Can Damlaları

Minah [151-180]

Minah-151:

Esta minah es grande. Tal vez habrían sido varias minah. Pero los lazos entre ellas las han hecho una. Deben considerarse por separado según los sentidos que se producen en esta minah. Un faqir estudió una carta de las cartas (Maktubat) del Imam Rabbani (k.s.). Creo que disfrutó de la carta. Quedó admirado de la ma’rifa que contenía. Encontró algo de consuelo. En una asamblea en la que se hallaba este faqir, su excelencia el Gawz (k.s.) habló sobre el gusto de la ma’rifa, que es una de las particularidades de la walaya: «El gusto de la ma’rifa es una vivencia interior (wiydani). Ninguna expresión puede manifestarlo. La ma’rifa tomada de la expresión, aunque sea una facultad que aparece con gusto, no da ningún provecho en la estación de la walaya. Así como la ropa perfumada no elimina los malos olores que hay dentro del cuerpo. En la walaya lo que cuenta es, en realidad, lo que hay en el interior (batin). Lo que hay en el exterior solo se tiene en cuenta, después del interior, en la estación de la sobriedad (sahw). En el estado de embriaguez (sukr) no se tiene en cuenta en absoluto. Ningún walí puede ser walí si su interior no es mejor que su exterior». Y recitó este verso:

«Ponerle almizcle a la ropa de poco te sirve,
si tú, bajo la ropa, hueles a sudor de axila».

A continuación de este verso recitó el verso de Hafiz de Shiraz sobre el sheij San’an. Dentro del aro del zunnar mantiene el tasbih y el dikr de los ángeles. Creo que, recitando este verso, quiso indicar que, cuando las luces de la walaya se han hecho realidad en el interior de una persona, no daña que la forma exterior, que se ve sobre el interior como una prenda, contradiga las formas que se imponen a los demás awliya. Esta indicación se parece a la primera (la minah en que se dice que lo que cuenta es el interior). Creo que con esta indicación quiso advertir al múrid para que, al estudiar los cuadernos de estos señores (sadat), como las Maktubat del Imam Rabbani (k.s.), no cayera en la duda sobre algunas perfecciones que no aparecen en el exterior de su sheij, no se quebrantara su sinceridad y no pensara mal de su sheij. Tras el verso mencionado, el Gawz (k.s.) dijo: «En la ropa no hay innovación. En verdad, las ropas de la última época son contrarias a las de la primera época (la época de la felicidad). La innovación solo se da en la obediencia (ta’a)». Con la indicación de su excelencia el Gawz (k.s.) este faqir se afligió por su defecto. Entonces su excelencia el Gawz (k.s.) continuó: «El sheij hace señales al múrid para darle a conocer sus defectos y carencias. Para que el múrid vea su carencia y su falta y se refugie en su sheij. El mayor propósito del estado de contracción (qabd) es refugiarse en el sheij. Cuando el múrid toma conciencia de su estado, debe acoger esa conciencia que nace en su corazón con gratitud y refugiándose en el sheij. Debe esforzarse mucho por abandonar el hastío hacia su sheij a causa de lo que sabe en su corazón. Porque este hastío es una gran ingratitud y un veneno mortal. ¡Dios (Altísimo) nos guarde! Cuando el hastío se refleja de su corazón al corazón del sheij, este estado es pérdida eterna y desgracia». Su excelencia el Gawz (k.s.) dijo: «Alaaddin Attar (k.s.), aunque estaba en presencia, era negligente en verlo. En realidad no era negligente. Los sadat lo hicieron negligente para que consiguiera más. Abdulhalik Gücdevani (k.s.) sabía que estaba siempre en presencia. Los sadat no lo hicieron negligente para que buscara más. Alaaddin Attar (k.s.) estaba en la sobriedad (sahw). Gücdevani (k.s.) estaba en la aniquilación (mahw). La sobriedad es más perfecta que la aniquilación. Nizamüddin Hamuş (k.s.) se forzó al silencio para atraer la presencia. Cuando en realidad estaba en presencia. Como a Attar (k.s.), también a él lo hicieron negligente. La negligencia que se ve en estos señores no es negligencia. En lo mencionado les pareció negligencia. En realidad, cuando están en presencia son fani. Y al fani no le llega la enfermedad de la negligencia. Para ellos la presencia, que es lo buscado, es como la presencia del ego para las personas. Muchas veces la persona es negligente respecto de su ego, pero su ego no es negligente respecto de ella».

