Can Damlaları

ミナフ 序文

限りなく数えきれない讃美、称賛、感謝は、至高なるアッラー(c.c)に属します。そのアッラー(C.C)は、ご自身の唱念によって聖者たちの心を甦らせられました。太陽のように輝く彼らの心の光によって、世界を照らされました。彼らの心から闇の帳を取り去り、秘密とご自身の美の目撃を彼らに叶えられました。邂逅、親愛、愛の甘露を彼らに飲ませ、歓びと味わいのうちに没入させられました。ある者は醒めた状態(サフウ)に戻らず、その境地にとどまりました。またある者は醒めた状態に戻り、導きと伝達に携わりました。

万有への慈悲として遣わされ、被造物の唯一の創造の因であり、使者性と預言者性の連なりの最後の環であり、アーダム(彼に平安あれ)とほかの預言者たちの頭の冠であり、すべての聖者と預言者がその代理の位置にあり、絶対的で真実なる導きの位にある預言者ムハンマド(彼に平安あれ)に、すべての預言者に、その一族と教友すべてに、祝福と平安がありますように。

知るべきことに、私たちの預言者(彼に平安あれ)は、外面の学のみならず、内面の学と呼ばれるスーフィズムの学をも備えておられました。タリーカの人々は、外面と内面の両方の学に分け前を持つので、「学者は預言者たちの継承者である」という尊きハディースにより、真の継承者です。

彼らの言葉は心から出るため、心に深く作用します。まなざしによって病んだ心を癒します。その境地によって人々を導きへと引き寄せます。

講話によってムリードを闇の穴から救い出し、聖者の位に至らせます。至高なるアッラーは、地上を彼らから空にしたことは一度もありません。

『ミナフ』(恩賜)というこの書は、ナクシュバンディー教団において大きな位を得た、ガウス・ヒザーニーの称号で知られるサイイド・スブガトゥッラー・アルヴァースィー(k.s)師の尊き言葉を、その後継者(ハリーファ)である当代の大学者モッラー・ハーリド・イ・オレキ(k.s)が、若干の注釈とともに集め、書き記したものにほかなりません。

教団への奉仕と同胞たちの益を願って、以前から本書をアラビア語の原典からトルコ語に訳すことを考えてはいましたが、それは私にとってあまりに遠く、力の及ばぬ重荷であると思い、ためらっていました。ついに、その命に背くことのできない、我が魂の命、我が眼の光、我が心の灯火から、合図を受けました。その命に従うことを義務と心得て、翻訳に取りかかりました。

告白いたしますが、あの偉大なガウスの示唆と、モッラー・ハーリドの暗示のうち、海から一滴ほどしか解き明かせていません。正しさと真理は彼らのもの、誤りと間違いは私のものです。読者の皆様にお願いしたいのは、書の中で読んで理解できなかった事柄に、すぐ異議を唱えないでいただきたいということです。それらの多くは、味わいと境地(ハール)だからです。言葉では説明できません。実践してその位に達した者だけが、その真実を理解します。それゆえ、ムヒッディーン・イブン・アラビー(k.s)のような大いなる方々は、「私たちの言葉は、私たち以外の者には禁じられている」と仰せになりました。アッラーの友たちの気質はそれぞれ異なります。誰もが、見たものを伝えます。他の者に、それに異議を唱える権利はありません。努力と精励は私たちから、成功と助けは至高なる創造主からです。

ヤフヤー・アル=アッバースィー(k.s)

目次のページに戻る