Minah [31-60]

Minah 31:
Recomendaba la rabita en todos los estados. Solo en la suhba ordenaba la atención del corazón (vukuf-ı kalbi).
Minah 32:
Se preguntó a Hazrat Gawz (k.s): «Algunos maestros de nuestro tiempo sostienen una pretensión que lleva a ocultar las verdades a la gente común. Dicen que los maestros solo guían en las comarcas donde están. No es lícito que salgan de sus regiones y guíen en otras».
Respondió: «Es una pretensión sin fundamento y una mentira pura». Presentó como prueba la lucha del Şeyhülislam Hazrat Ahmed Namık Cami (k.s) con los maestros chistíes, expuesta ampliamente en las Nefahat. Dijo además que el sheij Hazrat Tahur (k.s) había dicho: «Si no estuviera encargado de ocuparme de los hombres de la política y de impedirles la opresión, no dejaría ningún murid a ningún maestro del mundo».
Minah 33:
Hazrat Gawz (k.s) dijo: «Un día pregunté a mi maestro Hazrat Seyyid Taha (k.s): —Como en las Nefahat, ¿cuál es la razón de que para algunos maestros se haga la súplica con "santificación" (takdis) y para otros con "misericordia"? Dijo:
—Para quien se libró por completo de su nafs se suplica: Kaddesallahi sirruhu (que Dios santifique su secreto); para quien conserva algo de su nafs: Rahmetullahi Aleyh (que la misericordia de Dios sea con él).
Tras contar esta respuesta de su maestro, Hazrat Gawz (k.s) dijo: Librarse por completo del nafs no es condición de la guía. Muchos a quienes se pide misericordia llegaron al puesto de guía, anduvieron por el camino recto y fueron útiles a la gente».
Minah 34:
El meczub firme (mütemekkin), que mientras se elevan sus lata'if no se corta del mundo de la gente, es más útil para la gente común. La gente común les muestra más consideración que a los que completaron su seyr-i süluk y regresaron. Como la relación entre ellos es mayor, reconocerlos resulta más fácil.
Minah 35:
El hijo de Adán es olvidadizo al principio. Porque ha olvidado su pacto en el mundo de los espíritus y lo que le ocurrió. Que el ser humano adquiera conocimiento solo ocurre después de que los lata'if llegan a sus lugares en el mundo de la orden (alem-i emir).
Minah 36:
Uno de los murids preguntó a Hazrat Gawz (k.s):
—Mientras el murid se ocupa del examen del nafs (muhasebe), que es virtuoso, a veces queda descuidado de la rabita (fenâ-fi-ş-şeyh) que causa la aniquilación (fana).
Dijo:
—«El examen del nafs es para quienes se ven a sí mismos como existentes».
(El examen aprovecha a quien se ve como existente. Por ello el estado de rabita es superior. Si la rabita lleva a la aniquilación, no hay necesidad del examen. En suma, lo que se entiende aquí es que Hazrat Gawz (k.s) prefería la rabita.)
Minah 37:
Se preguntó a Hazrat Gawz (k.s): «¿Son los lata'if, como es conocido, distintos entre sí? ¿O, como dicen algunos maestros, son uno solo y los nombres cambian según el rango?».
Respondió: «Son verdades distintas, cada una por separado».
Minah 38:
Cuando los lata'if empiezan a elevarse al mundo de la orden, en el murid suele producirse llanto. Y eso que los lata'if van, desde este mundo que para ellos es exilio, al mundo de la orden, que es la verdadera patria. Un ejemplo de ello es el llanto de la novia cuando va a la casa de su marido, que es su verdadera casa.
Minah 39:
Yo, este pobre (Halid-i Öleki (k.s)), estaba apenado por haber tardado en escribir las Minah. Al tercer día de haber empezado a escribir, estando sentado en la asamblea de suhba ante Hazrat Gawz (k.s) con la misma pena, me miró y recitó este verso: Este Mesnevi se retrasó un tiempo. Para que la sangre se hiciera leche se necesitaba un plazo.
Minah 40:
«Mientras un murid enseñaba la Fatiha a su maestro, su maestro completaba su seyr-i süluk».