Luego advirtió que leer las obras de la gente de Dios (Ahlullah) hará saber a los buscadores que por encima de la estación en la que se encuentran hay lugares muy hermosos y que, por tanto, también ellos deben dirigirse allí con anhelo. Por mi medio (Halid-i Öleki (k.s.)) le preguntaron al Gawz (k.s.) qué quiere decir el célebre dicho «El amor a la patria es parte de la fe». Él mismo dio la respuesta y dijo: «Se refieren a los lugares de las lata'if en el mundo del mandato».

Minah-152:

El ser humano no llega a ser el ser humano perfecto si no es dos seres humanos. «Hay un ser humano que, recorriendo el suluk, se separa del cuerpo, sale al malakut y vuelve al mundo del mandato. Este es el ser humano de la otra vida.
El otro ser humano es el ser humano de este mundo. Existe para vivir este mundo», y transmitió la palabra relatada de Jesús (la paz sea con él): «Quien no nace dos veces no entra en el mundo del malakut».

Minah-153:

Creo que, para señalar que quien entra bajo la protección de un sheij debe estar atento en cuanto a su propio ego y ser precavido en cuanto a los múridos de ese sheij, y que debe ser cortés con el sheij y con sus múridos; que los débiles en la tariqa no caigan en la desesperación sino que confíen en la himma del sheij, y que los fuertes en la tariqa no digan «soy fuerte» sino que teman siempre el orgullo de su ego, el Gawz (k.s.) relató la historia de Hoca Ahrar (k.s.) y de Sadüddin Kaşgari (k.s.) cuando ambos eran múridos.

«Cuando eran múridos, contemplaban a dos luchadores en un campo de lucha. Les dirigieron la himma por turno. Los luchadores se vencieron uno a otro por turno. Cuando el luchador débil venció al fuerte, los espectadores quedaron asombrados. Pero no pudieron comprender la causa».
También hay himma en los múridos. Quien tiene tal himma es digno del permiso de guiar (irshad). Algunos múridos, como en esta historia, ponen a prueba su propio ego, para ensayar si ha alcanzado la himma o no. A veces el sheij los pone a prueba. Como cuando Hoca Ahrar (k.s) un día envió a sus múridos a la muralla de Samarcanda y les ordenó emplear su himma para quebrar el ejército de Mirza Babur y repeler el mal.

Minah-154:

Para señalar que las himma de la élite (khawass) y del común (‘awamm) difieren en origen, efecto y fin, el Gawz (k.s.) dijo lo siguiente: «El origen de la himma del primero son las nisbas. El efecto de esta himma es seguro e inmediato. El caso del segundo no es así. El origen de su himma es la súplica y la obra. Su efecto y su fin son distintos. El fin del primero, como en la venganza del walí, aunque su aspecto religioso esté oculto, es por la religión. Esta venganza, en realidad, no es por el ego del walí, sino por un interés general o particular». Confirmaron estas palabras con una historia transmitida de Sadüddin Kaşgari (k.s.): «Un día Sadüddin Kaşgari (k.s.) estaba en muraqaba para que un enfermo se curara. Un ratón del techo hizo caer tierra al suelo varias veces. Entonces se levantó. (¡Oh maleducado!) dijo. En ese instante vino un gato y atrapó diecisiete ratones de aquel agujero». Sobre el segundo, cuyo fin es el mundo, relató esta historia: «Una persona hizo obras durante diez años para topar con un tesoro. Al final alcanzó su fin». Para señalar cuán grande es la diferencia entre las dos himma, recitó el siguiente verso.

«El púlpito de Jesús (la paz sea con él) es la esfera celeste.
El último grado al que llegará el sermón es el púlpito».

Minah-155:

Creo que lo dijo para fomentar el vincularse a un sheij perfecto, sin conformarse con carencias que quiebran la aptitud, rompiendo el fervor (shawq), que es el precursor de lo buscado por el buscador: «El fervor del múrid solo se renueva teniendo, al menos, un conocimiento general de las estaciones que están por encima de los altos estados en que se encuentra. El imperfecto (naqis), pobre en lo espiritual, no tiene fuerza para mostrar al buscador las estaciones desde lejos». Continuando, el Gawz (k.s.) dijo: «Quien no tiene en el corazón deseo de alcanzar al amado (quien ha vuelto de la fana a la baqa), cuando visita la tumba de los profetas, siente un fervor tal que le quita el atributo de la falta de anhelo».

