Prólogo del Minah

La alabanza, el elogio y la gratitud sin límite ni cuenta pertenecen a Dios, el Altísimo. A ese Dios (Altísimo) que con Su recuerdo vivificó los corazones de los santos. Con los rayos de sus corazones resplandecientes como el sol iluminó el mundo. Alzó de sus corazones los velos de las tinieblas y les concedió la contemplación de los misterios y de Su belleza. Les dio a beber las copas de la unión, del amor y de la pasión, y los sumergió en el éxtasis del gusto y del deleite. Algunos no volvieron a la sobriedad (sahv) y permanecieron en el estado en que estaban. Otros volvieron a la sobriedad y se ocuparon de la guía y de la transmisión.
La oración y la paz sean sobre Hazrat Muhammad (la paz sea con él), enviado como misericordia para los mundos, causa única de la creación de las criaturas, último eslabón de la cadena de la misión (risalet) y de la profecía (nübüvvet), corona de la cabeza de Adán (la paz sea con él) y de los demás profetas, de quien todos los santos y profetas son como delegados, que ocupa el rango de la representación (jilafa) absoluta y de la guía verdadera; y sobre todos los profetas, y sobre la familia y los Compañeros de todos ellos.
Debe saberse que nuestro Profeta (la paz sea con él) poseía no solo la ciencia exterior, sino también la ciencia llamada ciencia interior, el sufismo (tasavvuf). Como la gente de la tariqa tiene parte en ambas ciencias, la exterior y la interior, son los verdaderos herederos conforme al noble hadiz «Los sabios son los herederos de los profetas».
Como sus palabras salen del corazón, influyen mucho en los corazones. Con su mirada curan los corazones enfermos. Con su estado atraen a los hombres a la guía.
Con su suhba sacan a los murid de las fosas de la tiniebla y los elevan al rango de la santidad. El Señor Verdadero nunca ha dejado la tierra vacía de ellos.
Este libro, titulado Minah (los dones), consiste en la recopilación y puesta por escrito, con algunas aclaraciones, de las benditas palabras de Seyyid Sıbgatullah Arvasi (k.s) Hazrat, conocido por el apodo de Gawz-i Hizani, que alcanzó un gran rango en la tariqa naqshbandi, realizada por su jalifa Molla Halid-i Öleki (k.s), uno de los grandes sabios de su tiempo.
Con la intención de servir a la tariqa y de ser útil a nuestros hermanos (ihvan), ya antes había pensado traducir el libro del árabe original al turco, pero me contenía porque lo consideraba una carga muy lejana y superior a mis fuerzas. Hasta que recibí la indicación de aquel cuya orden no puedo contradecir, vida de mi alma, luz de mis ojos, claridad de mi corazón. Considerando obligatorio obedecer su orden, empecé la traducción.
Confieso que de las indicaciones de aquel gran Gawz y de las alusiones de Molla Halid solo he podido explicar lo que una gota es al mar. Lo acertado y lo verdadero es de ellos; los errores y las equivocaciones son míos. Ruego a mis lectores que no objeten enseguida a los asuntos que lean en el libro y no comprendan. Pues la mayoría de ellos son gusto y estado interior (zevk ve hal). No pueden explicarse con palabras. Solo quien practica y alcanza ese rango comprende su verdad. Por eso grandes figuras como Muhyiddin-i Arabi (k.s) dijeron: «Nuestras palabras están prohibidas a otras personas que no sean nosotros». Los temperamentos espirituales (meşreb) de los amigos de Dios son distintos. Cada cual informa de lo que ha visto. Los demás no tienen derecho a objetarle. El esfuerzo y el empeño son nuestros; el éxito (tevfik) y el auxilio (inayet) provienen de Dios, el Creador, el Altísimo.
Yahya el Abbasi (k.s)
