Can Damlaları

Minah [151-180]

Minah-151 :

Ce minah est grand. Peut-être aurait-il pu être plusieurs minah. Mais les liens qui existent entre eux en ont fait un seul. Il faut considérer séparément les sens qui s’y produisent. Un faqîr lut une lettre des Maktûbât de l’Imam Rabbânî (k.s.). Je crois qu’il en tira du plaisir. Il fut émerveillé par la ma‘rifa qui s’y trouvait. Il y trouva un peu de consolation. Dans une assemblée où se trouvait aussi ce faqîr, Hazrat Ghawth (k.s.) parla du goût de la ma‘rifa, qui est l’une des particularités de la sainteté : « Le goût de la ma‘rifa est une expérience intime (wijdânî). Aucune expression ne peut le rendre. La ma‘rifa tirée de l’expression, même si elle apparaît comme une faculté agréable, n’est d’aucune utilité dans la station de la sainteté. Tout comme un vêtement parfumé n’ôte pas les mauvaises odeurs qui sont à l’intérieur du corps. Dans la sainteté, ce qui est retenu, c’est en vérité ce qui est dans l’intérieur. Ce qui est dans l’extérieur n’est pris en considération, après l’intérieur, que dans la station de l’éveil (sahw). Dans l’état d’ivresse (sukr), il n’est pas du tout pris en considération. Nul n’est saint tant que son intérieur n’est pas meilleur que son extérieur. » Puis il récita ce vers.

« Parfumer le vêtement de musc ne te sert guère.
Alors que, sous ton vêtement, tu exhales l’odeur des aisselles.

Après ce vers, il récita le vers de Hâfiz de Shîrâz sur le Cheikh San‘ân. Dans la ceinture du zunnâr, il tient la glorification et le dhikr des anges. Je pense que, par cette récitation, il indiquait que lorsque les lumières de la sainteté sont réalisées dans l’intérieur d’une personne, la forme extérieure, vue comme un vêtement sur l’intérieur, ne nuit pas, même si elle contredit les formes rendues obligatoires pour les autres saints. Cette indication ressemble à la première (le minah selon lequel la considération porte sur l’intérieur). Par cette indication, je crois qu’il faisait allusion à une mise en garde, afin que, par la lecture des cahiers de ces maîtres, comme les lettres de l’Imam Rabbânî (k.s.), le murid ne soit pas ébranlé dans sa sincérité en doutant de certaines perfections qui ne se voient pas en apparence chez son cheikh, et ne tombe pas dans la mauvaise opinion sur son cheikh. Après le vers mentionné plus haut, le Ghawth (k.s.) dit : « Il n’y a pas d’innovation dans le vêtement. En vérité, les vêtements de la dernière époque sont contraires à ceux de la première époque (l’âge du bonheur). L’innovation n’existe que dans l’obéissance. » Sur cette allusion de Hazrat Ghawth (k.s.), le faqîr s’affligea de son défaut. Là-dessus Hazrat Ghawth (k.s.) poursuivit. « Le cheikh fait signe pour faire connaître au murid ses défauts et ses manques. Afin que le murid, voyant son manque et sa faute, se réfugie auprès de son cheikh. Le plus grand but de l’état de contraction (qabd) est de se réfugier auprès du cheikh. Lorsque le murid prend connaissance de son état, il doit accueillir la prise de connaissance qui se produit dans son cœur par la gratitude et le refuge. Il doit s’efforcer beaucoup d’abandonner le dégoût envers son cheikh né de la prise de connaissance dans son cœur. Car ce dégoût est une grande ingratitude et un poison mortel. Que Dieu (Exalté soit-Il) nous en garde : lorsque le dégoût se reflète de son cœur dans le cœur du cheikh, cet état est une perte et un malheur éternels. » Hazrat Ghawth (k.s.) dit : « ‘Alâ’uddîn ‘Attâr (k.s.), tout en étant dans la présence, était inconscient de la voir. En réalité, il n’était pas insouciant. Les maîtres l’ont rendu insouciant pour qu’il obtienne davantage. ‘Abd al-Khâliq Ghujdawânî (k.s.) savait qu’il était constamment dans la présence. Les maîtres ne l’ont pas rendu insouciant pour qu’il cherche davantage. ‘Alâ’uddîn ‘Attâr (k.s.) était dans le sahw. Ghujdawânî (k.s.) était dans le mahw. Le sahw est plus accompli que le mahw. Nizâmuddîn Khâmûsh (k.s.) se contraignit au silence pour attirer la présence. Alors que lui-même était dans la présence. On l’a rendu insouciant comme ‘Attâr (k.s.). L’insouciance que l’on voit chez ces maîtres n’est pas de l’insouciance. Sur le point mentionné, elle leur est apparue comme de l’insouciance. En réalité, lorsqu’ils sont dans la présence, ils sont fânî. Or l’insouciance ne touche pas celui qui est fânî. Pour eux, la présence du but est comme la présence du nafs pour les hommes. Le plus souvent, même si l’homme est insouciant de son nafs, son nafs n’est pas insouciant de lui. »

Puis il avertit que la lecture des œuvres des gens de Dieu fera connaître aux quêteurs que, au-dessus de la station où ils se trouvent, il y a des endroits fort beaux, et que par conséquent eux aussi doivent s’y tourner avec aspiration. On demanda à Hazrat Ghawth (k.s.), par mon intermédiaire (Khâlid Ölekî (k.s.)), ce que signifie cette célèbre parole transmise : « L’amour de la patrie relève de la foi. » Il donna lui-même la réponse : « Ce sont les demeures des lata’if dans le monde de l’ordre qui sont visées », dit-il.