Tras explicar la dificultad de esto y que no puede haber maestría sin obra conforme a la ley revelada, Hazrat Gawz (k.s) dijo: «La maestría de este no es por la ciencia actual sino por la ciencia anterior, la ciencia que procede directamente de Dios (ilm-i ledün)». Lo reforzó con esta frase de algunos maestros: «Yo aprendí esta ciencia veinte años antes de la profecía». Continuó: «La sabiduría de esto la conoce Dios (Altísimo)».
Para que este asunto se comprendiera mejor, puso como ejemplo al sheij Bereket y otros semejantes, y los describió como iletrados y exentos por la ley revelada.
Minah 41:
Entre las enfermedades del corazón, ninguna es más dañina que la envidia. La calamidad de los sabios suele ser por esto.
Minah 42:
«A veces el menos virtuoso reconoce al virtuoso, y el virtuoso no puede reconocer al menos virtuoso». Presentando como prueba la conocida historia de Jidr y el pobre, dijo: «Un pobre sufí reconoció a Jidr, pero Jidr no pudo reconocer al sufí».
Explicó así la razón: «Cuando el de poca virtud se encuentra con el virtuoso, la efusión que recibe de él es medio para reconocerlo».
El virtuoso, en cambio, como no recibe nada del de menos virtud, no lo reconoce. A veces puede ocurrir lo contrario. Presentó como prueba «el relato, en las Nefahat, de que el sheij Abdurrahman Tafvancı (k.s) no reconoció a Abdulkadir Geylani (k.s)».
Minah 43:
Dijo: «La condición de quien cumple las obligaciones (fard) por completo y se guarda de las innovaciones es preferible a la de quien, teniendo diversas atracciones y estados, comete una sola innovación».
Luego contó el relato de un beduino que dijo ante el Profeta (la paz sea con él): «Yo no añado ni quito», y el Profeta (la paz sea con él) dio testimonio diciendo: «Si dice la verdad, se ha salvado».
Minah 44:
Los de jalifato por necesidad (aquellos a quienes se da el jalifato por una necesidad aunque su rango no haya llegado a la perfección), mientras eviten las innovaciones, la gente saca provecho de ellos. En realidad esto es la disposición de los espíritus de los maestros de esa cadena. Cuando estos jalifas cometen innovaciones, los maestros les retiran el himmet y la disposición. Al quedar a solas con sus nafs, su ayuda a la gente también termina.
Minah 45:
En su excelsa asamblea, dijo de nuevo sobre los de jalifato por necesidad: «Mientras su maestro está vivo, la gente saca provecho de él. Si su maestro fallece antes de que alcance la perfección, su asunto es peligroso y difícil».
Minah 46:
Todas las innovaciones son oscuridad. En ellas no hay belleza alguna. Quien comete innovación atribuye a su innovación el estado en que se encuentra y el rango que alcanzó. Sin embargo, ese estado o rango procede de una obra suya sin innovación, de la que no se da cuenta.
Una de las razones de la superioridad de la tariqa naqshbandi sobre las demás tariqas es la ausencia de innovaciones. La razón de que no quede rastro de algunas tariqas es el mal agüero de las innovaciones.
Minah 47:
En los últimos siglos, las obras que son Sunna se han vuelto, entre las innovaciones, como la luz de una joya que irradia luz por sí misma en la oscuridad de la noche. Como el tiempo es tiempo de extrañeza, a los virtuosos de ahora, por sus pocas obras, se les dan rangos que los antiguos no ganaron con grandes esfuerzos.
Minah 48:
Hazrat Gawz (k.s), conversando en una asamblea con sus murids, dijo: «Que hoy no se vea provecho en las demás tariqas se debe a las innovaciones que hay en ellas. El tiempo es el tiempo de las innovaciones. En este tiempo, si no hay una tariqa recta y alejada de las innovaciones, no da provecho».
Minah 49:
En nuestro siglo se ha hecho muy difícil sacar provecho de tariqas distintas de la naqshbandi.
Minah 50:
En la excelsa asamblea de Hazrat Gawz (k.s) se habló de lo que dicen algunos hombres del desvelamiento: «De las tariqas, la naqshbandi, y de las escuelas jurídicas, la hanafí, serán las últimas en permanecer». Dijo:
Hazrat Hace Ubeydullah Ahrar (k.s) dijo sobre esto: «Por el himmet de los grandes, la cadena naqshbandi continuará hasta el Día del Juicio».
