Le Sultan des sultans
J'avais 14 ans quand j'ai connu le Sultan des sultans (Beylerbeyi Bayburdî), et lui en avait 16. J'ai gardé de ces jours-là beaucoup de souvenirs de lui. J'ai demandé la permission de les partager ; il ne me l'a pas accordée. Si une femme est arrivée à l'âge de 58 ans sans avoir connu quelqu'un de plus « homme d'honneur », de plus digne, de plus intrépide et de plus beau que celui qu'elle a connu à 14 ans, je ne sais pas si cela vous dit quelque chose.
Hier, il était différent de tous pour moi. Aujourd'hui, il n'y a plus que lui pour moi. Cette nuit, je me suis avoué ceci : hier je l'aimais déjà d'amour, et aujourd'hui je l'aime encore. Mon Sultan, pardonne-moi cette audace. Cette parole que des filles de l'âge de mon enfant ont dite avec courage dans Aşk İklimi, je veux la dire moi aussi : je t'aime. J'aime infiniment tous ceux qui t'aiment, et alors que je devrais être jalouse, je ne parviens pas à te disputer à eux. D'ailleurs, ce corps que j'ai vu couvrir tout le ciel d'Erzurum la nuit où tu es venu, il m'est impossible de l'embrasser à moi seule.
Si Dieu le veut, nous tous, les amoureux, nous nous tenons par la main pour essayer de te faire entrer dans un cercle. Et si malgré cela nous ne parvenons pas à te rejoindre, à entourer ton corps, aie pitié ; je t'en prie, rapetisse un peu, mon Sultan ! Que cette nostalgie prenne fin. Que les amoureux enlacent le corps de leur « bien-aimé ». Si j'ai dépassé les bornes, pardonne-moi, sinon nous en paierons le prix.
D'un sourire, montre-moi ta beauté, ô mon bien-aimé
Que je brûle de ton amour
Je n'ai plus d'hésitation à tout sacrifier pour ta voie
Prends mon âme si tu le veux
Mon Maître ! Avec vos hautes permissions, en dépassant mes limites, je voudrais écrire encore quelques mots. Cette Nimet, si elle ne vous avait pas connu, serait morte sans connaître Dieu ni le Prophète. Je n'ai vu personne, de toute ma vie, qui ait votre sens de la fidélité. À mes frères et sœurs, en demandant de nouveau votre permission, je voudrais raconter ce que j'ai vécu aux soins intensifs.
Aux soins intensifs, une femme malade à côté de moi avait ouvert les yeux avant moi. Le lendemain, elle m'a dit : « Cette nuit, un homme se tenait ici, à ton chevet : grand, la barbe courte, plus blanche sur le devant, les sourcils noirs et épais. De toute ma vie je n'ai jamais vu d'homme plus beau ; il avait posé la main sur ton front et récitait des invocations pour toi. »
Le personnel des soins intensifs m'a raconté exactement la même chose. Il m'a dit : « Pendant les quatre nuits où tu es restée, il était à ton chevet à chaque minute. Quand j'entrais, il disparaissait, puis quand je sortais de la chambre — mais je continuais à regarder par la vitre — je le voyais de nouveau debout
à ton chevet. » Y a-t-il un autre remède, mon Sultan ? Est-il possible de ne pas t'aimer ?
Là où il n'y a pas de rose, je ne vais pas dans ce jardin de roses
Je n'entre pas non plus dans la maison où il n'y a pas la suhba du maître
Je ne demande pas au papillon de nuit l'état des gens de l'amour
Le cœur de celui qui aime brûle et se consume
Je t'ai aimé, de la passion du monde, dans le bien comme dans le mal.
