)も説明して、こう述べています。それは、愛する者は愛する相手以外を見ないのだから、偽善を行うことなどない、という意味である。彼自身が愛する相手の中で滅び、消え去った。これは自惚れの道ではなく、帰依の道である。つまり、愛する相手の命令に従い、何かを命じられれば命令に従う。何かを禁じられれば避ける。この件では利益も害も顧みない。この向かうことがタリーカで生じるのは、師に向かうことの中で、次の三つの道によってである。師に対し、タリーカの媒介として、愛、純一、そして帰依をもって耐え忍ぶことである。そうして望まれるアッラー(至高なる御方)の御満悦を得るのである。

「あなたに必要なのは魂を捨てること、

あなたの甕を恩恵の泉の前に置くこと、

魂の灯火が輝き燃えていると思うな、

賢い知者の前でそれを灯せ」

要するに、友人たちの群れに、とりわけその中でも最も特別な人たちにふさわしくあるために、アッラー(至高なる御方)に助けを求めつつ、恩恵を持つ人々から益を得続けなければなりません。そしてこの崇高なタリーカを、緩むことなく、英雄のように歩まなければなりません。

「タリーカの作法と礼節において、未熟さは不信の印である。

そう、この崇高なタリーカは敏捷さと大胆さである」

あなたがたの目的がアッラー(至高なる御方)の崇高な御本体でありますように。愛の海のイスラームの船に乗り込んだなら、水夫(船長)があなたがたの師でありますように。あなたがたにとって好ましい風が、絶えることのないアッラーのジャズバでありますように。逆風は恐れ避けなさい。それはこの世の欲望の風です。この船をビドア(異端の革新)、特例(ルフサ)、許されたこと(ムバーフ)に傾いて変えてはなりません。(つまり、イスラームの命令と禁止を固く守りなさい。ビドアによって行ってはなりません。これは許されている、これは認められていると言って緩んではなりません)。船が罪によって浸水し沈むことのないように。静止と変化はどう区別されるのか。望まれる唯一の目標は、似るもの、並ぶもの、反するもの、伴侶を持たないアッラー(至高なる御方)です。あの方は御本体においても属性においても唯一であられる。愛する者たちを自らの愛によって焼くことは、あの方の聖性にふさわしいことです。過去の敬虔な方々の多くが愛の炎に焼かれたように。

もし――アッラー(至高なる御方)が私たちをお守りくださいますように――あなたがたに緩みが生じたなら、まずラービタを媒介として、「ラー・イラーハ・イッラッラー=アッラー(至高なる御方)のほかに神はなし」の城塞にすぐに身を寄せます。なぜならラービタは、タリーカが途切れることから救うからです。ラービタを必ず続けなさい。大ガウス(r.a)は仰せです。ヴスール(アッラー(至高なる御方)への到達)は、ズィクルとラービタ、あるいはラービタだけによって達成される。アッラーにかけて、この世でも来世でも、その両方の味わいが味わえる。これら(すなわちズィクルとラービタ)を求める人々が、さらに多くの味わい(精神的な悦び)を求めるのは、彼らにとって受け入れられることではないにしても。

以上のことから、今日、タリーカでのスルーク(すなわちタリーカに入り、結びつき、道を歩むこと)が難しいなどと思ってはなりません。愛をもってタリーカを歩むことは、最も容易な歩み(サイル)の形です。たとえサーリクがこの道で滅びたとしても。なぜならこれは望まれ、慕われる道だからです。

「悲しみと恋の呼び手は、命を懸ける者たちの熱意を見て、
叫びを上げ、嘆き、千の場所に声を響かせた」

つまり、タリーカを望むことには、魂を放縦と不注意から守ることが含まれています。どこに困難があり、どこに害があるのか。そこには困難も見られず、害も損失も来ません。ただし、タリーカを歩む人々の状態がこのようなものであることについて、アッラーが耳を聾し、目を盲目にされた者たちは別です。そうでない者たちにとっては、タリーカに従うことだけでも益があります。シャー・ナクシュバンド(k.s)は、タリーカを受けながら、その作法と要件に十分に従わなかったある人に、こう言いました。

  • 私を夢で見たか。
  • はい、見ました。

それを受けて、その人について苦情を述べた人々に、「なぜこの人は行わないと苦情を言うのか。実はこの人は行った者の一人なのだ。私を夢に見たのだから。つまり私とラービタをしたのだ」と仰せになりました。

またシャー・ナクシュバンド(r.a)は、「私はタリーカを受けたい。愛はある。しかし障害がある」と言った人について、「愛で十分だ」と言いました。またシェイフルイスラーム、シャー・ナクシュバンドは仰せです。「彼らへの愛と、彼らの生き方への愛が行いである」。さらにこうも言いました。「彼らを否定した人々が、悔い改めによって救いを得ることを望む」と。

スブハーナッラー!この知の一団の状態はなんと不思議なことか。アッラーが彼ら全員の秘密を尊く高いものとなさいますように。自分たちを否定する人々が恵みから漏れることさえ望まない。むしろ彼らの救いを望む。事実、彼らを否定した人々の多くが悔い改めました。彼らを否定する者への恵みと偉大さがこのようなものなら、彼らを愛する者への恵みと偉大さはどれほどでしょうか。理性ではそれを理解できません。アッラーはまず彼を否定する者を罰する方であり、その後に報いを与える方でもあります。アッラーが彼に報いを与えてくださいますように。我が主よ、タリーカの偉大な方々に最も善い報いをお与えください。彼らのおかげで私たちにも報いをお与えください。

「賢く知ある者よ、もし救いを備えたいなら、
ナクシュバンディーのピールたちの足の土となれ、魂と心の底から」

平安を。高貴な愛する人々のうち、私たちの精神的な兄弟イブラーヒーム師に挨拶を伝えてくださる方々、彼の祈りを待つ方々、家族全員、そして彼らの様子を尋ねる方々の上に。アッラー(至高なる御方)が、彼らも、あなたがたも、すべての友人たちも、この世への愛、この世への傾き、この世で喜びを覚えることから守ってくださいますように。アッラー(至高なる御方)が、ご自身の御本体への愛、預言者たちとワリーたちへの愛のおかげで、この世をあなたがたの目に疎ましいものにしてくださいますように。アッラー(至高なる御方)の祈りと平安が、終末の日まで私たちの預言者ムハンマド(s.a.v)と、すべての預言者の上にありますように。アーミーン。賛美は万有の主アッラー(至高なる御方)にあれ。