苏丹中的苏丹
我认识苏丹中的苏丹(贝勒贝伊·拜布尔迪)时,我 14 岁,他 16 岁。那些日子里我有许多关于他的回忆。我请求允许分享这些回忆,他没有允许。一个女人若已 58 岁,却再没有遇见过比她 14 岁时认识的那个人更“有男子气概”、更有尊严、更无所畏惧、更英俊的人,这对你们意味着什么,我不知道。
昨天,对我来说他与众不同。今天,对我来说除他之外别无他人。昨晚我向自己承认:我昨天爱着他,今天仍爱着他。我的苏丹,请为我的这份胆量原谅我。在“爱的氛围”中,那些与我孩子同龄的女孩勇敢说出的这句话,我也想说:我爱你。我非常爱每一个爱你的人,本该嫉妒,却无法对他们嫉妒你。你到来的那一夜,我看见你的身躯笼罩了埃尔祖鲁姆的整个天空,我一个人是绝不可能环抱得住的。
若真主意欲,我们所有爱者手拉着手,试图把你围在一个圆圈之中。即便如此,若我们仍无法相会、无法环抱你的身躯,请怜悯;我的苏丹,求你稍微变小一点吧!愿这份思念结束。愿爱者们环抱他们“心爱者”的身躯。若我逾越了本分,请原谅,否则我们会付出代价。
请以一抹微笑展现你的容颜,我的美人
让我为你的爱而燃烧
我已没有疑虑,愿为你的道路献身
你若愿意,就拿走我的灵魂
导师!承蒙您崇高的允许,我想逾越本分再写几句。这个尼梅特(Nimet),如果不曾认识您,就会在不认识真主和先知的情况下死去。我一生从未见过任何人拥有您这样的忠诚。——再次请求您的允许——我想对我的兄弟姐妹们讲一件我在重症监护室里经历的事。
在重症监护室里,我身旁的一位女病人比我先睁开了眼睛。第二天她对我说:“昨晚这里有一个高个子男人站在你头边,留着短胡须,前部更白一些,眉毛又黑又浓。我这辈子没见过比他更美的男人;他把手放在你的额头上,为你念着祈祷。”
重症监护室的工作人员也讲了同样的事。她这样说:“你住在这里的四个夜晚,他每时每刻都在你头边。我一进去他就消失了,然后我走出房间——但我仍在从玻璃窗向里看——又看见他站在你头边。”
我的苏丹,还有别的办法吗?不爱上你可能吗?
凡是没有玫瑰的地方,我不去那花园
没有皮尔的苏赫巴的家,我也不去
爱者们的状况,我不去问飞蛾
爱着的人,肝脏燃烧而被煮熟
无论善恶顺逆,我都以世间全部的痴情爱你。