Minah-152 :

L’homme ne devient homme parfait que s’il est deux hommes. « Il y a un homme qui, après avoir fait le sulûk, quitté le corps et s’être élevé au malakût, retourne au monde de l’ordre. C’est l’homme de l’au-delà.
L’autre homme est l’homme de ce monde. Il est là pour vivre ce monde. » dit-il, et il rapporta la parole transmise de Jésus (paix sur lui) : « Celui qui n’est pas né deux fois n’entre pas dans le monde du malakût. »

Minah-153 :

Je pense que, pour indiquer qu’il faut que celui qui entre sous la protection d’un cheikh soit attentif à son propre nafs et prudent envers les murids de ce cheikh, qu’il doit être bien élevé envers le cheikh et ses murids, que les faibles dans la tariqa ne doivent pas tomber dans le désespoir mais se fier à la himma (aide spirituelle) du cheikh, et que les forts dans la tariqa ne doivent pas dire « je suis fort » mais craindre toujours l’orgueil de leur nafs, le Ghawth (k.s.) raconta l’histoire de Khwâja Ahrâr (k.s.) et de Sa‘duddîn Kâshgharî (k.s.) à l’époque où ils étaient murids.

« Au temps où ils étaient murids, ils regardaient deux lutteurs dans une arène. Ils portèrent leur himma sur ces lutteurs tour à tour. Les lutteurs se vainquirent tour à tour. Quand le lutteur faible vainquit le fort, les spectateurs furent stupéfaits. Mais ils n’en comprirent pas la cause. »
Il y a aussi une himma chez les murids. Celui qui a une telle himma est digne de la permission de guider. Certains murids, comme dans cette histoire, s’éprouvent eux-mêmes pour voir si leur nafs a atteint la himma. Parfois le cheikh les éprouve. Comme Khwâja Ahrâr (k.s.) qui, un jour, envoya ses murids sur les remparts de Samarcande et leur ordonna d’employer leur himma à briser l’armée de Mirza Bâbur et à repousser le mal.

Minah-154 :

Pour indiquer que la himma de l’élite (khawâss) et celle du commun (‘awâmm) diffèrent par l’origine, l’effet et le but, le Ghawth (k.s.) dit : « L’origine de la himma de la première est la nisba. L’effet de cette himma est certain et immédiat. Il n’en est pas de même de la seconde. L’origine de sa himma est la prière et l’œuvre. L’effet et le but sont différents. Le but de la première est la religion, même si son aspect religieux est caché, comme dans la vengeance du saint. Cette vengeance n’est en vérité pas pour le nafs du saint, mais pour un intérêt général ou particulier. » Il confirma ces paroles par une histoire qu’il rapporta de Sa‘duddîn Kâshgharî (k.s.) : « Un jour, Sa‘duddîn Kâshgharî (k.s.) était en murâqaba pour la guérison d’un malade. Une souris au plafond fit tomber plusieurs fois de la terre sur le sol. Il se leva alors et dit : (Ô effrontée !) À l’instant, un chat vint et attrapa dix-sept souris dans ce trou. » Pour la seconde, dont le but est le monde, il rapporta cette histoire : « Un homme œuvra dix ans pour tomber sur un trésor. À la fin il atteignit son but. » Pour indiquer combien la différence entre les deux himmas est grande, il récita le vers suivant.

« La chaire de Jésus (paix sur lui) est le firmament.
Alors que le sermon ne s’élève pas plus haut que la chaire. »

Minah-155 :

Je pense qu’il dit ce qui suit pour inciter le quêteur à ne pas se contenter des manques qui brisent son ardeur, avant-courrière de son but, et corrompent sa disposition, et à s’affilier à un cheikh accompli. Il dit : « L’ardeur du murid ne se renouvelle qu’avec une connaissance au moins générale des stations qui sont au-dessus des états élevés où il se trouve. Le maître imparfait, pauvre en vie spirituelle, n’a pas la force de montrer de loin les stations au quêteur. » Le Ghawth (k.s.) ajouta : « Celui dont le cœur n’a plus de désir d’atteindre le bien-aimé (celui qui est retourné de la fana à la baqa), lorsqu’il visite les tombes des prophètes, il lui vient une ardeur qui lui ôte l’attribut d’absence d’aspiration. »

Minah-156 :

