La lettre de remerciement d'Atatürk à Hazrat Cheikh Muhammed Diyaddin

Version simplifiée :
À Hazrat Cheikh Muhammed Diyauddin Efendi, le grand cheikh de Nurşin
Mon vertueux Maître :
Je suis informé de près et sincèrement des éminents services que Votre Excellence a rendus à l'armée ottomane durant toute la Première Guerre mondiale et de l'attachement que vous avez montré envers la haute dignité du califat et le sultanat. C'est pourquoi j'éprouve du fond du cœur un très grand respect pour Votre Excellence.
Vous savez comment, aujourd'hui, la dignité du califat, le sultanat ottoman et notre patrie sacrée sont outragés par nos ennemis, et avec quelle insistance on veut offrir nos provinces de l'Est aux Arméniens. Le gouvernement d'Istanbul, qui ne s'appuie pas sur la nation, reste impuissant et misérable devant toutes les attaques de l'ennemi et se montre incapable de défendre les droits de la nation et le pays. C'est pourquoi, afin de montrer l'existence de notre nation au monde entier et de faire comprendre que nous ne permettrons pas que nos droits soient anéantis par des décisions personnelles, je n'ai vu d'autre solution que de quitter ma fonction et ma qualité officielles pour travailler au sein de la nation et avec elle, et j'ai aussitôt démissionné de l'armée.
Face à ces événements douloureux, un congrès réuni à Erzurum, composé de représentants des associations nationales et patriotiques formées partout, a fondé la « Société pour la défense des droits de l'Anatolie orientale », et un comité de représentation a été adopté pour représenter notre unité nationale à l'intérieur comme à l'extérieur. Je présente à Votre Excellence des déclarations et des statuts relatifs à cette affaire. Étant donné que Votre Excellence est l'un des membres les plus respectés de notre société, je suis persuadé que les efforts et le zèle, unanimement acceptés pour le but sacré, serviront à étendre l'influence de notre organisation dans cette région et à dissiper les suggestions nuisibles de l'ennemi. Dans quelques jours, un congrès général aura lieu à Sivas, avec les représentants venant de toutes les provinces de l'Anatolie occidentale et de la Roumélie. Avec l'aide du Seigneur et l'intercession de notre glorieux Prophète, nous montrerons au monde que toute notre nation est unie sur un même point et qu'elle est capable de préserver et de défendre ses droits.
Bientôt, il nous sera donné de faire ouvrir l'Assemblée nationale et de porter au pouvoir un gouvernement fort s'appuyant sur la nation, assurant ainsi le salut de la patrie.
Je vous prie d'accepter mon affection et mon respect, et je salue tous mes concitoyens de la région. Mon Maître.
Ancien inspecteur de la Troisième Armée
TEXTE ORIGINAL
La lettre de remerciement d'Atatürk à Hazrat Cheikh Muhammed Diyaddin (k.s)
Au siège de la Haute Demeure du Califat
Copie de la lettre qu'Atatürk a envoyée à Cheikh Muhammed Diyauddin Efendi :
DOCUMENT 52, 13 août 1335 (1919). À Hazrat Cheikh Diyauddin Efendi, l'un des nobles maîtres de Norşin. Mon vertueux Maître, je suis informé de près des éminents services que Votre Excellence a rendus à l'armée ottomane tout au long de la Guerre générale, et des liens du cœur que vous avez montrés envers la haute dignité du Califat et le Sultanat. C'est pourquoi j'éprouve du fond du cœur un très grand respect pour Votre Excellence. Vous savez, en connaisseur, comment, aujourd'hui, la dignité du Califat, le Sultanat ottoman et notre patrie sacrée sont outragés par nos ennemis, et avec quelle insistance on veut offrir nos provinces de l'Est aux Arméniens. Il est établi que le gouvernement central d'Istanbul, qui ne s'appuie pas sur la nation, reste impuissant et misérable devant toutes ces agressions de l'ennemi et ne peut défendre les droits de la nation et le pays. C'est pourquoi, afin de montrer au monde entier l'existence et l'unité de notre nation et de faire comprendre que nous ne pouvons permettre l'anéantissement de nos droits par des décisions arbitraires et personnelles, votre serviteur, ayant quitté sa fonction et sa qualité officielles, n'a vu d'autre solution que de travailler au sein de la nation et avec elle, et a aussitôt démissionné de l'armée. Sous l'effet de ces événements douloureux, un congrès réuni à Erzurum, composé des délégués des associations nationales et patriotiques formées partout, a fondé la « Société pour la défense des droits de l'Anatolie orientale », et un comité de représentation a été adopté pour représenter notre unité nationale à l'intérieur comme à l'extérieur. Je présente à Votre Excellence des déclarations et des statuts relatifs à cette affaire. Étant donné que Votre Excellence est l'un des membres les plus respectés de notre société, je suis persuadé que vos efforts et votre zèle, unanimement admis pour atteindre le but sacré, seront consacrés à accélérer l'extension de notre organisation dans cette région et à dissiper les suggestions nuisibles de l'ennemi. Dans quelques jours, un congrès général se tiendra à Sivas, avec les délégués venant de toutes les provinces de l'Anatolie occidentale et de la Roumélie. Avec l'aide et la grâce du Seigneur et la bénédiction et l'intercession de notre glorieux Prophète, nous montrerons au monde que toute notre nation est unie sur un même point et qu'elle est capable de préserver et de défendre ses droits. Bientôt, il nous sera donné de faire ouvrir notre Assemblée des députés et de porter au pouvoir un gouvernement fort s'appuyant sur la nation, assurant ainsi le salut de la patrie. Je vous prie d'accepter mon affection et mon respect, et j'adresse mes salutations à tous mes concitoyens de la région. Mon Maître.
Ancien inspecteur de la Troisième Armée
Atatürk
ATATÜRK Mustafa Kemal, Nutuk, tome III, M.E. Basımevi, Istanbul 1973, p. 942-943


