Can Damlaları

Mon Sultan

Mon Sultan (Beylerbeyi Bayburdî Hazrat),
Quand j'avais 10 ou 11 ans, parce que je le désirais beaucoup, j'ai commencé les cours de l'école coranique de la Diyanet à Rize pour devenir hafiz et achever les autres sciences. Après y avoir terminé mes leçons préliminaires, j'ai décidé d'aller à l'école coranique d'une communauté à Istanbul, et j'y suis entrée.

Pour cela, je remerciais mon Dieu nuit et jour, sans cesse en larmes, les mains levées.
Quand j'ai franchi le seuil de l'école, quelques professeures m'ont très bien accueillie, et en les voyant j'ai pensé d'elles tant de belles choses… Mais je ne savais pas quelles vilenies elles pensaient de moi. Nous avons fait connaissance avec les amies de là-bas et sommes devenues proches. Elles m'avaient tant aimée qu'elles me consultaient avant de rien faire. En voyant cela, mes professeures en tchartchaf (voile intégral), qui avaient terminé toutes leurs études, devinrent jalouses de l'affection de mes amies pour moi. Elles déployaient de grands efforts pour les éloigner de moi. À la fin, elles y sont parvenues.

Un jour, parce que j'avais apporté une petite radio à l'école, elles ont dit à tout le monde : « Regardez la mal élevée que vous fréquentez. » Parce qu'une amie s'était assise à côté de moi, elles ont dit : « Y a-t-il de l'amour entre vous ? » et elles ont brouillé mon amie avec moi. Parce que je lui avais offert un petit livret composé de petites sourates, elles ont dit à mon amie : « Elle t'a jeté un sort. » Parce que je faisais ma prière avec amour, lentement, elles ont dit que je le faisais par hypocrisie, pour gagner du temps. Et que n'ont-elles pas dit encore… Elles ont essayé d'éteindre l'amour spirituel dans mon cœur, et elles y sont parvenues. Je les remets à mon Seigneur. Elles m'ont fait perdre ma prière.

Mon Sultan, alors que j'avais déjà renoncé à tout, j'ai fait la connaissance de votre enfant Cem Bey. Mon Dieu ! Quelle foi, quelle éducation ! Par le caractère que vous lui aviez donné, il avait rendu toute ma famille admirative de lui.
Il voulait toujours me parler non des affaires de ce monde mais de soufisme. Il ne voulait parler que de vous. Je n'avais jamais entendu parler de votre communauté auparavant, et j'avais commencé à être jalouse de l'amour de Cem Bey pour vous. Un jour, comme j'insistais — « fais-moi rencontrer ton murshid » —, il a, que Dieu le bénisse, décidé de ne pas me décevoir et de me présenter à vous. En réalité, mon intention était — à Dieu ne plaise — de trouver un défaut en vous et d'éloigner Cem Bey de vous.

Nous sommes enfin arrivés à votre maison bénie. Ce qui me frappa d'abord, c'est que Hacı Anne et votre belle-fille venaient s'asseoir très naturellement auprès de Cem Bey. Nous qui portions le tchartchaf, nous nous protégions même d'un cousin de plus de 10 ans, nous ne nous montrions pas à lui. Mais ce jour-là, je n'étais pas en état de penser que cela pouvait être une épreuve. Car j'avais déjà, hélas, une foule de préjugés. Alors vous avez fait votre entrée. Et que vois-je ? Pour la première fois, un murshid n'avait ni jubba sur le dos ni turban sur la tête. J'étais très surprise. Pourtant les autres murshids étaient toujours en jubba et en turban. À Dieu ne plaise, je pensais que Cem Bey avait été abusé. Quelles pensées de discorde me sont passées par l'esprit !

Alors que vous saviez ce qu'il y avait dans mon cœur, vous ne me l'avez pas jeté au visage ; sachant ce que j'avais vécu dans le passé, vous m'avez répondu d'un doux sourire. Sans me lâcher, en disant : « Je sais ce que tu as vécu, ma fille », vous m'avez tendu ce jour-là votre main bénie, digne d'être baisée, pour laquelle on pourrait sacrifier mille vies. Dieu soit loué, avant même d'avoir eu le temps de réfléchir à ce qui se passait, j'avais saisi votre chapelet.