Je pense que lorsque le murid trouve en lui une qualité de station ou d’état, il doit savoir que cette qualité est la propriété du cheikh et qu’elle lui a été prêtée, et que le cheikh la reprendra quand il voudra. Il ne faut pas que la prétention que cela est à son propre nafs entre volontairement dans le cœur, même implicitement, et il doit s’efforcer de la garder en lui continuellement jusqu’à ce qu’il puisse bien préserver les causes de la possession de cette qualité. Le Ghawth (k.s.) rapporta d’un cheikh en sa suhba : « Mawlânâ Muhyiddîn (k.s.) écrivit une épître. Il y fit inscrire, comme auteur, le nom d’un savant exotérique. Quelque temps après, il effaça de l’épître le nom de l’auteur. Quand on lui demanda pourquoi il avait fait cela, il dit : si quelqu’un donnait à un autre un peu de son bien à cause d’une qualité qu’il croit exister chez lui, puis comprenait que cette qualité n’existe pas chez cette personne, alors il est licite, en droit, de reprendre son bien. »

Minah-157 :

Hazrat Ghawth (k.s.) indiqua que, pour porter une tariqa à sa perfection, il n’est pas innovation mais permis que les khalifas accomplis d’une tariqa exercent leur autorité sur des points dont le pîr de la tariqa n’a pas parlé, et il dit : « Shâh-i Naqshband (k.s.) n’a pas attiré l’attention sur le fait de manger peu, mais ses khalifas ont ordonné l’observance de la mesure moyenne dans le manger. » Car manger jusqu’à être complètement rassasié est une innovation. Nos Pîrs, les maîtres naqshbandis (k.s.) nous ont transmis par tawâtur qu’ils ont fondé cette noble tariqa pour la protéger des innovations, voire des dispenses. La voie du naqshbandi est donc claire. L’avis des khalifas sur le manger est comme l’avis de Shâh-i Naqshband (k.s.). Cette question est comme le fait que les juristes chaféites agissent selon le jugement de l’Imam Châfi‘î (r.a.) : « Quand le hadith est authentique, c’est mon école. »

Minah-158 :

Celui qui lit les paroles des gens de Dieu ou les entend directement d’eux ne doit pas comprendre le sens de la parole entendue d’une manière absolument extérieure et générale. Le murid ne doit pas imiter les actes des grands qui paraissent en apparence contraires à la charia et à la tariqa, à moins que son cheikh ne l’ordonne. Il ne doit pas les nier, mais marcher sur la voie dont le cheikh trace les limites. Hazrat Ghawth (k.s.) indiqua cela et dit : « Manger jusqu’à être rassasié est une innovation, car cela n’existait pas à la première époque (l’âge du bonheur). Seulement, cela ne nuit pas aux saints accomplis. »

‘Alâ’uddîn ‘Attâr (k.s.) rendit visite à Shâh-i Naqshband (k.s.) alors qu’il était malade, avant sa mort. Pendant cette visite, Shâh-i Naqshband (k.s.) lui dit de manger à la table qui se trouvait dans un coin de la maison. ‘Alâ’uddîn ‘Attâr (k.s.) voulut se lever après avoir un peu mangé. Shâh-i Naqshband (k.s.), remarquant qu’il avait faim, lui ordonna de manger encore et encore. Après la troisième fois, il dit : « Ô ‘Alâ’uddîn, mange beaucoup, travaille beaucoup. » Poursuivant, le Ghawth (k.s.) dit : « ‘Alâ’uddîn (k.s.) était de ceux qui sont accomplis. »

Minah-159 :

Après avoir dit : « Selon la disposition du quêteur, l’état et la station qui lui sont préparés peuvent passer à d’autres par sa négligence », ils dirent : « Du temps de ‘Umar (r.a.), dans une bataille, l’un des incroyants voulut un combat singulier avec l’un des musulmans. L’un des musulmans se présenta. Mais, méprisant l’incroyant, il ne s’arma pas comme il convient. Puis, voyant la force de l’incroyant, il retourna compléter ses armes. À ce moment, un autre musulman prit les devants et tua l’incroyant. Ces deux musulmans ne s’entendirent pas sur les biens que l’incroyant avait avec lui et qui revenaient à celui qui le tuait. L’affaire fut soumise à ‘Umar (r.a.). Il dit : “Le butin (salab) était à celui qui sortit le premier, mais il l’a donné lui-même au second.” »

Minah-160 :

Indiquant les grands avantages de s’affilier à cette haute tariqa par la main d’un murshid accompli, le Ghawth (k.s.) dit : « Les cheikhs refroidissent l’œil du cœur de ceux qui s’affilient à eux envers l’amour du monde. Abandonner cet amour du monde ne signifie pas abandonner le monde. C’est-à-dire que cela ne veut pas dire : ne gagne pas de bien, sois indigent. C’est préférer l’amour de l’au-delà à l’amour du monde, l’amour de Dieu (Exalté soit-Il) à l’amour du monde.