Minah-156:

Creo que, cuando el múrid halla en sí una cualidad de estación o de estado, debe saber que esa cualidad es propiedad del sheij, que se le ha prestado y que el sheij la tomará cuando quiera. Debe esforzarse por tenerla siempre en sí, de modo que, aun implícitamente, no entre voluntariamente en su corazón la pretensión de que sea de su ego, y hasta que pueda guardar bien las causas de no poseer esa cualidad. El Gawz (k.s.) transmitió de un sheij en cuya charla había estado: «Mevlana Muhyiddin (k.s.) escribió un tratado. Hizo poner en este tratado, como autor, el nombre de un sabio exterior. Pasado un tiempo, borró del tratado el nombre del autor. Cuando le preguntaron por qué lo había hecho, dijo: si una persona da a otra algo de sus bienes por un atributo que cree que tiene, y luego se entera de que ese atributo no está en esa persona, entonces, según el fiqh, es lícito recuperar sus bienes».

Minah-157:

Señalando que los jalifas perfectos de cualquier tariqa, para llevar la tariqa a la perfección, pueden disponer (tasarruf) en asuntos de los que el pir de la tariqa no habló, y que esto no es innovación sino lícito, su excelencia el Gawz (k.s.) dijo: «Şah-ı Nakşibend (k.s.) no llamó la atención sobre comer poco, pero sus jalifas ordenaron observar la moderación al comer». Porque comer hasta saciarse del todo es innovación. Nos ha llegado de forma mutawatir que nuestro pir, el señor de los naqshbandíes (k.s.), fundó esta noble tariqa para protegerla de las innovaciones e incluso de las licencias. Entonces el camino del naqshbandí está claro. La opinión de los jalifas sobre la comida es como la opinión de Şah-ı Nakşibend (k.s.). Este asunto es como que los juristas shafi’íes obran según el dictamen del Imam Shafi’í (r.a.): «Cuando el hadiz es sahih, esa es mi escuela».

Minah-158:

Quien lee las palabras de la gente de Dios o las oye directamente de ellos no debe entender el sentido de lo que oye de manera absolutamente exterior y general. El múrid no debe imitar los actos de los mayores que a primera vista parecen contrarios a la sharia y a la tariqa, mientras el sheij no se lo ordene. Debe, sin negarlos, caminar por la vía cuyo límite traza el sheij. Señalando esto, su excelencia el Gawz (k.s.) dijo: «Comer hasta saciarse es innovación porque no existía en la primera época (la época de la felicidad). Solo que no daña a los awliya perfectos».

Alaaddin Attar (k.s.) visitó a Şah-ı Nakşibend (k.s.) cuando este estaba enfermo, antes de su muerte. Durante esta visita, Şah-ı Nakşibend (k.s.) le dijo que comiera de la mesa que estaba en el rincón de la casa. Alaaddin-i Attar (k.s.), después de comer un poco, quiso levantarse. Şah-ı Nakşibend (k.s.), notando que tenía hambre, le ordenó comer una y otra vez. Después de la tercera vez dijo: «Oh Alaaddin, come mucho, trabaja mucho». A continuación el Gawz (k.s.) dijo: «Alaaddin (k.s.) era de los perfectos».

Minah-159:

«El estado y la estación preparados para el buscador según su aptitud pueden pasar a otros por su descuido», y dijeron: «En la época del honorable Omar (r.a.), en una batalla, uno de los infieles quiso batirse en duelo con uno de los musulmanes. Salió uno de los musulmanes. Pero, menospreciando al infiel, no se armó como correspondía. Luego, al ver la fuerza del infiel, volvió para completar sus armas. En eso, otro de los musulmanes se adelantó y mató al infiel. Estos dos musulmanes no se pusieron de acuerdo sobre los bienes que el infiel llevaba consigo, que correspondían a quien lo matara. El asunto se consultó al honorable Omar (r.a.). Dijo: “El botín (salab) era del que salió primero, pero él se lo dio al segundo”».

Minah-160:

Señalando los grandes provechos de vincularse a esta excelsa tariqa de la mano de un murshid perfecto, el Gawz (k.s.) dijo: «Los maestros (mashayij) enfrían en los que se vinculan a ellos el ojo del corazón respecto del amor al mundo. Abandonar este amor al mundo no significa abandonar el mundo. Es decir, no quiere decir “no ganes bienes, vuélvete un indigente”. Es preferir el amor a la otra vida al amor al mundo, el amor a Dios (Altísimo) al amor al mundo.

Un hombre que tiene una casa y una viña ama las dos. Pero, aunque la reparación de la casa se hace con la renta de la viña, ama más la casa. Preferir el amor a la otra vida al amor al mundo es, exactamente como en el ejemplo, preferir el fin al medio. Esto es la suerte de quien recibe guía por esta vinculación. Qué hermosa suerte es la que causa obrar con cautela y guardarse de muchas prohibiciones».

Señalando algunos frutos de esta suerte, el Gawz (k.s.) dijo: «En verdad, el castigo de la tumba es para quien tiene más amor al mundo que a la otra vida. Para quien tiene igual estos dos amores o más amor a la otra vida que al mundo, no hay castigo en la tumba».

