Can Damlaları

Carta de agradecimiento de Atatürk al Sheij Muhammed Diyaddin Hazrat

Versión simplificada:

Al gran Sheij de Nurşin, Su Excelencia el Sheij Muhammed Diyauddin Efendi

Mi virtuoso señor:

Estoy sincera y estrechamente informado de los excelentes servicios que Su Excelencia prestó al Ejército otomano durante toda la Primera Guerra Mundial y de la lealtad que mostró hacia el elevado cargo del Califato y hacia el Sultanato. Por ello tengo de corazón un gran respeto hacia su honorable persona.

Usted sabe cómo hoy el cargo del Califato, el Sultanato otomano y nuestra sagrada patria son ofendidos por nuestros enemigos, y cómo se insiste en regalar a los armenios nuestras provincias orientales (Vilayat-i Sharqiyya). Se ve que el Gobierno de Estambul, que no se apoya en la nación, impotente y miserable ante todos los ataques enemigos, no puede defender los derechos de la nación ni el país. Por ello, con el fin de mostrar al mundo entero la existencia de nuestra nación y de hacer entender que no permitiremos que nuestros derechos sean destruidos por decisiones personales, no vi otro remedio que dejar mi cargo y condición oficiales y trabajar dentro de la nación y junto con ella, y de inmediato presenté mi dimisión del ejército.

Ante los amargos acontecimientos, en un congreso reunido en Erzurum, formado por los representantes de las asociaciones nacionales y patrióticas constituidas por todas partes, se constituyó la “Asociación para la Defensa de los Derechos de Anatolia Oriental” y se aceptó un comité de representación para representar nuestra unidad nacional dentro y fuera. De las declaraciones y los reglamentos relativos a este asunto presento ejemplares a su excelsa persona. Dado que Su Excelencia es uno de los miembros más respetados de nuestra asociación, estoy seguro de que los esfuerzos y el empeño que todos hemos aceptado para lograr el fin sagrado producirán efecto en esa zona sobre nuestra organización y harán fracasar las insinuaciones del enemigo dañino. Dentro de unos días se celebrará también en Sivas un congreso general con los representantes que vienen de todas las provincias de Anatolia occidental y Rumelia. Con la ayuda de Dios y la intercesión de nuestro eminente Profeta, mostraremos al mundo que toda nuestra nación está unida en un punto y es capaz de preservar y defender sus derechos.

Pronto nos será concedido hacer abrir la Asamblea Nacional y llevar al poder a un gobierno fuerte que se apoye en la nación, y así asegurar la salvación de la patria.

Ruego que acepte mi afecto y mi respeto, y saludo a todos mis conciudadanos de la región, Excelencia.

Antiguo Inspector del Tercer Ejército


TEXTO ORIGINAL

Carta de agradecimiento de Atatürk al Sheij Muhammed Diyaddin K.S. Hazrat

A la Sede de la Excelsa Casa del Califato

Copia de la carta que Atatürk envió al Sheij Muhammed Diyauddin Efendi:

DOCUMENTO 52, 13 de agosto de 1335 (1919). A Su Excelencia el Sheij Diyauddin Efendi, de los grandes sheijs de Norşin. Mi virtuoso señor: estoy estrechamente al tanto de los servicios eminentes que su honorable persona prestó al Ejército otomano a lo largo de la Guerra General y de los lazos del corazón que mostró hacia la elevada sede del Califato y del Sultanato. Por ello tengo de corazón un gran respeto hacia su excelsa persona. Usted sabe, con su sabiduría, cómo hoy la sede del Califato, el Sultanato otomano y nuestra sagrada patria son ofendidos por nuestros enemigos y cómo se insiste en regalar a los armenios nuestras provincias orientales. Se ha comprobado que el gobierno central de Estambul, que no se apoya en la nación, impotente y miserable ante todas estas agresiones enemigas, no puede defender los derechos de la nación y del país. Por ello, con el fin de mostrar a todo el mundo la existencia y la unidad de nuestra nación y de hacer entender que no podemos permitir que nuestros derechos sean aniquilados por decisiones arbitrarias y personales, desprendiéndome de mi sede y condición oficiales no vi otro remedio que trabajar dentro de la nación y junto con ella, y de inmediato presenté mi dimisión del ejército. Por efecto de los dolorosos sucesos, en un congreso reunido en Erzurum, compuesto por los delegados de las asociaciones nacionales y patrióticas constituidas por todas partes, se constituyó la “Asociación para la Defensa de los Derechos de Anatolia Oriental” y se aceptó un comité de representación para representar nuestra unidad nacional ante el interior y el exterior. De las declaraciones y los reglamentos relativos a estos asuntos presento ejemplares a su excelsa persona. Dado que Su Excelencia es uno de los miembros más respetados de nuestra asociación, estoy convencido de que los esfuerzos y el empeño, aceptados por todos, para lograr el fin sagrado se emplearán en lograr la rápida difusión de nuestra organización en esa región y en eliminar las insinuaciones del enemigo dañino. Dentro de unos días se celebrará en Sivas un congreso general con los delegados que vienen de todas las provincias de Anatolia occidental y Rumelia. Con la ayuda y el favor de Dios y la abundancia e intercesión de nuestro eminente Profeta, mostraremos al mundo que toda nuestra nación está unida en un punto y es capaz de preservar y defender sus derechos. Pronto nos será concedido hacer abrir nuestra Asamblea de Diputados y, llevando al poder a un gobierno fuerte que se apoye en la nación, asegurar la salvación de la patria. Ruego que acepte mi afecto y mi respeto y dedico saludos a todos mis conciudadanos de esa región, Excelencia.

Antiguo Inspector del Tercer Ejército

Atatürk

ATATÜRK Mustafa Kemal, Nutuk (Discurso), Tomo III, M.E. Basımevi, Estambul 1973, pp. 942-943

¿QUIÉN ES MUHAMMED DİYADDİN?