Un homme qui a une maison et une vigne aime les deux. Mais, bien que la réparation de la maison se fasse avec le revenu de la vigne, il aime davantage la maison. Préférer l’amour de l’au-delà à l’amour du monde est exactement comme dans l’exemple : c’est préférer le but au moyen. Cette affiliation est la part de celui qui est guidé. Quelle belle part, qui est cause d’agir avec prudence et de se garder de nombreux interdits. »

Le Ghawth (k.s.), indiquant quelques fruits de cette part, dit : « En vérité, le châtiment de la tombe est pour celui dont l’amour du monde est plus grand que l’amour de l’au-delà. Pour celui chez qui ces deux amours sont égaux, ou chez qui l’amour de l’au-delà est plus grand que l’amour du monde, il n’y a pas de châtiment dans la tombe. »

Certains cheikhs amènent leurs murids à abandonner entièrement le monde, ce qui est la part des connaissants (‘ârifûn). L’abandon du monde par les connaissants diffère selon leurs tempéraments. Certains abandonnent seulement l’amour du monde, sans abandonner le recours aux causes. D’autres abandonnent à la fois l’amour du monde et le recours aux causes. (Uways al-Qaranî (k.s.) et d’autres)

L’abandon du monde par les nobles Compagnons (r.a.) n’est pas uniforme », dit-il, puis il raconta à ce sujet des événements. Il termina les événements des Compagnons (r.a.) par l’histoire du désaccord des deux Compagnons (r.a.) sur le butin, mentionnée dans le cent soixantième minah.
À la fin des histoires racontées, le Ghawth (k.s.) dit : « Que les Compagnons (r.a.) n’aient pas abandonné le monde n’est pas comparable au fait que nous ne l’abandonnions pas. Plutôt, leur inclination extérieure vers le monde était pour qu’on les suive, pour que les jugements légaux soient compris et pour faciliter les choses aux personnes faibles du point de vue de la foi. C’est-à-dire que c’était pour que les jugements soient connus après eux, ce n’était pas pour leur nafs. »

Il mentionna aussi que son cheikh Seyyid Taha (k.s.), interrogé sur l’inclination extérieure des Compagnons (r.a.) vers le monde, répondit que cette inclination était pour que les jugements soient compris. La coutume de Hazrat Ghawth (k.s.) était en général de mentionner des histoires dans ses hautes assemblées et, à la fin, de raconter des histoires de Compagnons (r.a.) qui paraissent en apparence contraires à la grandeur des Compagnons (r.a.). Puis il expliquait ces histoires sous une si belle forme que les présents restaient stupéfaits. Je n’ai rencontré ailleurs que dans sa parole la plupart de ces belles formes.

Minah-161 :

Aux yeux de celui qui connaît son cheikh, tous les états du cheikh sont des miracles.

Minah-162 :

Dans les assemblées, il est permis de tourner le dos aux pervers. Mais quiconque tu vois, crois que c’est Khidr (paix sur lui) et ne lui tourne pas le dos.

Minah-163 :

Le sayr wa suluk est une affaire difficile ; le Ghawth (k.s.) disait que la nisba de cette tariqa est grandiose. À ce sujet, il dit : « Mawlânâ Jalâluddîn Rûmî (k.s.), encore enfant, avait été honoré de la petite station de sainteté. Quand il avança en âge et que cette grande nisba lui échut, il tint d’abord pour rien ce qu’il avait auparavant au regard de cette nisba, et, regrettant de n’avoir pas connu cette nisba dans le temps de sa jeunesse, propice à l’acquisition de la perfection de la nisba, il disait ce vers :

“Il y a un homme qui a un âne mais pas de bât. Tant qu’il ne trouve pas le bât, le loup prend son âne.”

Minah-164 :

Un jour, dans la haute assemblée, il fut question de la possibilité de parvenir à l’union (wusûl) sans traverser le grand isthme (barzakh-i akbar), c’est-à-dire la Réalité Muhammadienne (station de la fana dans le Messager).
Un faqîr dit : « Certains grands saints ont dit que c’est possible. Même, selon certains, Râbi‘a al-‘Adawiyya (k.s.) y est parvenue ainsi. » Là-dessus le Ghawth (k.s.) dit : « Ceux qui, comme Hazrat Mawlânâ Jalâluddîn Rûmî (k.s.), ont été honorés dans leur enfance de la petite sainteté (wilâya sughrâ), relèvent de cette catégorie. Car, enfants, ils n’étaient pas encore soumis aux obligations religieuses. »

Moi (Khâlid Ölekî), je n’ai pas compris si Hazrat Ghawth (k.s.), par ces paroles, indiquait qu’il est possible de parvenir à l’union sans traverser l’isthme de la Réalité Muhammadienne (paix sur lui), ou s’il détaillait que, pour ceux-ci aussi, comme Mawlânâ (k.s.), l’union sans traverser l’isthme de la charia est possible, mais qu’elle n’est pas possible sans traverser l’isthme de la Réalité Muhammadienne (paix sur lui). Mon cœur penche pour le second sens.

Minah-165 :

Le Ghawth (k.s.) ordonnait au sâlik d’avoir une aspiration élevée et lui interdisait de s’arrêter sur ce qui lui apparaissait, quoi que ce fût. Il disait que ces états empêchent l’élévation de ceux qui ont la disposition de progresser, et il interdisait l’inclination vers ce qui apparaît.
Avertissant du fléau de l’inclination vers ce qui apparaît : Incliner vers de telles choses revient à se contenter, dans la tariqa, de raisins secs et de noix.