Algunos maestros llevan a sus múridos a abandonar el mundo por completo, y esta es la suerte de los sabios gnósticos (‘arifun). El abandono del mundo por los gnósticos difiere según su disposición (mashrab). Algunos abandonan solo el amor al mundo, sin dejar el recurso a los medios. Algunos abandonan tanto el amor al mundo como el recurso a los medios. (Veysel Karani (k.s.) y otros)

El abandono del mundo por los nobles Compañeros (r.a.) no es uno solo», y después relató sucesos al respecto. Con la historia de los dos Compañeros (r.a.) que no se pusieron de acuerdo sobre el botín, mencionada en la minah ciento sesenta, dio fin a los sucesos de los Compañeros (r.a.).
Al final de las historias relatadas, el Gawz (k.s.) dijo: «Que los Compañeros (r.a.) no abandonaran el mundo no es como que nosotros no lo abandonemos. Su inclinación aparente al mundo era, más bien, para que se les siguiera, para que se comprendieran los preceptos de la sharia y para facilitar las cosas a los débiles en la fe. Es decir, era para que los preceptos se conocieran después de ellos, no por sus egos».

Mencionó también que, cuando preguntó a su sheij Seyyid Taha (k.s.) por la inclinación aparente de los Compañeros (r.a.) al mundo, este le respondió que esa inclinación era para que se comprendieran los preceptos. La costumbre de su excelencia el Gawz (k.s.) era, por lo general, relatar en sus altas asambleas historias y, al final, narrar historias de los Compañeros (r.a.) que a primera vista traen a la mente algo contrario a la grandeza de los Compañeros (r.a.). Luego explicaba esas historias de una forma tan hermosa que los presentes quedaban asombrados. No he hallado en otro lugar, fuera de sus palabras, la mayoría de esas hermosas formas.

Minah-161:

A los ojos de quien conoce a su sheij, todos los estados del sheij son milagros (karamat).

Minah-162:

En las asambleas es lícito dar la espalda a los libertinos. Pero a quien veas, piensa que es Jidr (la paz sea con él) y no le des la espalda.

Minah-163:

El sayr wa suluk es una tarea difícil, señalaba el Gawz (k.s.), y decía que la nisba de esta tariqa es majestuosa. Al respecto dijo: «Mevlana Celaleddin-i Rumi (k.s.), cuando aún era niño, fue honrado con la estación de la walaya menor. Cuando avanzó en edad y le llegó a la mano esta gran nisba, primero tuvo por nada lo que tenía comparado con esta nisba, y lamentando no haber conocido esta nisba en la juventud, tiempo apto para obtener la perfección de la nisba, recitaba este verso:

«Hay un hombre que tiene asno pero no albarda; hasta que halle esa albarda, el lobo se llevará a su asno».

Minah-164:

Un día en la elevada asamblea se habló de la posibilidad de llegar a la unión (wusul) sin pasar el barzaj supremo, es decir, la Realidad Muhammadiana (la estación de la fana en el Enviado).
Un faqir dijo: «Algunos grandes walíes han dicho que es posible. Incluso, según algunos, Rabi’a al-‘Adawiyya (k.s.) llegó de este modo». Entonces el Gawz (k.s.) dijo: «Quienes, como su excelencia Mevlana Celaleddin-i Rumi, fueron honrados en su infancia con la walaya menor (walaya sughra), son de esta clase. Porque ellos, de niños, no eran responsables (mukallaf)».

Yo (Halid-i Öleki) no comprendí si el Gawz (k.s.) con estas palabras indicó que es posible la unión sin pasar el barzaj de la Realidad Muhammadiana (la paz sea con él), o si precisó que en estos casos, como en Mevlana (k.s.), es posible la unión sin pasar el barzaj de la sharia pero no es posible sin pasar el barzaj de la Realidad Muhammadiana (la paz sea con él). Mi corazón se inclina al segundo sentido.

Minah-165:

El Gawz (k.s.) ordenaba al salik tener una himma elevada y le prohibía detenerse en lo que se le manifestara, fuera lo que fuera. Porque estos estados impiden la elevación de quienes son aptos para progresar, decía, y prohibía inclinarse a lo que se manifestara.
Advirtiendo de la calamidad de inclinarse a lo manifestado, dijo: Inclinarse a tales cosas es como contentarse, en la tariqa, con las pasas y las nueces.

La meta del salik es llegar a la unión con Dios (Altísimo). El salik cuya meta es la unión no debe distraerse en este camino con algunos estados y milagros que son como un entretenimiento ni quedarse en su camino. Debe esforzarse por alcanzar lo buscado cuanto antes. Si las personas aptas no han alcanzado lo buscado, es solo por su inclinación a estos estados. La persona no debe contentarse con lo que halla en este camino ni olvidar que el propósito es llegar a la unión con Dios (Altísimo).

