Can Damlaları

अतातुर्क द्वारा शैख़ मुहम्मद ज़ियाउद्दीन हज़रत को भेजा गया धन्यवाद-पत्र

सरलीकृत रूप:

नुरशिन के महान शैख़, शैख़ मुहम्मद ज़ियाउद्दीन एफ़ेंदी हज़रत की सेवा में

सम्मानित महोदय:

प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान आपके द्वारा उस्मानी सेना के प्रति निभाए गए उत्कृष्ट कर्तव्यों और उच्च ख़िलाफ़त पद तथा सल्तनत के प्रति दिखाई गई निष्ठा से मैं हार्दिक रूप से और निकट से परिचित हूँ। इस कारण आपके प्रति मेरे हृदय में बहुत बड़ा आदर है।

आज ख़िलाफ़त पद, उस्मानी सल्तनत और हमारी पवित्र मातृभूमि को हमारे शत्रुओं द्वारा कितना आहत किया जा रहा है और हमारे पूर्वी प्रांतों को अर्मेनियाइयों को उपहार में देने पर कैसे हठ किया जा रहा है, यह आपको भली-भाँति विदित है। जनता पर आधारित न होने वाली इस्तांबुल सरकार सभी शत्रु हमलों के सामने असहाय और दीन-हीन रहकर राष्ट्र के अधिकारों और देश की रक्षा नहीं कर पा रही है, यह दिखाई दे रहा है। इस कारण अपने राष्ट्र के अस्तित्व को पूरी दुनिया को दिखाने और यह समझाने के उद्देश्य से कि हम अपने अधिकारों को व्यक्तिगत निर्णयों से नष्ट किए जाने की अनुमति नहीं देंगे, मैंने अपने सरकारी पद और हैसियत को छोड़कर, राष्ट्र के भीतर और राष्ट्र के साथ काम करने के सिवा कोई उपाय नहीं देखा और तुरंत सेना से त्यागपत्र दे दिया।

कड़वी घटनाओं के सामने हर ओर बने राष्ट्रीय और देशभक्त संगठनों के प्रतिनिधियों से बनी, एर्ज़ुरुम में एकत्र हुई एक कांग्रेस द्वारा “पूर्वी अनातोलिया अधिकार-रक्षा समिति” गठित हुई और हमारी राष्ट्रीय एकता का भीतर और बाहर प्रतिनिधित्व करने के लिए एक प्रतिनिधि मंडल स्वीकार किया गया। इस विषय के घोषणा-पत्र और नियमावलियाँ मैं आपके उच्च व्यक्तित्व की सेवा में प्रस्तुत कर रहा हूँ। चूँकि आप हमारी समिति के सबसे सम्मानित सदस्यों में से हैं, पवित्र उद्देश्य की प्राप्ति के लिए सर्वसम्मति से स्वीकार किए गए आपके प्रयास और उत्साह हमारे संगठन के उस क्षेत्र में प्रभाव बढ़ाने और हानिकारक शत्रु के बहकावों को मिटाने में लगेंगे, इसका मुझे विश्वास है। कुछ दिनों में पश्चिमी अनातोलिया और रूमेली के सभी प्रांतों से आ रहे प्रतिनिधियों के साथ एक आम कांग्रेस सिवास में की जाएगी। अल्लाह तआला की सहायता और हमारे महिमावान पैगंबर की शफ़ाअत से हम पूरी दुनिया को दिखाएँगे कि हमारा पूरा राष्ट्र एक बिंदु पर एकजुट है और अपने अधिकारों की रक्षा और बचाव में सक्षम है।

शीघ्र ही राष्ट्रीय सभा को खुलवाना और राष्ट्र पर आधारित एक मज़बूत सरकार को सत्ता में लाकर मातृभूमि की सलामती सुनिश्चित करना नसीब होगा।

मेरे प्रेम और आदर को स्वीकार करने का निवेदन है और उस क्षेत्र के सभी देशवासियों को सलाम कहता हूँ, आदरणीय हज़रत।

पूर्व तृतीय सेना निरीक्षक


मूल पाठ

अतातुर्क द्वारा शैख़ मुहम्मद ज़ियाउद्दीन (k.s) हज़रत को भेजा गया धन्यवाद-पत्र

ख़िलाफ़त-ए-उज़्मा के निवास-स्थान की ओर

अतातुर्क द्वारा शैख़ मुहम्मद ज़ियाउद्दीन एफ़ेंदी को भेजे गए पत्र की प्रति:

