《米纳赫》(Minah)序言

无量无数的赞颂、称赞与感谢,都属于至高的真主。祂借着对祂的记念使圣者们的心复活。祂用他们如太阳般闪耀的心之光芒照亮了世界。祂从他们的心中撤去黑暗的帷幕,使他们得以目睹奥秘与祂的美。祂让他们饮下相会、情谊与爱的甘露,使他们沉入愉悦与甘美之中。有些人没有回到清醒,而保持在那种状态之中;有些人则回到了清醒(sahv),投身于引导与传达。
愿祝福与平安,归于被派遣为众世界之恩惠的、万物受造的唯一原因的、使者与先知传承链的最后一环的、阿丹 (愿主赐他平安) 及其他先知们的至高荣冠的、一切圣者与先知都如同其代理的、处于绝对继任与真正引导地位的穆罕默德 (愿主赐他平安) 大人,归于所有先知,归于他们所有人的家属与圣门弟子。
须知,我们的先知 (愿主赐他平安) 不只掌握外在之学,也掌握被称作内在之学的苏菲派之学。塔里卡之人在外在与内在两种学问中都有份,所以依据圣训“学者是先知们的继承人”,他们是真正的继承人。
他们的话语出自内心,所以对人心极具影响。他们以目光医治生病的心。他们以自己的状态引人走向正道。
他们以讲谈把穆里德们从黑暗的深渊中带出来,使他们达到圣者的品级。至高的真主从未使大地缺少这样的人。
这本名为《米纳赫》(Minah,意为恩赐)的书,是对在纳克什班迪塔里卡中获得崇高品级、以高斯·希扎尼为人所知的赛义德·西卜加图拉·阿尔瓦西 (k.s) 大人蒙福言语的汇编,由他的哈里发(khalifa)、当时的大学者毛拉哈利德·乌莱基 (k.s) 连同一些阐释一并汇集并写成。
我曾为了为塔里卡服务、使我们的同道获益,早先便想将这部书从阿拉伯语原文译成土耳其语,但我认为这是一项远超出我能力的重担,所以一直有所顾虑。直到我得到了一个我无法违背其命令的人的示意——他是我灵魂的生命、我眼中之光、我心的光芒。我认为服从他的命令是应尽之责,便开始了翻译。
我承认,对于那位崇高的高斯的示意和毛拉哈利德的隐喻,我只阐释了如海中一滴那么多。正确与真理属于他们,错误与谬误则属于我。我对读者们的请求是:对于书中读后不明白的问题,请不要立刻提出反对。因为这些问题大多是体验(zevk)与境界(hâl)。无法用言语说明。只有践行并达到了那个品级的人,才能领悟其真相。因此像穆希丁·伊本·阿拉比 (k.s) 这样的大人物说过:“我们的话语,对我们以外的人是禁忌。”真主的圣友们各有其禀性。每个人讲述自己所见。别人无权反对他。努力与奋斗来自我们,襄助与佑助则来自造物主、至高的真主。
叶哈雅·阿巴西 (k.s)