Minah 51:
A quien completa sus cuarenta días en la celda de retiro (çilehane) le llegan algunos estados. Alcanza algunos rangos. Pero la efusión que recibe el sâlik de la suhba es superior. Lo hace más perfecto.
Minah 52:
Los señores (sâdat) cuya suhba merece frecuentarse han puesto una señal. Recitaba este famoso cuarteto de Hazrat Azizan (k.s):
Con quienquiera que te sentaste, tu corazón no se recogió.
La fatiga del agua y el barro (los elementos) no se fue de ti.
Si no te apartas de su suhba,
el espíritu de los queridos de Dios nunca te perdonará (tu derecho).
Minah 53:
A los que estaban presentes en su excelsa asamblea decía: «Midan su estado interior en nuestra asamblea y fuera de ella. Si no ven diferencia entre ambos, no vengan a mí».
Minah 54:
La educación (seyr-i süluk) cuyo fruto pasa a ser propiedad del murid es solo la educación que viene de la suhba y del servicio a su maestro. Lo que viene por otros caminos, como la mirada, es pasajero. Este estado rara vez permanece como propiedad. Lo raro es como si no existiera.
Minah 55:
La gente solo saca provecho de quien ha superado el rango de fanâ-fi-llâh (aniquilación en Dios). No puede sacar provecho de la gente del perdón (istiğfar) que aún está en ese rango. Pero el propósito de este provecho es el provecho de la educación.
Por lo demás, el amigo de Dios (veli) en cualquier rango ejerce himmet en asuntos como alejar las calamidades y la bendición. Incluso esto se da en los murids.
Minah 56:
El sâlik que está en estado de absorción (istiğrak) no quiere cambiar su estado espiritual por el de quien elevó sus lata'if, alcanzó el fanâ-fi-llâh y regresó. Sin embargo, quien alcanzó el fanâ-fi-llâh con sus lata'if y regresó es más perfecto.
Minah 57:
Quien, tras llegar a la aniquilación (fana), regresa de nuevo a la subsistencia (beka), vuelve otra vez a la absorción (istiğrak; el rango del fanâ-fi-llâh) en la oración y en el momento de la muerte.
(La persona que está en el rango de la absorción desconoce los estados de la gente y se ocupa, con todos sus sentidos, de las efusiones que le llegan. Incluso a veces sale de su propio nafs. Quien regresa, en cambio, como Dios (Altísimo) está presente en su corazón, tampoco está ausente de la gente. Esta persona que regresa, como en la agonía y en la oración se olvida de todo lo que no es Dios, entra de nuevo en la absorción.)
Minah 58:
De algunos grandes que están en el rango de fanâ-fi-llâh se ve el provecho de la educación.
Muhyiddin-i Arabi (k.s) fue útil cuando estaba en este rango.
Hazrat Gawz (k.s) dijo que no se debe dar crédito a frases dichas por algunos en estado de embriaguez (sekr), como «Vi a mi Señor en forma de caballo».
Minah 59:
En la excelsa asamblea de Hazrat Gawz (k.s) se conversaba sobre la sinceridad (ihlas). Yo (Halid-i Öleki (k.s)) pregunté por la sinceridad. Recitó el verso de Molla Ahmed de Cizre (k.s):
Juro por el Corán y por las aleyas,
que si el maestro (pir) de la taberna (tariqa)
dijera «prostérnense ante Lat»,
los murids lo seguirían.
Cuando dije «¿La sinceridad es solo esto?», dijo: «¿No basta esto?».
Luego el Gawz (k.s) se volvió a este pobre (Halid-i Öleki (k.s)): «¿Tú qué dices de la sinceridad?». Yo dije: «Para mí la sinceridad, como indica el hadiz qudsi, es que el murid crea con certeza que todas las palabras, obras, movimientos y quietudes de su maestro son solo por el agrado y la orden de Dios (Altísimo)». El Gawz (k.s), complacido con mi respuesta, dijo: «Esta es la verdadera sinceridad. Lo demás es palabra de la gente de la embriaguez, como el cuarteto anterior».
Minah 60:
«La compasión externa y la atención de apariencia retrasan el süluk del murid. Pero los murids tampoco se contentan sin ellas. Y nosotros no sabemos qué hacer».
Mi maestro Seyyid Taha (k.s) no hablaba conmigo, no me miraba. Incluso a veces no venía al hatm y al tawajjuh en los que yo estaba.