Un faqir preguntó a su excelencia el Gawz (k.s.): «El salik de la tariqa, aunque pone la vista en lo alto y quiere ascender allí, se ve a sí mismo muy deficiente, piensa que no merece nada y se le ha ordenado aceptar como mucho lo poco que se da en la tariqa; ¿pueden darse a la vez el primero con los otros dos?»

El Gawz (k.s.) respondió: «Sí, tanto desear lo de abajo como lo de arriba, ninguno de los dos es cuestión de aptitud. Como esto es de la gracia de Dios (Altísimo), son iguales. Incluso muchas veces significa no contentarse con el estrato inferior, aceptando que se tiene aptitud para ello. Lo cual es un gran error»; y después dijo: «El propósito de la petición no son los deseos que no dan provecho, sino aferrarse a los medios junto con la petición. El mayor medio es buscar a un ser humano perfecto y, cuando se lo halla, vincularse a él y ponerse a su servicio, hasta que no quede junto a él nada de lo que aprovechar. Después de esto debe separarse de él y buscar a uno más perfecto». Sobre este asunto, el Gawz (k.s.) relató el famoso caso de Şah-ı Nakşibend (k.s.), quien, al no quedarle nada que aprovechar junto a su sheij, fue a Halil Ata (k.s.) y al sheij Kusem (k.s.), y la historia del viaje de Muhammed Şirin de Fez (k.s.) hacia el occidente para dejar a su sheij y hallar a uno más perfecto.

Luego dijo: «El salik perfecto llega al aumento con la súplica y la imploración. Lo que conviene al salik es no pedir a veces un grado determinado que esté por encima de sus fuerzas o que no podrá cumplir debidamente, ni la estación de una persona. Sino que, como enseñó el Verdadero (Altísimo) a Su Amado (la paz sea con él) con el versículo فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُۘ وَقُلْ رَبِّ زِدْن۪ي عِلْمًاY exaltado sea Allah, el Rey verdadero. Y no te adelantes recitando antes de tiempo aquello del Corán que esté descendiendo sobre ti. Y di: ¡Señor! Concédeme más conocimiento. (Ta-Ha 20:114, Diyanet)28, ha indicado la necesidad de pedir el aumento en términos absolutos».

Al respecto relató la historia de cómo David (la paz sea con él) fue puesto a prueba al pedir el rango de los profetas de resolución firme (ulu l-‘azm). El Gawz (k.s.), informando sobre sí mismo, dijo: «Un día fui a visitar la tumba de Veysel Karani (k.s.). Entonces pedí al Verdadero una nisba como la suya. Luego caí (fui afligido) en algo que me llevaría a la muerte.

Así como los grados pedidos no tienen fin, tampoco su petición tiene fin. Es posible que el gusto tomado de lo que se tiene y el anhelo de lo que no se tiene se den juntos. Pero en la vida de este mundo estos dos no se reúnen de manera perfecta. Después de la muerte el progreso continúa».

Después de terminar la historia de cuando pidió una nisba ante la tumba de Veysel Karani (k.s.), el Gawz (k.s.) dijo: «Los Profetas (la paz sea con ellos), con un deleite y un anhelo de la realidad que nosotros no alcanzamos, sienten placer y gusto en sus tumbas».

Minah-166:

Sobre el adab de quienes hablan acerca de las palabras de los maestros (mashayij), el Gawz (k.s.) dijo: «La cortesía de quien habla acerca de las palabras de los maestros es no insistir en el sentido que ha entendido de esa palabra, y, sin afirmar que no pueden entenderse otros sentidos, expresar que lo que él ha entendido es una posibilidad entre los sentidos que pueden entenderse».

Mi hermano Mevlana Resul (k.s.), aunque era de los virtuosos de su tiempo y tenía gran parte en la disposición de este grupo, escribió una glosa sobre un ghazal del diván de Mevlana Cami (k.s.). En la glosa que escribió indicó que el ghazal aludía al suceso de Kerbela. Luego anuló la glosa que había escrito. Pidió perdón y dijo (de ahora en adelante no hablaré sobre las palabras de la gente de Dios).

Luego el Gawz (k.s.) dijo que quienes explican los símbolos (rumuz) de los walíes deben ser cautos como quienes dan fetuas, y que lo deben ser más aún quienes explican los símbolos de los líderes de la tariqa. El Gawz (k.s.), expresando la cautela de Mevlana Resul (k.s.) en dar fetuas, dijo: «Era tan cauto que, aunque fuera su estudiante, mientras hubiera otra persona que pudiera dar fetua, no hablaba. En los asuntos que le concernían preguntaba la fetua a sus estudiantes».