Le but du sâlik est de parvenir à Dieu (Exalté soit-Il). Un sâlik dont le but est l’union ne doit pas s’attarder sur cette voie à quelques états et miracles qui tiennent lieu de divertissement, et ne pas rester en chemin. Il doit s’efforcer d’atteindre son but au plus vite. Les personnes douées, si elles n’ont pas atteint leur but, sont restées en arrière uniquement à cause de leur inclination vers ces états. L’homme ne doit pas se contenter de ce qu’il a trouvé sur cette voie, il ne doit pas oublier que le but est de parvenir à Dieu (Exalté soit-Il).

Un faqîr demanda à Hazrat Ghawth (k.s.) : « Le sâlik de la tariqa, tout en visant les hauteurs et en voulant y monter, doit se juger très imparfait et indigne de quoi que ce soit, et, puisqu’on lui a ordonné d’accepter le peu comme beaucoup dans la tariqa, le premier de ces points peut-il se trouver avec les deux autres ? »

Le Ghawth (k.s.) répondit : « Oui, vouloir le bas et le haut, ni l’un ni l’autre n’est affaire de disposition. Comme cela vient de la grâce de Dieu (Exalté soit-Il), c’est égal. Souvent même, ne pas se contenter de la couche inférieure signifie admettre qu’on a la disposition pour cela. Ce qui est une grande erreur », puis il dit : « Le but de la demande n’est pas des désirs qui ne profitent pas, mais, avec la demande, de s’attacher aux causes. La plus grande cause est de chercher un homme parfait, et, l’ayant trouvé, de s’attacher à lui et d’entrer à son service, jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien dont il puisse profiter auprès de lui. Après cela, il faut le quitter et chercher plus accompli. » Le Ghawth (k.s.) rapporta à ce sujet l’histoire de Shâh-i Naqshband (k.s.), célèbre : lorsqu’il ne resta plus rien dont il pût profiter auprès de son cheikh, il alla chez Khalîl Ata (k.s.) et Qusam Cheikh (k.s.), et celle du voyage vers l’ouest de Muhammad Shîrîn de Fès (k.s.), qui quitta son cheikh pour trouver plus accompli.

Puis il dit : « Un sâlik accompli atteint l’augmentation par la prière et l’imploration. Ce qui convient au sâlik, c’est de ne pas demander parfois une station déterminée qui est au-dessus de sa force ou dont il ne pourrait pas remplir le droit, ni la station d’une personne. Il a plutôt indiqué qu’il faut demander une augmentation absolue, comme Dieu Très-Haut (Exalté soit-Il) l’a enseigné à Son Bien-Aimé (paix sur lui) par le verset فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُۘ وَقُلْ رَبِّ زِدْن۪ي عِلْمًا (Ta-Ha 20:114, Diyanet) 28. »

À ce sujet, il rapporta l’histoire de David (paix sur lui) qui, ayant demandé le rang des prophètes doués de résolution (ulu’l-‘azm), fut éprouvé. Le Ghawth (k.s.) rapporta de lui-même : « Un jour j’étais allé visiter la tombe d’Uways al-Qaranî (k.s.). Alors je demandai à Dieu Très-Haut une nisba comme la sienne. Puis je fus atteint (saisi) d’une chose qui me mènerait à la mort.

De même que les stations demandées n’ont pas de fin, la demande n’a pas de fin. Il est possible que le plaisir pris de ce qu’on a et l’aspiration à ce qu’on n’a pas soient ensemble. Mais dans la vie de ce monde, ces deux choses ne se réunissent pas de manière parfaite. Après la mort, les progrès continuent. »

Après avoir terminé l’histoire d’Uways al-Qaranî (k.s.) demandant la nisba à sa tombe, le Ghawth (k.s.) dit : « Les prophètes (paix sur eux), dans leurs tombes, goûtent en vérité un délice et une aspiration que nous ne pouvons atteindre. »

Minah-166 :

Le Ghawth (k.s.) exprima ainsi quelle doit être la bienséance de ceux qui parlent des paroles des cheikhs : « La bienséance de celui qui parle des paroles des cheikhs est de ne pas insister sur le sens qu’il a compris de cette parole, de ne pas prétendre qu’aucun autre sens ne peut être compris, mais d’exprimer que ce qu’il a compris est une possibilité parmi les sens qui peuvent être compris. »

Mon frère Mawlânâ Rasûl (k.s.), bien qu’il fût l’un des vertueux de son temps et eût une grande part du tempérament de ce groupe, avait écrit une glose sur un ghazal du dîwân de Mawlânâ Jâmî (k.s.). Dans la glose qu’il avait écrite, il avait précisé que le ghazal faisait allusion à l’événement de Kerbela. Puis il annula la glose qu’il avait écrite. Il demanda pardon (en disant : je ne parlerai plus des paroles des gens de Dieu).