दस्तावेज़ 52, 13 अगस्त 1335 (1919) नरशिन के महान मशाइख़ में से शैख़ ज़ियाउद्दीन एफ़ेंदी हज़रत की सेवा में, सम्माननीय महोदय, आपके व्यक्तित्व द्वारा विश्वयुद्ध की अवधि भर उस्मानी सेना के प्रति निभाई गई विशिष्ट सेवाओं और उच्च ख़िलाफ़त पद तथा सल्तनत के प्रति दिखाए गए हार्दिक संबंधों से मैं निकट से अवगत हूँ। इस कारण आपके प्रति मेरे हृदय में बहुत बड़ा आदर है। आज ख़िलाफ़त पद, उस्मानी सल्तनत और हमारी पवित्र मातृभूमि को हमारे शत्रुओं द्वारा कितना आहत किया जा रहा है और पूर्वी प्रांतों को अर्मेनियाइयों को उपहार में देने पर कैसे हठ किया जा रहा है, यह आपकी विद्वत्तापूर्ण जानकारी में है। जनता पर आश्रित न होने वाली इस्तांबुल की केंद्रीय सरकार इन सभी शत्रु हमलों के सामने असहाय और दीन-हीन रहकर राष्ट्र के अधिकारों और देश की रक्षा नहीं कर पा रही है, यह सिद्ध हो चुका है। इस कारण अपने राष्ट्र के अस्तित्व और एकता को पूरे संसार को दिखाने और यह समझाने के उद्देश्य से कि हम अपने अधिकारों को मनमाने और व्यक्तिगत निर्णयों से नष्ट किए जाने की अनुमति नहीं दे सकते, इस सेवक ने अपने सरकारी पद और हैसियत से अलग होकर राष्ट्र के भीतर और राष्ट्र के साथ काम करने के सिवा कोई उपाय नहीं देखा और तुरंत सेना से त्यागपत्र दे दिया। दुखद घटनाओं के प्रभाव से हर ओर बने राष्ट्रीय और देशभक्त संगठनों के प्रतिनिधियों से बनी, एर्ज़ुरुम में आयोजित एक कांग्रेस द्वारा “पूर्वी अनातोलिया अधिकार-रक्षा संगठन” गठित हुआ और हमारी राष्ट्रीय एकता का भीतर और बाहर के प्रति प्रतिनिधित्व करने के लिए एक प्रतिनिधि मंडल स्वीकार किया गया। इन विषयों से संबंधित घोषणा-पत्र और नियमावलियाँ आपके उच्च व्यक्तित्व को प्रस्तुत करता हूँ। चूँकि आप हमारे संगठन के सबसे सम्मानित सदस्यों में से हैं, पवित्र उद्देश्य की प्राप्ति के लिए सबके द्वारा स्वीकृत आपके प्रयासों और उत्साह के हमारे संगठन के उस क्षेत्र में प्रभाव की प्राप्ति और हानिकारक शत्रु-बहकावों को दूर करने में व्यय होने के प्रति मैं आश्वस्त हूँ। कुछ दिनों में पश्चिमी अनातोलिया और रूमेली के सभी प्रांतों से आ रहे प्रतिनिधियों के साथ एक आम कांग्रेस सिवास में आयोजित होगी। अल्लाह तआला की सहायता और कृपा तथा हमारे महिमावान पैगंबर की बरकत और शफ़ाअत से हम पूरे संसार को दिखाएँगे कि हमारा पूरा राष्ट्र एक बिंदु पर एकजुट है और अपने अधिकारों की रक्षा और बचाव में सक्षम है। शीघ्र ही अपनी राष्ट्रीय सभा को खुलवाना और राष्ट्र पर आधारित एक मज़बूत सरकार को सत्ता के पद पर लाकर मातृभूमि की सलामती सुनिश्चित करना नसीब होगा। मेरे प्रेम और आदर को स्वीकार करने का निवेदन है और उस क्षेत्र के सभी देशवासियों को सलाम प्रेषित करता हूँ, आदरणीय हज़रत।

पूर्व तृतीय सेना निरीक्षक

अतातुर्क

अतातुर्क मुस्तफ़ा कमाल, नुतुक, खंड III, M.E. मुद्रणालय, इस्तांबुल 1973, पृ. 942-943

मुहम्मद ज़ियाउद्दीन कौन हैं?