Can Damlaları

阿塔图尔克致谢赫穆罕默德·迪亚丁大人的感谢信

简化版:

致努尔欣的大谢赫,谢赫穆罕默德·迪亚乌丁埃芬迪大人

尊贵的先生:

您在第一次世界大战期间为奥斯曼军队所履行的卓越职责,以及对崇高的哈里发位和苏丹位所表现出的忠诚,我早已真切而详尽地知晓。因此,我对您怀有发自内心的极大敬意。

今天,哈里发位、奥斯曼苏丹国以及我们的神圣祖国是如何被我们的敌人欺凌的,东部各省(我们的东方诸省)又是如何被坚持要赠送给亚美尼亚人的,这是您所熟知的。不依靠民众的伊斯坦布尔政府,在敌人的一切进攻面前软弱无能、一筹莫展,显然无法捍卫民族的权利和国土。因此,为了向全世界展示我们民族的存在,并表明我们不允许以个人决定毁灭我们的权利,我辞去了官方职位与身份,认为除了在民众之中、与民众一道工作之外别无他路,并立即辞去了军职。

面对痛苦的事件,在各地形成的民族与爱国团体的代表于埃尔祖鲁姆召开了大会,成立了“东安纳托利亚权利保卫协会”,并确定了一个代表团,以对内对外代表我们的民族团结。我谨将与此相关的声明和章程呈递给您。您是我们协会最受尊敬的成员之一,因此我相信,为实现神圣目标而一致接受的您的扶助与努力,将会在该地区扩大我们组织的影响,并使有害的敌人的蛊惑落空。几天之后,将与来自安纳托利亚西部和鲁米利亚各省的代表,在锡瓦斯召开一次全国性大会。凭借至尊真主的帮助和我们尊贵先知的说情,我们将向世界表明:我们全体民族团结一致,并有能力保护和捍卫自己的权利。

不久之后,我们将有幸召开国民议会,让一个依靠民众的强大政府执掌权力,从而保障祖国的安全。

请接受我的爱慕与敬意,并代我向该地区的全体同胞问安。阁下。

前第三军团监察官


原文

阿塔图尔克致谢赫穆罕默德·迪亚丁(k.s)大人的感谢信

呈至崇高的哈里发之都

阿塔图尔克致谢赫穆罕默德·迪亚乌丁埃芬迪信函的副本:

文件 52,1335 年(1919 年)8 月 13 日,致努尔欣的诸位尊贵谢赫之一,谢赫迪亚乌丁埃芬迪大人。尊贵的先生,您在大战期间为奥斯曼军队所做的杰出贡献,以及您对崇高的哈里发位和苏丹位所表现出的衷心联系,我都已密切了解。因此,我对您怀有发自内心的极大敬意。今天,哈里发位、奥斯曼苏丹国和我们的神圣祖国是如何被我们的敌人欺凌的,东部各省又是如何被坚持要赠送给亚美尼亚人的,这是您这样的智者所熟知的。伊斯坦布尔的中央政府不依靠民众,在敌人的这一切侵犯面前软弱无能、一筹莫展,已被证实无法捍卫民族和国土的权利。因此,为了向全世界展示我们民族的存在与团结,并表明我们不允许以任意的、个人的决定毁灭我们的权利,我作为您的赞美者,辞去官方职位与身份,认为除了在民众之中、与民众一道工作之外别无他路,并立即辞去了军职。受痛苦事件的影响,在各地形成的民族与爱国团体的代表组成大会,在埃尔祖鲁姆召开,成立了“东安纳托利亚权利保卫协会”,并接受了一个代表团,以对内对外代表我们的民族团结。我谨将与此相关的声明和章程呈递给您。因您是我们协会最受尊敬的成员之一,为实现神圣目标而一致公认的您的扶助与努力,我坚信将用于使我们的组织在该地区扩大影响,并消除有害的敌人的蛊惑。几天之后,将与来自安纳托利亚西部和鲁米利亚各省的代表,在锡瓦斯召开一次全国性大会。凭借至尊真主的援助与恩佑,以及我们尊贵先知的恩泽与说情,我们将向世界表明:我们全体民族团结在一点上,并有能力保护和捍卫自己的权利。不久之后,我们将有幸召开我们的议会,让一个依靠民众的强大政府执掌权力,从而保障祖国的安全。请接受我的爱慕与敬意,并向该地区的全体同胞致以问候。阁下。

前第三军团监察官

阿塔图尔克

阿塔图尔克·穆斯塔法·凯末尔,《演说集》(Nutuk),第三卷,M.E.出版社,伊斯坦布尔 1973,第 942-943 页

穆罕默德·迪亚丁是谁?