Puis le Ghawth (k.s.) dit que ceux qui expliquent les symboles (rumûz) des saints doivent être prudents comme ceux qui donnent des fatwas, et que ceux qui expliquent les symboles des chefs de tariqa doivent l’être plus encore. Le Ghawth (k.s.) évoqua la prudence de Mawlânâ Rasûl (k.s.) à donner des fatwas et dit : « Il était si prudent que, même si c’était son élève, tant qu’il y avait quelqu’un d’autre que lui pour donner la fatwa, il ne parlait pas. Dans les affaires qui le concernaient, il demandait la fatwa à ses élèves. »

Pour dissiper l’idée qu’on ne doit jamais parler des paroles des saints, le Ghawth (k.s.) rapporta cette parole de son cheikh Seyyid Taha (k.s.) : « L’auteur du livre Tuhfa était des gens du cœur. » Il laissa entendre par là que les savants qui ne saisissent pas les finesses des articles de la Tuhfa ont la permission d’en parler, mais qu’ils ne comprennent pas toutes les finesses qui s’y trouvent. Je pense qu’il me faisait remarquer que moi, ce faqîr (Khâlid Ölekî), j’avais mal compris certaines indications dans les biographies de certains cheikhs. Que Dieu Très-Haut (Exalté soit-Il) récompense le Ghawth (k.s.) pour le profit qu’il nous en a donné. En demandant pardon à Dieu (Exalté soit-Il) pour la faute qui est venue de moi, j’ai pris l’intention, désormais, de ne pas insister en expliquant leurs paroles. Je demande l’aide de Dieu (Exalté soit-Il) et je Le prie de me préserver, dans ce que j’écrirai désormais, de l’erreur que je commettrais sans le savoir ou par oubli.

Minah-167 :

Indiquant que le sayr dans la tariqa naqshbandie est difficile, que la destination, c’est-à-dire le véritable but, est éloignée, que le sâlik a besoin du cheikh et que c’est le cheikh qui rapproche et facilite en vérité, le Ghawth (k.s.) dit : « Les ruines, les lointains sont derrière ce monde, dans le monde de l’ordre. Le cheikh, en vérité, de là-bas, fait pleuvoir la grâce sur ce monde en un temps aussi court qu’un clin d’œil. »

Minah-168 :

Pour indiquer qu’il faut nettoyer du mâsiwâ le cœur, maison du secret, en s’occupant de service et de servitude, que la véritable union ne se fait pas par le fait que le quêteur aille vers le but, mais seulement par le fait que le but, par un don, descende vers le quêteur par condescendance, et qu’après avoir observé la bienséance qui se présente sous forme de croyance, demander par la langue sert à l’union, il dit :
« Quelques personnes proches de moi s’efforçaient de faire un moulin pour notre Cheikh (k.s.). J’étais parmi elles. Pour que mon cheikh l’entende de sa noble oreille, je récitai ce vers à quelqu’un.

« Ton seuil est le belvédère d’où nos yeux contemplent.
Sois généreux et descends, car cette maison est la tienne. »

Après que j’eus récité ce vers, Hazrat Cheikh (k.s.) vint à nous.

Minah-169 :

Hazrat Ghawth (k.s) alla un jour à cheval visiter les tombes pour prendre l’air.
Un faqîr pensa que Sultan Walad (k.s.) était allé à pied de Damas à Konya en tenant l’étrier du cheval de Shams de Tabriz (k.s.). Il ne vint pas avec le cheikh et resta en retard un moment. Je pense qu’il lui vint au cœur : « Si seulement il y avait une monture pour moi aussi ». Puis il se mit en route pour suivre Hazrat Ghawth (k.s.). À la fin du voyage, il arriva à une étape et s’y installa. Dans cette contrée aussi, la haute assemblée se forma.

« La présence de celui qui est dans la station de la fana est comme la présence du souffle de l’homme. De même que, même si l’homme est inconscient du souffle, le souffle ne s’arrête pas mais continue, de même celui qui est dans la station de la fana, même s’il est inconscient de la présence, sa présence continue. »

Hazrat Ghawth (k.s.) dit : « Le but de lire et d’étudier les biographies des cheikhs n’est pas de les apprendre, mais d’agir, ne fût-ce qu’une fois, selon ce qui y est indiqué. Mawlânâ Jâmî (k.s.) balaya une fois le parvis de la noble Kaaba de sa barbe bénie. Il l’a indiqué aussi dans son poème du dîwân. “J’ai fait de mes cheveux blancs un balai pour ton seuil.” Mawlânâ Hajjî Hakkârî (k.s.), l’un des vertueux de son temps, bien qu’il fût khalifa de Seyyid Taha (k.s.), balaya un jour de sa barbe blanche le parvis de son cheikh. »

Minah-170 :

Les négateurs sont la tête de source qui abreuve le jardin des connaissants. Le profit que les cheikhs voient par l’intermédiaire des négateurs est plus grand que celui qu’ils voient des murids.

Minah-171 :

Quel bienfait que les négateurs ! Car celui qu’ils nient voit son nafs avec leurs yeux, et son nafs perd toute valeur à ses yeux.

