Muhammed Sami Erzincani, Cartas 2

Enviada por Muhammed Ziyauddin (k.s) a Hazrat Sâmî (k.s).
Fue enviada al jalifa del sheij, el sheij Muhammed Sâmî Efendi el-Erzincanî (k.s), que había presentado sus condolencias por el fallecimiento de su sheij (k.s). En la carta se exponen lo que todos los maestros perfectos deben saber, en vida y después de ella: que en los infortunios y en los momentos en que los corazones se quebrantan hay que mantenerse firme y esforzarse aún más; el último grado al que pueden llegar los grados de las letanías (evrad) de los murids, que produce un murid que ha alcanzado la majestad (celâl) y la belleza (cemâl); y explicaciones sobre cómo ha de ser la rabita en la oración ritual.
En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.
Alabanza y gloria a Dios (Altísimo), Señor de los mundos; y bendición y paz sobre Muhammed (la paz sea con él), sobre su familia y sobre todos sus Compañeros.
Y a continuación:
El traslado al otro mundo del alma pura del gran maestro, poseedor de la perfección y sabio polo (kutb), iluminado por la belleza de Dios (Altísimo) y llegado a la perfección por Su perfección, ha sido una gran desgracia que ha caído sobre nosotros. Mientras tratábamos de acostumbrarnos a su ausencia y nuestras entrañas ardían y se consumían de añoranza por la separación, llegó su valiosa carta. Con el lenguaje sincero del estado espiritual, expusimos la pena y la angustia del corazón que contenía ante el jardín del paraíso, ante el elevado rango del Maestro Supremo, fuente de la efusión divina.
En primer lugar:
En cuanto a la dispersión (tefrika) que usted menciona, aunque la ausencia de la presencia visible del Gran Maestro requiera dispersión, requiere más bien que el afecto, el esfuerzo y la solidaridad aumenten cada vez más. Pues aunque su santo espíritu haya dejado la envoltura del cuerpo, las bellas cualidades que quedaron se fortalecen de día en día, y su conocimiento, su aspiración elevada (himmet) y su bendición aumentan. Nosotros vemos las señales y las huellas de ello. Asimismo, frente a la dispersión, es muy importante y necesaria, en una desgracia tan grande como esta, la solidaridad que se logra con la unión de los corazones.
En tiempos de infortunio hay que hacer más letanías, dikr y otras prácticas para los corazones quebrantados, aprovechando las efusiones del océano de paciencia infinita de Dios (Altísimo). En desgracias tan grandes hay que acercarse al Señor Altísimo, pues no puede haber desgracia mayor que esta. Porque la prueba (ibtilâ) que lleva a alejarse de Dios (Altísimo) se llama tentación (fitne), no infortunio. Pedimos al Altísimo que haga de esta prueba para nosotros un infortunio y no una tentación, y que nos acerque a la puerta de la servidumbre.
Al comienzo de los estados, durante mucho tiempo, el Maestro Supremo (k.s) no ordenó que se hicieran letanías y dikr hasta que alcanzó la misericordia de Dios (Altísimo). Entonces me dijo: «Ahora ha llegado el tiempo de las letanías y el dikr, pues el quebranto del corazón puede debilitar los lazos divinos». Durante la enfermedad de la muerte del Maestro Supremo (k.s) los milagros deslumbrantes y las señales fueron incontables. Si Dios quiere, cuando terminemos la copia del Tebşir que estamos escribiendo, le enviaremos también un ejemplar.
En segundo lugar:
No conviene que venga a vernos ahora. Habría sido más importante y necesario en la estación del año pasado.
En tercer lugar:
El hecho de que su nombre sea Muhammed Sâmî (k.s) aumenta de día en día su afinidad (nisbet) y su afecto sincero (meveddet). Debe enviarnos, como antes, cartas e informaciones según la necesidad. Y respecto a la respuesta a su carta, llena de ardor y afecto, el Maestro Supremo (k.s) dijo, por el camino del milagro y por lo escogido de lo oculto: «Ahora no es el momento; saldrá a la luz más adelante (escribiremos más tarde)». Poco después, Molla Süleyman el-Tekmanî (k.s), que venía de su parte, trajo buenas nuevas de usted y comunicó que hasta ahora estaban en los jardines de Erzincan y que acababan de regresar a la ciudad con gran ardor.
Él (k.s) solía esmerarse en responder a las cartas. Pero esta vez, por el cariño que le tiene y porque los señores de los milagros visitaban las letanías de los murids, que llegaban a veintiún mil, se retrasó, pues no quiso importunarlo con su incapacidad y enfermedad. Ante las buenas nuevas que dio Mustafa Efendi, el Maestro Supremo dice: «El murid no puede carecer de belleza ni de majestad».
La belleza viene antes que la presencia continua en la que se muestra primero la majestad. En el corazón no se puede obtener la atracción (cezbe) de la rabita. La atracción se produce después de la presencia. Una vez producida, se obtienen todas las perfecciones y buenas nuevas; alcanzar un rango tan grande es una gran merced. De las dos fortalezas que vio en el sueño, una es la misericordia del Maestro Supremo y la otra es la atracción (incizab) hacia el Señor Altísimo, oculta en Él. En cuanto a la voluntad de salir de la fortaleza con ánimo de ponerse a prueba, Hazrat Alaaddin el-Attar (k.s), en sus cantos (Müveşşehat), dice que este elevado grupo, por ser de los deseados y amados, no es puesto a prueba, aunque ello sea contrario a las palabras en su camino. Después, alabado sea Dios (Altísimo), antes de su fallecimiento comprendió (le fue mostrado) que no era posible salir del círculo de la inquietud y que su lejanía no era peligrosa.
Lo que se obtuvo es el hermoso y elevado rango nacido de la unión de la rabita con el dikr. Pero como el dikr verbal puede estar expuesto a las incitaciones satánicas, no podía hacerse junto con la rabita, y luego, hasta donde podía ver, se ocupaba del dikr por la vía de la aniquilación. El maestro, aunque pasara a la imaginación, primero hacía dikr y después hacía la rabita en la oración ritual. Pero el Maestro Supremo, tras examinar la atribución que hizo Hace-i Ahrar, en la rabita, de las palabras del Altísimo يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ¡Vosotros que creéis! Temed a Allah y permeneced con los veraces. (At-Tawbah 9:119, Diyanet), no nos ha informado del asunto hasta ahora, pues respecto a la orden de imaginar en la oración ritual, por el lado del juramento y de la falta, este arduo camino gira en torno al eje del teñido (insibağ).
Como el Maestro Supremo no hallaba en ello ardor ni deleite, en la rabita y el afecto de usted no había ardor ni deleite. Pero, tal como lo dijo con su bendita lengua el Maestro Supremo, si Dios quiere, de ahora en adelante habrá en todas partes ardor, deleite y afecto sin fin. Con la buena nueva de que podremos ver las huellas que orientarán nuestras conciencias hacia las verdades, que la paz de Dios (Altísimo) sea sobre usted, sobre los que están a su lado y sobre quienes siguen la ley revelada de Muhammed Mustafa (la paz sea con él), y alabanza y gloria a nuestro Señor, Señor de los mundos.