Para disipar la idea de que no se debe hablar en absoluto sobre las palabras de los walíes, el Gawz (k.s.) dijo de su sheij Seyyid Taha (k.s.): «El autor del libro Tuhfa era de la gente del corazón. Insinuó que los sabios que no captan las sutilezas de los escritos del autor en el libro Tuhfa tienen permiso para hablar sobre él, pero que no entienden todas las sutilezas que contiene. Creo que advirtió que este faqir (Halid-i Öleki) había entendido mal algunas indicaciones en las biografías de algunos maestros. Que el Verdadero (Altísimo) recompense al Gawz (k.s.) por su provecho para nosotros. Pidiendo perdón a Dios (Altísimo) por el defecto que procede de mí, me propuse en adelante no insistir al explicar sus palabras. Pido ayuda a Dios (Altísimo) y deseo que me guarde, en lo que escriba en adelante, del error que cometa sin saberlo o por olvido.

Minah-167:

Señalando que el sayr en la tariqa naqshbandí es difícil, que lo realmente buscado, que es la meta, está lejos, que el salik necesita al sheij y que quien realmente acerca y facilita es el sheij, el Gawz (k.s.) dijo: «Las ruinas y las lejanías están detrás de este mundo, en el mundo del mandato. El sheij, en realidad, desde allí hace llover el fayd sobre este mundo en un tiempo tan breve como abrir y cerrar los ojos».

Minah-168:

Dijo, para señalar que es necesario limpiar de lo que no es Dios (mâsiwâ) el corazón, que es la casa del secreto, ocupándose del servicio y de la servidumbre; que la verdadera unión (wusul) no se produce porque el buscador vaya a lo buscado, sino solo porque lo buscado, como beneficencia, descienda al buscador; y que, después de observar el adab que se da en forma de creencia, pedir con la lengua tiene provecho para la unión:
«Algunas personas que tenían estrecha relación conmigo se afanaban en hacerle un molino a nuestro Sheij (k.s.). Yo estaba entre ellos. Para que el elevado oído de mi sheij también lo oyera, dije a alguien este verso.

«El pórtico del paisaje de nuestros ojos es tu umbral.
Ten la bondad de descender, porque la casa es tu casa».

Después de que yo recitara este verso, su excelencia el Sheij (k.s.) vino a nosotros.

Minah-169:

Su excelencia el Gawz (k.s) un día fue a visitar las tumbas en cabalgadura para tomar aire fresco.
Un faqir pensó que Sultan Veled (k.s.) había ido a pie, sujetando el estribo del caballo de Şems-i Tebrizi (k.s.), desde Damasco hasta Konya. No fue con el sheij y se retrasó un tiempo. Creo que le vino al corazón: «ojalá hubiera una cabalgadura también para mí». Luego se puso en camino para seguir a su excelencia el Gawz (k.s.). Al final del viaje llegó a una etapa y se alojó. En aquella ciudad se formó la elevada asamblea.

«La presencia de quien está en la estación de la fana es como la presencia del aliento de la persona. Así como, aunque la persona sea negligente respecto del aliento, el aliento no se detiene sino que continúa. Del mismo modo, aunque quien está en la estación de la fana sea negligente respecto de la presencia, su presencia continúa».

Su excelencia el Gawz (k.s.) dijo: «El propósito de leer y estudiar las biografías de los maestros no es aprenderlas, sino obrar, aunque sea una vez, conforme a lo que allí se indica. Mevlana Cami (k.s.) una vez barrió con su bendita barba el atrio de la Kaaba la Magnífica. Con su poesía en el diván también aludió a esto: "Hice de mis canas una escoba para tu umbral". Mevlana Hacı Hakkari (k.s.), siendo jalifa de Seyyid Taha (k.s.), uno de los virtuosos de su tiempo, un día barrió con su barba blanca el atrio de su sheij».

Minah-170:

Los negadores son la cabecera de la fuente que riega el huerto de los gnósticos. El provecho que los maestros ven por medio de los negadores es mayor que el que ven de los múridos.

Minah-171:

Qué hermosos son los negadores. Porque la persona negada ve su ego con los ojos de ellos y su ego pierde todo valor a sus propios ojos.

Minah-172:

El Gawz (k.s.) transmitió que el sheij de su sheij Seyyid Taha (k.s.), Mevlana Halid (k.s.), dijo: «¡Qué hermoso sheij es Seyyid Abdullah (k.s.)! No tiene ningún defecto salvo no tener negador».