Minah-172 :

Le Ghawth (k.s.) rapporta que le cheikh de son cheikh Seyyid Taha (k.s.), Mawlânâ Khâlid (k.s.), avait dit : « Quel excellent cheikh que Seyyid ‘Abdullâh (k.s.) ! Il n’a aucun défaut, sinon qu’il n’a pas de négateur. »

Minah-173 :

Hazrat Ghawth (k.s.) rapportait tantôt de lui-même, tantôt de son cheikh Seyyid Taha (k.s.) : « Tout négateur peut revenir de sa négation. Sauf ceux qui nient par envie. » Là-dessus un faqîr demanda :
« L’envie n’est-elle pas une maladie comme les autres maladies spirituelles que les cheikhs s’efforcent d’éliminer ? » Il répondit :
« Oui, elle l’est. Mais l’envie fait obstacle à la soumission, qui est une condition dans le traitement par les cheikhs. »

Minah-174 :

On dit au Ghawth (k.s.) : « Un tel ne vous nie pas. Mais certains de ses murids vous nient. » Il dit : « Qui nie la branche nie aussi la racine. »

Minah-175 :

Indiquant une forme de négation cachée, il dit :
« Le muezzin de notre cheikh était négateur. Le muezzin dit : “Le cheikh est devenu paresseux dans la tariqa.” Cette parole fit apparaître sa négation. » [28 Tâ-Hâ, verset 114]
[29 Le but de ce minah est d’indiquer que la véritable union se fait lorsque le sâlik, avec l’observance de la bienséance, reçoit du murshid un don et une faveur sans égard à la hauteur de la station du murshid. Cette faveur que le murshid montre par condescendance, le sâlik doit aussi la demander par la langue.]
[30 Le Seyyid ‘Abdullâh (k.s.) nommé ici est l’oncle de Seyyid Taha (k.s.) et khalifa de Mawlânâ Khâlid al-Baghdâdî (k.s.). C’est celui dont le nom est lu au khatm. Comme la silsila ne passe pas par Seyyid ‘Abdullâh (k.s.), Seyyid Taha (k.s.) l’a fait entrer dans la silsila.]

Minah-176 :

La négation de ce groupe par les savants exotériques supprime le profit qu’on peut tirer d’eux. Elle les afflige de chagrin. Elle est cause de leur abaissement et de leur pauvreté. Jusqu’au moment que Dieu (Exalté soit-Il) veut, cet état se transmet aussi à leur descendance. Comme exemple, ils racontèrent : un homme, tenu pour l’autorité de son siècle en diverses sciences exotériques, avait écrit de nombreux livres relatifs aux diverses branches de science en vogue à l’époque. L’homme était parmi les négateurs de Hazrat Cheikh Mawlânâ Khâlid (k.s.). C’est pourquoi on ne profita pas de ses livres, ou plutôt personne ne les étudia. De plus, bien qu’il fût l’un des plus beaux visages de sa région, vers la fin de sa vie, une maladie de peau apparut sur son visage. Qui plus est, cette maladie passa après lui à ses enfants. Il y avait encore un homme parmi nos parents. Cet homme était négateur du Cheikh Ismâ‘îl Tillawî (k.s.), l’un des grands de l’époque. C’est pourquoi ni lui ni ceux de sa descendance jusqu’à présent n’ont été sans calamité et sans épreuve. Or sa descendance actuelle a atteint la troisième ou la quatrième génération.

Minah-177 :

J’étais à Cizre. Dans mon rêve, je vis l’un des savants célèbres de Shirwân de l’époque. Ce savant était négateur du Cheikh Mamdûh-i Tillawî (k.s.). Dans mon rêve, je vis que cet homme avait perdu les yeux. Peu après, la nouvelle de sa mort arriva.

Minah-178 :

Certains événements dont la cause n’est pas claire peuvent paraître contraires à la charia en apparence. Indiquant que nier de tels événements est aussi compté parmi les véritables négations, le Ghawth (k.s.) évoqua un événement survenu du temps de son cheikh Seyyid Taha (k.s.) : « Seyyid Taha (k.s.), au temps de la guerre avec les Russes, se mit en route pour aller au front avec une foule de volontaires. Quand il arriva près de Van, il lui fut annoncé par dévoilement que l’issue de la guerre serait un accord de paix. Après cet état spirituel, Seyyid Taha (k.s.) rebroussa chemin. L’issue de la guerre fut comme il l’avait dévoilé. Mais une partie des gens s’opposèrent à son ordre de retour et devinrent ses négateurs.

Minah-179 :

« Les négateurs des gens de Dieu distinguent les vrais saints de ceux qui ne le sont pas. Par l’intermédiaire des négateurs, leurs perfections passent de la puissance à l’acte, et leurs sincères deviennent connus. » dit le Ghawth (k.s.), et ils rapportèrent cette histoire : « Du temps de Junayd de Bagdad (k.s.), des négateurs dénoncèrent au calife un groupe de saints. À la fin de la dénonciation, ces saints furent condamnés à mort. Lors de l’exécution de leur peine, chacun de ces sincères, préférant ses compagnons à lui-même, tendit son cou au bourreau pour être frappé le premier. Si les négateurs n’avaient pas nié et dénoncé, cette perfection (préférer son compagnon à soi-même) ne serait pas apparue.

