Can Damlaları

ムハンマド・サーミー・エルズィンジャーニー 書簡集 2

ムハンマド・ズィヤーウッディーン(k.s)より、サーミー(k.s)師に宛てて送られた。

導師(k.s)の逝去に際して弔意を寄せた、導師の後継者(ハリーファ)シェイフ・ムハンマド・サーミー・エフェンディ・エルズィンジャーニー(k.s)に宛てて送られたものである。この書簡には、生においても死後においても、すべての完成した導師たちが知っておくべきこと、すなわち災厄の時や心が打ち砕かれた時には堅固であり、いっそう励まねばならないこと、弟子たちのウィルド(日課の祈念)の位階が到達しうる最後の位階、すなわちジャラール(威厳)とジャマール(美)に至った弟子が生み出されること、そして礼拝におけるラービタがどのようにあるべきかについての説明が含まれている。

慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

万有の主であるアッラー(至高なる御方)に賛美と称賛を。ムハンマド(s.a.v)と、その家族、そしてすべての教友たちの上に、祝福と平安があらんことを。

さて、

アッラー(至高なる御方)の美に照らされて光り輝き、その完成によって完成に達した偉大なる師、完成を備えた賢明なるクトゥブの清らかな魂が、彼方の世界へと移られたことは、私たちの上に降りかかった大いなる災厄でした。私たちがその不在に慣れようとし、離別の悲しみに胸を焼かれていたところへ、尊いお手紙が届きました。そこに込められた悲しみと心の痛みを、真実の心の言葉をもって、楽園の庭にあって神の恩寵の源である最大の師の崇高な境位に奉上いたしました。

第一に、

あなたが述べられた離散については、大いなる師の姿が見えなくなったことが離散を招くように思われるとはいえ、むしろいっそうの愛情と努力と連帯が深まることこそが求められています。なぜなら、その聖なる魂が肉体の殻を離れたとしても、残された美しい徳性は日ごとに力を増し、その知識、志、祝福は増し加わっているからです。私たちはその徴(しるし)と痕跡を目にしています。また、離散に対して結集するならば、このような大きな災厄の時に心が一つになって生まれる連帯は、きわめて重要であり必要です。

災厄の時には、アッラー(至高なる御方)の尽きることのない忍耐の海の恩寵に与りつつ、砕かれた心のためにいっそう多くのウィルド、ズィクル、その他の行を行わねばなりません。このような大きな災厄にあっては、真理なる御方に近づくことが必要です。これ以上に大きな災厄はないからです。アッラー(至高なる御方)から遠ざかる原因となる試練(イブティラー)はフィトナ(惑乱)と呼ばれ、災厄(ムスィーバ)とは呼ばれません。私たちは真理なる御方に、この試練を私たちにとってフィトナではなく災厄とし、僕としての門に近づけてくださるよう祈ります。

状況の初めに、大いなる師(k.s)であるエフェンディは、アッラー(至高なる御方)の慈悲に至られるまで長い間、ウィルドとズィクルを行うよう命じられませんでした。そのとき私にこう言われました。今こそウィルドとズィクルの時が来た、なぜなら心(ゲーニュル)が打ち砕かれることは、神的な絆を弱めうるからである、と。大いなる師(k.s)の死の病のとき、目を奪うほどの奇蹟(カラーマ)と徴は数え切れぬほどでした。アッラーがお望みなら、いま書き進めているタブシール(吉報)の写本を完成させた折に、あなたにも一部をお送りします。

第二に、

今、私たちのもとへお越しになるのは適当ではありません。ただし昨年のその季節には、より重要で必要でした。

第三に、

あなたのお名前がムハンマド・サーミー(k.s)であることは、あなたの帰属とメヴェッデット(まごころ)を日ごとに増し加えています。以前そうであったように、必要に応じて書簡や情報をお送りください。また返書において、大いなる師(k.s)は、熱意と愛に満ちたあなたのお手紙への返答について、奇蹟の道と見えざるものからの選びによって、今はその時ではない、後に明らかになるだろう(後で書こう)と言われました。しばらくして、あなたの側から来たムッラー・スレイマン・エル・テクマーニー(k.s)が吉報をもたらし、これまでエルズィンジャンの庭園におられたこと、そして大きな熱意をもって故郷の町に戻られたばかりであることを伝えました。

ご本人(k.s)は書簡への返信に心を配っておられました。しかし今回は、あなたへの愛のゆえに、そして奇蹟を備えた諸師たちが二万一千人に達する弟子たちのウィルドを訪ね歩いておられたため、ご自身の衰弱と病のことであなたを煩わせたくないと思われ、返信が遅れたのです。ムスタファ・エフェンディの伝えた吉報に対して、大いなる師は言われます。弟子はジャマールなしに、またジャラールなしにあることはできない、と。

まずジャラールを示す者には、絶え間ない到達(フスール)に先立ってジャマールが訪れる。心の中で、ラービタからジェズベ(憧憬)を得ることはできない。到達の後にジェズベが生じる。これが生じた後に、あらゆる完成と吉報が成就する。このように大いなる境位を得ることは大きな恩寵である。夢で見た二つの城壁のうち、一つは大いなる師の慈悲であり、もう一つは主なる御方のもとに秘められたインジザーブ(御許への向かい)である。試みの意図で城壁から出ようとする意志については、アラーウッディーン・エル・アッタール(k.s)師が自らの讃歌(ムワッシャハート)の中で、この高貴な集いは求められ愛された者たちであるがゆえに試されない、たとえそれが道における彼らの言葉に反していようとも、と述べています。その後、アッラー(至高なる御方)に賛美あれ、逝去の前に、憂慮の輪から出ることは不可能であり、その遠さが危険ではないことを、彼は悟りました(彼に示されました)。

成就したのは、ラービタとズィクルの結合から生まれる、美しく崇高な境位です。ただし、言葉によるズィクルは悪魔的な惑わしに晒されうるため、ラービタと共に行うことができず、そしてその後、見えるかぎりのところで、消滅の道によってズィクルに専心していました。師は、想念に移る場合でも、まずズィクルを行い、その後に礼拝でラービタを行っていました。ただし大いなる師は、ホージャ・アフラールが、ラービタにおいて、栄光にして至高なる御方の御言葉 يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。真実の者たちと共にありなさい。 (At-Tawbah 9:119, Diyanet) の典拠を検討した後、礼拝における誓いと欠落の面から想念を巡らせることについて、またこの困難な道が染まること(インスィバーグ)の軸の上を回っていることから、この件を今日に至るまで私たちに知らせられませんでした。

大いなる師はこれに熱意と喜びを見出されなかったため、あなたのラービタと愛にも熱意と喜びがありませんでした。しかし、大いなる師が祝福された舌で語られたとおり、アッラーがお望みなら、今後はあらゆる場所に尽きることのない熱意と喜びと愛があるでしょう。私たちの良心を真理へと向ける徴を目にできるという吉報とともに、アッラー(至高なる御方)の平安が、あなた、あなたの傍らの人々、そしてムハンマド・ムスタファ(s.a.v)の聖法に従う者たちの上にありますように。万有の主に賛美と称賛あれ。