Minah-173:

Su excelencia el Gawz (k.s.) a veces transmitía de sí mismo y a veces de su sheij Seyyid Taha (k.s.): «Es posible que todo negador se vuelva de su negación. Salvo quienes niegan por envidia». A esto un faqir preguntó:
«¿No es la envidia una enfermedad, como las demás enfermedades espirituales que los maestros procuran eliminar?» Respondió:
«Sí, lo es. Pero la envidia impide la sumisión, que es condición en el tratamiento de los sheijs».

Minah-174:

Le dijeron al Gawz (k.s.): «Fulano no lo niega a usted. Pero niega a algunos de sus múridos». Dijo: «El negador de la rama es negador en su raíz».

Minah-175:

Señalando una clase de negación oculta, dijo:
«El muecín de nuestro sheij era negador. El muecín dijo: "El sheij se ha vuelto perezoso en la tariqa", y con esa palabra sacó a la luz su negación». [28 Taha, versículo 114]
[29 El propósito de esta minah es señalar que la verdadera unión (wusul), junto con la observancia de el adab por el salik, se dará cuando el murshid, sin atender a la altura de su estación, otorgue favor al salik y le muestre deferencia. Esta deferencia que el murshid muestra con condescendencia también debe pedirla el salik con su lengua.]
[30 El Seyyid Abdullah (k.s.) mencionado aquí es el tío paterno de Seyyid Taha (k.s.) y jalifa de Mevlana Halidi Bağdadi (k.s.). Es el que se nombra en el khatm. Como de Seyyid Abdullah (k.s.) no se derivó silsila, Seyyid Taha (k.s.) lo incluyó en la silsila.]

Minah-176:

La negación de este grupo por parte de los sabios exteriores elimina el provecho que se obtendría de ellos. Los hace caer en la aflicción. Es causa de humillación y pobreza. Hasta el momento que Dios (Altísimo) quiera, este estado se transmite también a su descendencia. Como ejemplo de esto transmitieron que una persona considerada autoridad de su siglo en diversas ciencias exteriores había escrito muchos libros sobre las diversas ramas de la ciencia cultivadas en su tiempo. Ese hombre estaba entre los negadores del sheij Mevlana Halid (k.s.). Por eso sus libros no se aprovecharon; más exactamente, no hubo siquiera quien los examinara. Además, aunque era una de las personas de rostro más hermoso de su región, hacia el final de su vida le apareció en el rostro una enfermedad de la piel. Y además esta enfermedad pasó después de él a sus hijos. Asimismo, había un hombre de entre nuestros parientes. Ese hombre era negador del sheij İsmail Tillavi (k.s.), uno de los grandes de aquel tiempo. Por eso ni a él ni a quienes han descendido de su linaje hasta hoy les faltaron la desgracia y la calamidad. Y eso que su linaje actual ha llegado a la tercera o cuarta generación.

Minah-177:

Estaba en Cizre. En sueños vi a uno de los sabios famosos de Shirván de aquel tiempo. Aquel sabio era negador del sheij Memduh-u Tillovi (k.s.). En el sueño vi que esa persona perdía la vista. Poco después llegó la noticia de su muerte.

Minah-178:

Algunos sucesos cuya causa no es clara pueden verse, por su apariencia, contrarios a la sharia. Señalando que negar tales sucesos se cuenta también entre las verdaderas negaciones, el Gawz (k.s.) relató un suceso ocurrido en tiempos de su sheij Seyyid Taha (k.s.): «Seyyid Taha (k.s.), en tiempos de la guerra con los rusos, se puso en camino con un numeroso grupo de voluntarios para ir al frente. Cuando llegó cerca de Van, se le dio a conocer por revelación (kashf) que el resultado de la guerra acabaría con un tratado de paz. Después de este estado espiritual, Seyyid Taha (k.s.) volvió. El resultado de la guerra fue como lo había revelado. Pero un grupo de personas se opuso a su orden de volver y se hicieron sus negadores.

Minah-179:

«Los negadores de la gente de Dios distinguen entre sí a los verdaderos walíes y a los que no lo son. Por medio de los negadores sus perfecciones pasan de la potencia al acto y se hace evidente quiénes son los sinceros». Diciendo esto, el Gawz (k.s.) relató esta historia: «En tiempos de Cüneyd-i Bağdadi (k.s.), los negadores denunciaron a un grupo de walíes ante el Califa. Al final de la denuncia estos walíes fueron condenados a muerte. Durante la ejecución de sus penas, cada uno de estos sinceros, prefiriendo a sus compañeros antes que a sí mismo, extendió su cuello al verdugo para que se lo cortara primero. Si no hubiera sido por la negación y la denuncia de los negadores, esa perfección (preferir a mi compañero antes que a mí mismo) no se habría manifestado.

