Can Damlaları

アタテュルクがシェイフ・ムハンマド・ディヤーウッディーン師に送った感謝の書簡

現代語に直したもの:

ノルシンの大シェイフ、シェイフ・ムハンマド・ディヤーウッディーン師へ

徳高き師よ:

貴師が第一次世界大戦の全期間を通じてオスマン軍に果たされた卓越した務めと、高きカリフ位とスルタン位に示された忠誠を、心から、また間近に承知しております。そのため、貴師に心から非常に大きな敬意を抱いております。

今日、カリフ位、オスマン朝のスルタン位、そして神聖なる祖国が、敵によってどのように傷つけられているか、また東部諸州(東方の諸州)をアルメニア人に贈ることにどれほど固執されているかは、貴師もご存じのとおりです。国民に拠らないイスタンブール政府は、あらゆる敵の攻撃を前に無力で取るに足らぬ存在となり、国民の権利と国土を守れずにいることが見て取れます。そのため、わが国民の存在を全世界に示し、わが権利が個人の恣意的な決定によって滅ぼされることを許さないと伝える目的で、公の地位と肩書を離れ、国民の中で、国民とともに働く以外に道はないと考え、直ちに軍務を辞しました。

痛ましい出来事を前に、各地で結成された国民的・祖国的団体の責任者から成り、エルズルムで開かれた会議により「東アナトリア権利擁護協会」が結成され、わが国民的統一を内外に代表するための代表委員会が承認されました。これに関する宣言書と規約の中から、貴師にお届けいたします。貴師は当協会の最も敬愛すべき会員のお一人であることから、神聖な目的を達成するために満場一致で認められた貴師の力添えと尽力が、当協会の組織のあの地域における影響を広め、有害な敵の扇動を打ち消すために注がれると確信しております。数日後には、西アナトリアとルーメリのすべての州から来る代表者たちとともに、スィヴァスで全体会議が開かれます。真理の主のご助力と、栄えある私たちの預言者のとりなしにより、わが国民全体がひとつの点で一致しており、自らの権利を守り擁護する力があることを、世界に示すでしょう。

間もなく国民議会を開かせ、国民に基づく強力な政府を政権の座に就け、祖国の安寧を確保することが叶うでしょう。

愛情と敬意をお受けくださるようお願い申し上げ、その地域のすべての同胞に挨拶を送ります。師。

元第三軍監察官


原文

アタテュルクがシェイフ・ムハンマド・ディヤーウッディーン師(KS)に送った感謝の書簡

至高なるカリフの都の御座へ

アタテュルクがシェイフ・ムハンマド・ディヤーウッディーン師に送った書簡の写し:

文書52 1335年(1919年)8月13日 ノルシンの尊き長老の一人、シェイフ・ディヤーウッディーン師へ 徳高き師よ、貴師が大戦の続く間、オスマン軍に果たされた優れたご奉仕と、高きカリフ位とスルタン位に示された心の絆を、間近に承知しております。そのため、貴師に心から非常に大きな敬意を抱いております。今日、カリフ位、オスマン朝のスルタン位、そして神聖なる祖国が、敵によってどのように傷つけられ、東方の諸州をアルメニア人に贈ることに固執されているかは、貴師の知るところです。国民に依拠しないイスタンブールの中央政府は、これらの敵の侵害を前に無力で取るに足らぬ存在となり、国民の権利と国土を守れずにいることが確認されました。そのため、わが国民の存在と統一を全世界に示し、わが権利が個人の恣意的な決定によって滅ぼされることを許せないと伝える目的で、私は公の地位と肩書を離れ、国民の中で、国民とともに働く以外に道を見出せず、直ちに軍務を辞しました。痛ましい出来事の影響で各地に結成された国民的・祖国的団体の代表者から成るものとして、エルズルムで開催された会議により「東アナトリア権利擁護協会」が結成され、国民的統一を内外に対して代表するための代表委員会が承認されました。この件に関する宣言書と規約の中から、貴師にお届けいたします。貴師は当協会の最も敬愛すべき会員でいらっしゃるため、神聖な目的を達成するために満場一致で認められた貴師の力添えと尽力が、当協会の組織のあの地域における拡大と、有害な敵の扇動の除去に注がれると、私は確信しております。数日後には、西アナトリアとルーメリのすべての州から来る代表者たちとともに、スィヴァスで全体会議が開催されます。真理の主のご助力と恩寵、栄えある私たちの預言者の恵みととりなしにより、わが国民全体がひとつの点で結束しており、自らの権利を守り擁護する力があることを、世界に示すでしょう。間もなく国民議会を開かせ、国民に依拠する強力な政府を政権の座に就け、祖国の安寧を確保することが叶うでしょう。愛情と敬意をお受けくださるようお願いし、その地域のすべての同胞に挨拶を捧げます。師。

元第三軍監察官

アタテュルク

アタテュルク、ムスタファ・ケマル『大演説』第III巻、M.E.印刷所、イスタンブール1973年、942-943頁

ムハンマド・ディヤーウッディーンとは誰か?