Can Damlaları

La fuerza de Yavuz

Durante la época en que era gobernador de Trebisonda, Yavuz Sultan Selim contemplaba un día los alrededores desde el balcón de su mansión. Desde la costa llegaba el alegre bullicio de los pescadores. Le encantaba escuchar ese bullicio; se libraba de sus penas y su interior se llenaba de alegría. De pronto el bullicio se volvió amargo. Se alzaron gritos. Aguzó el oído para entender qué ocurría, pero no pudo. Miró largo rato, pero como la multitud se había apiñado, no pudo ver lo que pasaba. Saltó enseguida sobre su caballo y lo lanzó hacia la costa. Abrió la multitud a golpes de hombro:
“ ¿Qué pasa, eh?” En ese mismo instante vio lo que ocurría: uno de los marineros había quedado atrapado en el cabrestante, y con las dos piernas a la vez… su rostro estaba amarillo como la cera. Sus piernas estaban a punto de arrancarse. Del cabrestante colgaba el peso de todo el gran barco. “ ¡Abran el cabrestante!” tronó. Un viejo capitán de barco se acercó respetuosamente al príncipe Selim: “ ¡Mi príncipe! No podemos abrir el cabrestante. La fuerza humana no alcanza para eso. Aunque lo abriéramos, el barco se saldría de la grada, volcaría y se arruinaría. Y eso tampoco lo querría él.” dijo. El pobre hombre había oído lo que se decía y había reconocido al príncipe Selim; con voz agotada gimió: “ ¡No lo quiero! Por una vida no debe arruinarse un barco.” A los ojos del príncipe afluyeron las lágrimas. De no haberse contenido, se habría puesto a llorar delante de todos. Apretó los dientes: “ ¡Ante mis ojos la vida es valiosa, mi león! ¡Con la ayuda de Dios te salvaré!” dijo. Entre las miradas llenas de asombro de todos, se metió bajo el cabrestante. Apoyó su recio torso contra el poste de hierro clavado en el suelo y se tensó. Uno de sus compañeros, Malkoçoğlu Ali Bey, había comprendido lo que el príncipe quería hacer: intentaría abrir él solo el cabrestante que sostenía el peso del enorme barco; pero eso no era posible. La fuerza humana no alcanzaba para ello. Y aunque alcanzara, la vida del príncipe correría peligro. Se lanzó: “ ¡Permítanos, nosotros nos encargaremos, mi príncipe!” El príncipe Selim clavó en Malkoçoğlu sus ojos que echaban chispas: “¡Atrás! ¡Despejen los alrededores! Si el barco vuelca, que nadie sufra daño.” “ ¡Pero, mi majestuoso príncipe!” El príncipe Selim rugió como un león: “ ¡Dijimos que despejen los alrededores! ¿No oyen?” Obedecieron la orden y despejaron los alrededores. Pero, con Malkoçoğlu a la cabeza, algunos de sus compañeros vinieron y se agacharon justo al lado del príncipe. Si le ocurría algo, ellos mismos no querían seguir viviendo. El príncipe no dijo nada ante esto. Se contentó con mirarlos con ojos de reproche. La multitud ondulaba sin cesar y se oían voces: “ ¡Pone en peligro su propia vida por la vida de un marinero, eh!” “ ¡Ir a la muerte tras un comandante así es hasta un placer!” “ ¡Yo querría ser el atrapado en el cabrestante!”… El príncipe Selim se puso a empujar con todas sus fuerzas la polea del cabrestante. Realmente era muy fuerte. De un solo puñetazo derribaba a un toro. Pero, ¿lograría esta hazaña? “ ¡Ya Allah, Bismillah!” dijo, y cargó todo su peso. De repente las cuerdas se aflojaron, el cabrestante se soltó y el marinero atrapado quedó libre. El barco volcó con estruendo. El príncipe Selim se retiró lentamente. Puso la cabeza del marinero herido sobre sus rodillas y le acarició el cabello. Con voz llena de compasión y cariño dijo: “ ¡Te curarás, mi león! ¡Con el permiso de Dios te curarás!” El marinero abrazaba al príncipe y lloraba sollozando. Pero no lloraba de dolor, sino de alegría. Ante el gesto del príncipe había olvidado su propio dolor. “ ¿Qué es la muerte en tu camino, mi príncipe, qué es la muerte?” susurró. El príncipe se incorporó lentamente: “ ¡No en mi camino, sino en el camino de Dios, en el camino del Corán, en el camino del Profeta! ¿Qué es la muerte?” Encomendó al marinero a su médico personal y, pensativo, volvió a su mansión. Mientras estuviera con estos hombres, ni siquiera conquistar el mundo le parecía demasiado difícil…

Fuente: http://www.vehbitulek.com/index.php?icerik_id=1957