Minah-180:

No se tiene en cuenta la perfección exterior del negador. No se acepta la excusa de los múridos débiles que informan de que se retrasaron en el servicio de la gente de Dios a causa de negadores que se enorgullecen. El anhelo de quienes, por el miedo y el engaño de los que impiden a esos débiles elogiar y engrandecer a los soberbios arrogantes, se quedan sentados en su casa y no vienen a visitar, no les da ningún provecho. Más bien, con este acto suyo son como la persona descrita por Dios (Altísimo) en el versículo اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰى¿Has visto a quien se desentiende, ese que da poco y es tacaño? (An-Najm 53:33-34, Diyanet)[31]. Hay una alusión a la licitud de murmurar de los jefes de los negadores por compasión hacia la gente. Los que visitan a los maestros, descritos como la Casa de Dios Suprema (Baytullah al-Akbar), son tres clases, como los peregrinos.
La primera, los que visitan a los maestros por Dios. Estos no se detienen en ningún lugar hasta llegar a la estación de la fana.
La segunda: los que van para bendecirse (tabarruk) y para tomar algo exterior. Aunque su ego no desaparezca por completo, ven provecho de los maestros.
La tercera: los que van para poner a prueba a los maestros, para ver un milagro, para alcanzar sus fines mundanos (renombre, fama); vuelven privados. Salen a la luz los defectos y las faltas que al principio ocultaban. La razón de que se cuente todo esto es la siguiente:
Un faqir envía a los sabios de Bitlis, considerando una oportunidad, un mensajero con una carta que les comunicaba que se apresuraran a venir a la elevada puerta y que disipaba sus dudas y objeciones sobre la elevada puerta. A su regreso el mensajero cuenta: «La carta impresionó a muchos sabios de Bitlis. Se prepararon para venir. En esta situación, cuando consultaron al muftí de la ciudad, recién vuelto de la peregrinación, el más violento de los negadores, conocido por su desviación y su corrupción de credo, que había estudiado los libros del Sheij al-Akbar Muhiddin Arabi (k.s) sin entenderlos, sobre ir al Gawz (k.s), desistieron de venir por indicación del muftí, gran negador. Unos días después, el Gawz (k.s.) dijo en la elevada asamblea: «Cuando Walid ibn al-Mughira iba a oír el noble Corán y a convertirse al islam por su influencia, preguntó a Abu Yahl. Abu Yahl le dijo "tú eres el aroma de Quraysh" y, metiéndole algunas insinuaciones (waswasa), lo engañó. Así, por culpa de Abu Yahl, Walid ibn al-Mughira quedó privado de la felicidad eterna». Tras esta historia recitó este versículo:
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙPero no obedezcas a ningún vil jurador, (Al-Qalam 68:10, Diyanet)[32]

El Gawz (k.s.), continuando la charla, dijo: «Se relata que, cuando se ordenó a Abraham (la paz sea con él) convocar a la gente a la peregrinación, la convocaron primero él, luego el Verdadero y luego el demonio. Quien reciba una de estas tres voces va sin falta a la peregrinación. Quien va a la peregrinación al oír la llamada de Abraham (la paz sea con él) hace su tawaf, ve su provecho y vuelve a su casa. Quien va con el llamado de Dios (Altísimo) no vuelve. Muere allí. Quien va a la peregrinación con el llamado del demonio vuelve con mal estado y mal fin. Oí de una persona de confianza: la peregrinación es la piedra de toque que saca a la luz lo oculto del corazón y revela los estados secretos». Luego algunos de sus compañeros instaron al Gawz (k.s.) a pedir la perdición de quien había traspasado su límite. Para dar a conocer el provecho de que existan negadores, al final de su charla el Gawz (k.s.) dijo: «Para cada Muhammad hace falta un Abu Yahl». Con esta palabra terminó la charla. Mientras los múridos se dispersaban a sus casas, de unos pocos sabios de aquella ciudad llegó una carta de excusa. En esta carta los sabios indicaban que su sinceridad hacia los señores no se había estropeado y que se habían guardado de la negación. Escribían que solo el muftí mencionado les había impedido entrar entre los humildes de la elevada puerta.
Los múridos comprendieron con certeza que las palabras del Gawz (k.s.) en esta minah eran para dar a conocer que la carta de excusa recibida no era verdadera. Estas palabras, como sus otras palabras sagradas, provenían de la luz de la perspicacia (firasa). Juro que todo su discurso era así. Con tales perspicacias suyas, que ante su estación son como una gota del mar o una mota de tierra, nos hemos guardado con firmeza de darlo a conocer por medio de estas minah que hemos reunido.

Volver a la página de contenido