سلطان السلاطين
عندما عرفتُ سلطان السلاطين (بكلربكي البايبوردي) كنت في الرابعة عشرة من عمري، وكان هو في السادسة عشرة. وكانت لي عنه ذكريات كثيرة من تلك الأيام. فاستأذنته لأشارككم هذه الذكريات فلم يأذن. وإذا بلغت امرأة الثامنة والخمسين من عمرها، ولم تعرف أحدًا أشهم ولا أكرم ولا أجرأ ولا أوسم ممن عرفته وهي في الرابعة عشرة، فلا أدري هل يقول لكم هذا شيئًا.
كان بالنسبة لي بالأمس مختلفًا عن الجميع. أما اليوم فليس لي غيره. واعترفتُ لنفسي ليلة أمس بهذا: كنتُ بالأمس عاشقة له، وأنا اليوم عاشقة له. يا سلطاني، اغفر لي جرأتي هذه. وأريد أن أقول أنا أيضًا هذه الكلمة التي قالتها بجرأة في «إقليم العشق» (Aşk İklimi) بنات في عمر أولادي: أنا أعشقك. وأحب كل من يحبك حبًّا جمًّا، ومع أنه ينبغي أن أغار، فلا أستطيع أن أغار عليك منهم. وجسدك الذي رأيته يغطي سماء أرضروم كلها ليلة قدومك لا يمكنني أصلًا أن أحيط به وحدي.
إن شاء الله، نحاول نحن العشاق جميعًا أن نمسك بأيدي بعضنا ونضعك داخل حلقة. ومع ذلك إن لم نصل إليك ولم نستطع أن نحيط بجسدك، فارحمنا؛ تصاغر قليلًا يا سلطاني! لينتهِ هذا الشوق. ليحط العشاق بجسد «معشوقهم». وإن تجاوزتُ حدي فاغفر لي، وإلا دفعنا الثمن.
أظهر لي جمالك بضحكة يا محبوبي
دعني أحترق بعشقك
لم يبقَ عندي شك في أن أفديك بنفسي في سبيلك
إن شئت خذ روحي
يا شيخي! بإذنكم الكريم، وقد تجاوزتُ حدي، أريد أن أكتب بضعة أشياء أخرى. إن هذه «نعمت» لو لم تعرفكم لماتت دون أن تعرف الله ورسوله. ولم أرَ طوال عمري أحدًا عنده مفهوم الوفاء الذي عندكم. وأريد -طالبة إذنكم ثانية- أن أحكي لإخواني حالة عشتُها وأنا في العناية المركزة.
في العناية المركزة، كانت مريضة بجانبي قد فتحت عينيها قبلي. وفي اليوم التالي قالت لي: «أمس في الليل كان يقف عند رأسك هنا رجل طويل القامة، ذو لحية قصيرة ابيضّ أكثر مقدمتها، وحاجبين أسودين غليظين. ما رأيتُ في حياتي أجمل منه؛ كان واضعًا يده على جبهتك يقرأ عليك الأدعية.»
وروت الأمر نفسه موظفة العناية المركزة. قالت: «طوال الليالي الأربع التي بقيتِ فيها كان عند رأسك في كل دقيقة. فإذا دخلتُ اختفى، ثم عندما أخرج من الغرفة -وكنت أواصل النظر من الزجاج- كنت أراه واقفًا عند رأسك من جديد.» فهل من حيلة أخرى يا سلطاني؟ وهل يمكن ألا يعشقك المرء؟
لا أذهب إلى بستان ليس فيه ورد
ولا أذهب إلى بيت ليس فيه صحبة الشيخ
ولا أسأل الفراشة عن أحوال أهل العشق
من يعشق يحترق كبده وينضج
أحببتك وهوى الدنيا في الخير والشر.
