Can Damlaları

El Sultán de los sultanes

Cuando conocí al Sultán de los sultanes (Beylerbeyi Bayburdî) yo tenía 14 años y él 16. De aquellos días tenía muchos recuerdos de él. Pedí permiso para compartir esos recuerdos y no me lo dio. Si una mujer ha llegado a los 58 años y no ha conocido a nadie más “valiente” (mert), más digno, más intrépido y más apuesto que una persona que conoció a los 14, no sé si eso les dice algo.

Ayer él era distinto de todos para mí. Hoy no hay nadie más que él para mí. Anoche me confesé esto: Yo ayer estaba enamorada de él, y hoy sigo enamorada de él. Mi Sultán, perdóname por este atrevimiento. Esta frase que en Aşk İklimi (El clima del amor) dicen con valentía chicas de la edad de mi hija, quiero decirla yo también: Estoy enamorada de ti. Amo mucho a todos los que te aman y, aunque debería sentir celos, no puedo sentir celos de ellos. Tu cuerpo, que vi cubrir todos los cielos de Erzurum la noche en que viniste, yo sola no puedo abarcarlo en absoluto.

Si Dios quiere, todos los enamorados, tomándonos de las manos, intentamos rodearte en un círculo. Aun así, si no podemos alcanzarte, si no podemos abrazar tu cuerpo, ten compasión; ¡por favor, achícate un poco, mi Sultán! Que termine esta nostalgia. Que los enamorados abracen el cuerpo de su “amado” (mashuq). Si me he excedido, perdóname; de lo contrario pagaremos el precio.

Muéstrame tu belleza con una sonrisa, oh mi bello
Que yo arda en tu amor
No me queda duda de sacrificarme en tu camino
Si quieres, toma mi alma

¡Mi Maestro! Con vuestro elevado permiso, excediéndome, quiero escribir algunas cosas más. Si esta Nimet no os hubiera conocido, habría muerto sin conocer a Dios ni al Profeta. En toda mi vida no he visto en nadie el sentido de lealtad (vefa) que hay en vos. A mis hermanos -pidiendo de nuevo vuestro permiso- quisiera contar algo que viví en cuidados intensivos.

En cuidados intensivos, una paciente a mi lado, que había abierto los ojos antes que yo, me dijo al día siguiente: “Anoche había aquí, junto a tu cabeza, un hombre alto, de barba corta con más canas por delante, de cejas negras y gruesas. En mi vida no he visto un hombre más hermoso que él; con la mano puesta en tu frente te recitaba súplicas”.

Lo mismo me contó también la encargada de cuidados intensivos. Dijo: “Durante las cuatro noches que estuviste, estuvo a tu cabecera a cada minuto. Cuando yo entraba, desaparecía, y luego, cuando yo salía de la habitación -aunque seguía mirando por el cristal- lo veía de nuevo de pie junto a tu cabeza

”. ¿Hay otro remedio, mi Sultán? ¿Es posible no enamorarse de ti?

No voy a un jardín donde no hay rosa
No voy a una casa donde no hay suhba del Pir
No pregunto a la mariposa nocturna por el estado de la gente del amor
Las entrañas del que ama se queman y se consumen
Te amé, pasión del mundo, en el bien y en el mal.