Can Damlaları

Minah, avant-propos

Louange, éloge et gratitude sans limite ni compte appartiennent à Dieu le Très-Haut (Exalté soit-Il). C'est ce Dieu (Exalté soit-Il) qui, par Son dhikr, a fait revivre les cœurs des saints. Par les rayons de leurs cœurs, resplendissants comme le soleil, Il a illuminé le monde. De leurs cœurs, Il a levé les voiles des ténèbres et leur a rendu possible la contemplation de Ses secrets et de Sa beauté. Leur ayant fait boire les sorbets de l'union, de l'affection et de l'amour, Il les a plongés dans l'extase du goût et de la saveur. Certains ne sont pas revenus à la sobriété (sahv) et sont restés dans leur état. D'autres sont revenus à la sobriété et se sont occupés de guider et de transmettre.

Que la prière et le salut soient sur Hazrat Muhammad (paix sur lui), envoyé comme miséricorde pour les mondes, unique cause de la création des créatures, dernier maillon de la chaîne de la mission et de la prophétie, couronne de la tête d'Adam (paix sur lui) et des autres prophètes, dont tous les saints et les prophètes sont comme les lieutenants, qui occupe la fonction de khalifa absolu et de véritable guide ; sur tous les prophètes, sur leurs familles et sur leurs compagnons à tous.

Il faut savoir que notre Prophète (paix sur lui) possédait non seulement la science extérieure, mais aussi la science appelée science intérieure, le soufisme. Les gens de la tariqa, qui ont part aux deux sciences, l'extérieure et l'intérieure, sont, conformément au noble hadith « Les savants sont les héritiers des prophètes », les véritables héritiers.

Leurs paroles, parce qu'elles sortent du cœur, touchent grandement les cœurs. Par leur regard, ils soignent les cœurs malades. Par leur état, ils attirent les gens vers la guidance.

Par leur compagnie, ils tirent leurs murid des fosses des ténèbres et les élèvent au rang de la sainteté. Le Très-Haut n'a jamais laissé la terre vide de tels êtres.

Ce livre intitulé Minah (Les dons) est la compilation, accompagnée de quelques explications, des nobles paroles de Hazrat Seyyid Sıbgatullah Arvasi (k.s), qui obtint un rang élevé dans la tariqa naqshbandie et fut connu sous le surnom de Ghawth-i Hizani, consignées par son khalifa, le grand savant de l'époque Molla Halid-i Öleki (k.s).

Dans l'intention de servir la tariqa et d'être utile à nos frères, j'avais déjà songé à traduire le livre de son original arabe en turc, mais je reculais, pensant que c'était un fardeau bien au-dessus de mes forces. Jusqu'à ce que je reçoive un signe de celui dont je ne puis contrarier l'ordre, vie de mon âme, lumière de mes yeux, éclat de mon cœur. Tenant pour obligatoire d'obéir à son ordre, je commençai la traduction.

J'avoue n'avoir pu expliquer des allusions de ce haut Ghawth et des symboles de Molla Halid que l'équivalent d'une goutte de la mer. Le juste et les vérités leur reviennent, les erreurs et les fautes sont miennes. Je prie mes lecteurs de ne pas s'opposer aussitôt aux questions qu'ils lisent dans le livre et ne comprennent pas. Car la plupart relèvent de la saveur spirituelle et de l'état, et ne peuvent s'expliquer par la parole. Seul celui qui agit et atteint ce rang en comprend la réalité. C'est pourquoi de grands personnages tels que Muhyiddin-i Arabi (k.s) ont dit : « Notre parole est interdite à d'autres que nous. » Les saints de Dieu ont des tempéraments spirituels différents. Chacun rapporte ce qu'il a vu. Les autres n'ont aucun droit de s'y opposer. Le travail et l'effort viennent de nous ; la réussite et l'assistance, du Créateur Très-Haut.

Yahya el Abbasi (k.s)

Retourner à la page du sommaire