Can Damlaları

رسالة الشكر التي بعث بها أتاتورك إلى حضرة الشيخ محمد ضياء الدين

النص المبسَّط:

إلى حضرة الشيخ الكبير الشيخ محمد ضياء الدين أفندي من نورشين

سيدي الفاضل:

إنني أعلم عن كثب وبصدق بما أديتموه من خدمات جليلة للجيش العثماني طوال الحرب العالمية الأولى، وبما أظهرتموه من ولاء لمقام الخلافة العليا وللسلطنة. ولذلك أكنّ لذاتكم الكريمة احترامًا كبيرًا من أعماق قلبي.

وأنتم تعلمون كيف يتعرض مقام الخلافة والسلطنة العثمانية ووطننا المقدس اليوم لإساءات أعدائنا، وكيف يُصرّ على إهداء ولاياتنا الشرقية (ولايات الشرق) للأرمن. ويتبين أن حكومة إسطنبول التي لا تستند إلى الأمة قد وقفت عاجزة ذليلة أمام جميع هجمات الأعداء، فلا تستطيع الدفاع عن حقوق الأمة والوطن. ولذلك، ولكي نُري العالم كله وجود أمتنا ونبيّن أننا لن نسمح بإنهاء حقوقنا بقرارات شخصية، لم أجد بدًّا من ترك منصبي وصفتي الرسميين والعمل في صفوف الأمة ومعها، فاستقلت من الجيش فورًا.

وإزاء الأحداث المؤلمة عُقد مؤتمر في أرضروم يتألف من ممثلي الجمعيات الوطنية والقومية التي تشكلت في كل مكان، فتشكلت «جمعية الدفاع عن حقوق شرق الأناضول»، وقُبل تشكيل هيئة تمثيلية لتمثل وحدتنا الوطنية في الداخل والخارج. وأقدم إلى ذاتكم العليا البيانات واللوائح المتعلقة بهذا الأمر. وبما أنكم من أكرم أعضاء جمعيتنا، فإنني على يقين بأن هممكم وجهودكم التي أُجمع على قبولها لتحقيق الغاية المقدسة ستصرف في نشر تأثير تنظيمنا في تلك المنطقة وإزالة تلقينات العدو المضرة. وخلال أيام قليلة سيُعقد في سيواس مؤتمر عام مع الممثلين القادمين من جميع ولايات الأناضول الغربي والروملي. وبعون الله تعالى وبشفاعة نبينا العظيم الشأن سنُري العالم أن أمتنا كلها متحدة في نقطة واحدة، وأنها قادرة على حفظ حقوقها والدفاع عنها.

وسيُقدَّر لنا قريبًا أن نفتح المجلس الوطني، وأن نأتي بحكومة قوية مستندة إلى الأمة إلى سدة الحكم، فنضمن سلامة الوطن.

أرجو قبول محبتي واحترامي، وأبعث سلامي إلى جميع مواطني في تلك الجهات. يا حضرة سيدي.

المفتش السابق للجيش الثالث


النص الأصلي

رسالة الشكر التي بعث بها أتاتورك إلى حضرة الشيخ محمد ضياء الدين (قدس سره)

إلى مقام دار الخلافة العلية

صورة الرسالة التي بعث بها أتاتورك إلى الشيخ محمد ضياء الدين أفندي:

الوثيقة 52، 13 أغسطس 1335 (1919). إلى حضرة الشيخ ضياء الدين أفندي، من المشايخ الكرام في نورشين. سيدي الفاضل، إنني أطّلع عن قرب على ما قدمتموه من خدمات جليلة مختارة للجيش العثماني طوال الحرب العامة، وعلى ما أظهرتموه من روابط قلبية لمقام الخلافة والسلطنة السامي. ولذلك أكنّ لذاتكم العالية احترامًا كبيرًا من القلب. إنكم تعلمون علم العارفين كيف يتعرض مقام الخلافة والسلطنة العثمانية ووطننا المقدس اليوم لإساءات أعدائنا، وكيف يُصرّ على إهداء ولاياتنا الشرقية للأرمن. وقد تحقق أن الحكومة المركزية في إسطنبول التي لا تستند إلى الأمة، قد وقفت عاجزة ذليلة أمام كل هذه الاعتداءات من الأعداء، فلا تستطيع الدفاع عن حقوق الأمة والبلاد. ولذلك، ولكي نُري العالم أجمع وجود أمتنا ووحدتها ونبيّن أننا لا نسمح بإبادة حقوقنا بقرارات اعتباطية وشخصية، لم أجد بدًّا من التجرد من منصبي وصفتي الرسميين والعمل في صفوف الأمة ومعها، فاستقلت من الجيش فورًا. وتحت تأثير الأحداث المؤلمة عُقد في أرضروم مؤتمر مؤلف من مندوبي الجمعيات القومية والوطنية التي تشكلت في كل مكان، فتشكلت «جمعية الدفاع عن حقوق شرق الأناضول» وقُبلت هيئة تمثيلية لتمثل وحدتنا القومية في الداخل والخارج. وأقدم إلى ذاتكم العليا البيانات واللوائح المتعلقة بهذه الأمور. وبما أنكم من أكرم أعضاء جمعيتنا فإنني على ثقة بأن هممكم وجهودكم المسلَّمة للجميع لتحقيق المقصد المقدس ستُصرف في تعميم تنظيمنا في تلك النواحي وإزالة تلقينات العدو المضرة. وخلال أيام قليلة سيُعقد في سيواس مؤتمر عام مع المندوبين القادمين من جميع ولايات الأناضول الغربي والروملي. وبعون الله وعنايته وبفيض نبينا العظيم الشأن وشفاعته سنُري العالم أن أمتنا كلها متحدة في نقطة واحدة وقادرة على حفظ حقوقها والدفاع عنها. وقريبًا سيتيسر فتح مجلس المبعوثان وإيصال حكومة قوية مستندة إلى الأمة إلى سدة الحكم، وضمان سلامة الوطن. أرجو قبول محبتي واحترامي، وأقدم سلامي إلى جميع مواطني في تلك النواحي. يا حضرة سيدي.

المفتش السابق للجيش الثالث

أتاتورك

أتاتورك مصطفى كمال، الخطاب (Nutuk)، المجلد الثالث، مطبعة M.E.، إسطنبول 1973، ص 942-943

من هو محمد ضياء الدين؟