Minah-180 :

La perfection extérieure du négateur n’est pas prise en considération. L’excuse des murids faibles qui disent avoir été retardés à cause des négateurs se montrant orgueilleux dans le service des gens de Dieu n’est pas reçue. L’aspiration de ceux qui restent chez eux et ne viennent pas en visite, par l’effet des louanges et de l’exaltation des orgueilleux qui s’enflent, et de l’intimidation et de la tromperie de ceux qui interdisent à ces faibles, ne leur sert à rien. Plutôt, ils sont par ce comportement comme celui que Dieu (Exalté soit-Il) décrit dans le verset اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ (An-Najm 53:33, Diyanet) وَاَعْطٰى قَل۪يلًا وَاَكْدٰى (An-Najm 53:34, Diyanet) [31]. Il y a une allusion à la licéité de dire du mal du chef des négateurs par compassion pour les gens. Ceux qui rendent visite aux cheikhs, décrits comme la Maison de Dieu la plus grande (Baytullâh al-Akbar), sont de trois sortes, comme les pèlerins.
Le premier groupe, ce sont ceux qui rendent visite aux cheikhs pour Dieu. Ceux-ci ne s’arrêtent nulle part jusqu’à ce qu’ils parviennent à la station de la fana.
Le deuxième : ceux qui y vont pour la bénédiction (tabarruk), pour être bénis et pour recevoir quelque chose en apparence. Même si leur nafs ne disparaît pas entièrement, ils profitent des cheikhs.
Le troisième : ceux qui y vont pour éprouver les cheikhs, pour voir un miracle, pour atteindre leurs buts mondains (gloire, renommée) ; ils reviennent privés. Les défauts et les vices qu’ils cachaient d’abord apparaissent. La cause de la narration de tout cela est la suivante :
Un faqîr envoie aux savants de Bitlis un messager avec une lettre qui les avertit de se hâter de venir à la haute porte, tenant l’occasion pour un butin, et qui dissipe leurs doutes et leurs objections sur la haute porte. Le messager raconte à son retour : « La lettre fit effet sur beaucoup de savants de Bitlis. Ils se préparèrent à venir. Dans cette situation, lorsqu’ils s’adressèrent, pour aller chez le Ghawth (k.s.), au mufti de la ville, le plus violent des négateurs, qui avait lu sans les comprendre les livres du Cheikh al-Akbar Muhyiddîn Ibn ‘Arabî (k.s), connu pour sa déviation de la voie et la corruption de sa croyance, et qui venait de rentrer du pèlerinage, ils renoncèrent à venir sur l’indication du mufti, grand négateur. Quelques jours après, le Ghawth (k.s.) dit dans la haute assemblée : “Quand al-Walîd ibn al-Mughîra, en écoutant le Coran sublime, allait se tourner vers l’islam sous son influence, il consulta Abou Jahl. Abou Jahl lui dit : tu es le basilic de Quraych, et le trompa en lui insufflant des doutes. Par conséquent, al-Walîd ibn al-Mughîra fut privé du bonheur éternel à cause d’Abou Jahl.” Après cette histoire, il récita ce verset :
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ (Al-Qalam 68:10, Diyanet)[32]

Poursuivant la suhba, le Ghawth (k.s.) dit : « Lorsqu’Abraham (paix sur lui) reçut l’ordre d’appeler les hommes au pèlerinage, on rapporte que d’abord il appela, puis Dieu Très-Haut, puis Satan. Celui à qui parvient l’une de ces trois voix va certainement au pèlerinage. Celui qui, ayant entendu l’appel d’Abraham (paix sur lui), va au pèlerinage, fait son tawâf, en voit le profit et rentre chez lui. Celui qui y va par l’appel de Dieu (Exalté soit-Il) ne revient pas. Il y meurt. Celui qui va au pèlerinage par l’appel de Satan revient avec un mauvais état et une mauvaise fin. J’ai entendu de quelqu’un en qui j’ai confiance : le pèlerinage est la pierre de touche qui fait apparaître le fond du cœur et révèle les états cachés. » Puis certains de ses compagnons pressèrent le Ghawth (k.s.) d’appeler la perte de celui qui avait dépassé les bornes. Le Ghawth (k.s.), qui exposait l’utilité de l’existence des négateurs, dit à la fin de sa suhba : « Pour chaque Muhammad, il faut un Abou Jahl. » Avec cette parole, la suhba prit fin. Tandis que les murids se dispersaient vers leurs maisons, une lettre d’excuse arriva de quelques savants de cette contrée. Dans cette lettre, les savants indiquaient que leur sincérité envers les maîtres n’était pas altérée, qu’ils évitaient la négation. Ils écrivaient que seul le mufti mentionné les avait empêchés d’entrer parmi les humbles de la haute porte.
Les murids comprirent avec certitude que la parole du Ghawth (k.s.) dans ce minah visait à montrer que la lettre d’excuse arrivée n’était pas sincère. Ces paroles, comme ses autres paroles sacrées, procédaient de la lumière de la perspicacité (firâsa). Je jure que toute sa parole était ainsi. Au regard de sa station, de telles marques de perspicacité ne sont qu’une goutte de la mer, un grain de poussière de la terre ; aussi nous sommes-nous bien gardés de prétendre le faire connaître par ces minah que nous avons rassemblés.

Retour à la table des matières