Can Damlaları

スルタンたちのスルタン

スルタンたちのスルタン(ベイレルベイ・バイブルディー)に出会ったとき、私は14歳で、あの方は16歳でした。その頃のあの方にまつわる思い出がたくさんありました。その思い出を分かち合いたいとお許しを請いましたが、お許しは出ませんでした。ある女性が58歳になっても、14歳のときに知った人より「男気」があり、気高く、恐れを知らず、美しい人を知らないとしたら、それが皆さんに何かを物語るかどうか、私にはわかりません。

昨日まで、あの方は私にとって誰とも違う存在でした。今日はもう、あの方のほかに誰もいません。昨夜、私は自分にこう告白しました。私は昨日もあの方に恋をしていたし、今日もあの方に恋をしている、と。私のスルタンよ、この大胆さをお許しください。『愛の風土』で私の子どもほどの年の娘たちが勇気をもって口にしたこの言葉を、私も言いたいのです。私はあなたに恋しています。あなたを愛するすべての人をとても愛していますし、嫉妬すべきところなのに、その人たちにあなたを嫉妬することができません。あなたがお越しになった夜、エルズルムの空いっぱいに広がっているのを見たあなたのお体を、私ひとりで包み込むことなど、もとよりできるはずがないのです。

インシャアッラー、すべての恋する者たちが手に手を取り合い、輪をつくってあなたを抱こうとしています。それでもなお巡り会えず、あなたのお体を包めないのなら、どうかお慈悲を、わがスルタンよ、少しだけ小さくなってください。この憧れを終わらせてください。恋する者たちに「最愛の方」のお体を包ませてください。分を越えたのでしたらお許しください。さもなければ、その代償は私たちが払います。

ほほ笑みひとつで麗しいお姿を現してください、わが美しき方よ
あなたへの愛に燃えさせてください
あなたの道に捧げるのに、もはや疑いは残っていません
お望みなら、私の魂をお取りください

師よ!ご高配をいただき、分を越えますが、もう少しだけ書かせてください。このニメトは、もしあなたを知らなかったなら、アッラーも預言者も知らぬまま死んでいたでしょう。あなたのお持ちの誠実さ(ヴェファー)に等しいものを、私は生涯、誰にも見たことがありません。兄弟姉妹の皆さんに-これもお許しを請うたうえで-集中治療室にいたときに経験したことをお話ししたいと思います。

集中治療室で、私の隣にいた女性の患者が、私より先に目を覚ましていました。翌日、その人は私にこう言いました。「昨夜、あなたの枕元に、背が高く、前のほうがより白くなった短いひげで、黒く太い眉の男の人が立っていました。私は生まれてこのかた、あの人より美しい男の人を見たことがありません。あなたの額に手を置いて、祈りを唱えていました」。

集中治療室の看護師も、まったく同じことを話してくれました。こう言いました。「あなたが入院していた四晩のあいだ、あの人は一分ごとにあなたの枕元にいました。私が中に入ると姿が消えて、私が部屋を出ると-私はガラス越しに見続けていたのですが-またあなたの枕元に

立っているのが見えました」。ほかに道があるでしょうか、わがスルタンよ。あなたに恋せずにいられるでしょうか。

薔薇のない場所の薔薇園には行かない
師(ピール)の語らいのない家にも行かない
愛の人々の境地を、蛾に尋ねはしない
恋する者の肝は焼け、そして煮える
あなたを愛した、この世の恋情のすべてをもって、善きにつけ悪しきにつけ。