C'était peu après mon mariage. C'était l'époque où, par impolitesse, je n'allais pas aux causeries de mon Maître, en me demandant — à Dieu ne plaise — pourquoi il portait un costume. C'était une nuit de kandil ; dans mon rêve, je me promenais avec mon mari à Eminönü quand soudain nos corps disparurent et se retrouvèrent dans une mosquée. Cette mosquée était la mosquée Sultanahmet. Au milieu de la mosquée il y avait deux cercueils. Dans l'un se trouvait mon Maître, et dans celui au pied du premier, Abdurrahim Efendi Hazrat. D'habitude j'ai très peur des cercueils ; mais ce jour-là, sans aucune peur, je me suis approchée de mon Maître pour recouvrir le voile qui avait glissé de ses pieds bénis et j'ai baisé ses pieds bénis. Puis je les ai recouverts. Juste au moment de me relever, il a découvert de nouveau ses pieds bénis, je les ai baisés de nouveau et recouverts de nouveau, et cela se répéta plusieurs fois ; à ce moment mon corps disparut. Je me retrouvai dans un très grand et beau vignoble — mon Dieu ! — et mon Sultan n'y était pas. Je me suis mise à pleurer, pensant — à Dieu ne plaise — qu'il avait besoin de moi pour recouvrir ses pieds. Dans le vignoble il y avait des grappes de raisin noir ; mon père et les miens étaient là aussi. Je criais en pleurant : « Je vous en prie, emmenez-moi auprès de mon Maître. Il aime tant le raisin ! », je suppliais ; mais personne ne m'entendait. À cet instant précis, une main bénie toucha mon épaule. Quand je me retournai, mon Dieu, quelle stature, quelle prestance ! C'était mon Sultan. Il portait un costume noir ; à sa droite le grand frère Yücel, à sa gauche le grand frère Kerem. Quand il dit : « Ne sois pas triste, lève-toi, ma fille Sümeyra. Je suis venu, ne pleure plus », je me suis jetée de bonheur aux pieds de mon Maître.

Quand, après mon réveil, j'ai raconté ce rêve à Cem Bey, j'ai été très étonnée d'apprendre que c'était le vignoble d'Abdurrahim Efendi et que le fruit que mon Maître aimait le plus était le raisin noir. On ne pose pas de question sur la grandeur et la sagesse de mon Maître. Amenna, la grandeur de sa karama dépasse aussi l'entendement. À l'époque de notre mariage, Cem Bey, pour dissiper mes doutes, me fit rencontrer quelques grands frères de notre communauté. Il me fut donné d'écouter d'abord les causeries de Ömer Bey. Mon Dieu, quelle causerie, racontée avec quel amour ! Chaque mot « mon Maître » qui sortait de sa bouche sentait l'amour. Aucun ne portait de jubba ni de turban. Mais chacun avait un amour, une affection que mille hommes en jubba n'auraient pu porter. Mes soupçons n'avaient plus lieu d'être ; car un homme et un enseignant ordinaires ne pouvaient donner une telle éducation, un tel amour, une telle foi, une telle affection. C'était seulement un grand murshid qui tissait, motif après motif, l'amour et l'affection dans le cœur de ses enfants. Une grande karama pour ceux qui demandent des karamat… Tout murshid ne pouvait donner cette éducation.

Quand Cem Bey dit : « Leur affection est très différente de celle des femmes de la communauté que tu connaissais auparavant, fais leur connaissance, tu verras », j'ai accepté. Mais j'étais inquiète. Nous étions invités chez l'un de nos frères de la voie pour un iftar de ramadan où vous alliez aussi venir, et finalement nous avons fait connaissance avec quelques-unes des dames. Mais vous m'avez soumise à une telle épreuve… Vous m'avez rappelé mon ancienne école, mes anciennes professeures. Puis, quand les dames dirent que je pourrais vous voir, une émotion m'envahit. Mais dès que je suis venue auprès de vous — mon Dieu ! — toutes les dames vous suppliaient de leur laisser baiser vos mains bénies. Mon esprit s'était de nouveau troublé. Je n'avais jamais entendu la parole : « le murshid n'est ni homme ni femme ». Mon Maître, ne me mettez plus à l'épreuve ainsi : quand je voulais m'approcher de vous, vous m'éloigniez de vous ; quand je voulais m'éloigner, vous me mettiez une corde au cou et vous m'attiriez à vous. Mon Maître, je vous en supplie, ne me laissez pas, ou faites de moi votre esclave. Je vous suppliais de me laisser servir à cette porte toute ma vie.

Un jour, j'ai voulu venir à l'une de vos causeries mensuelles. Je me disais : j'irai, j'écouterai la causerie de mon Maître, et je n'aurai pas affaire aux autres dames. Je suis vraiment allée à l'Association et je me suis assise dans le coin le plus retiré. Je ne parlais à aucune dame et je ne les regardais même pas au visage. Il n'y avait qu'une seule personne que j'aimais, ma grande sœur Ayşen, dont je donnerais ma vie pour le caractère. Puis les dames présentes ont dit une à une « bienvenue », et, comme si nous étions sœurs depuis des années, comme si nous étions inséparables, elles m'ont serrée fort dans leurs bras et m'ont fait entrer dans leur cercle. Cela m'a paru faux. Elles n'avaient même pas de tchartchaf sur elles. Il y avait même des têtes découvertes. Je me suis demandé : comment cela peut-il être de la foi ? Pourtant j'avais vu beaucoup de femmes en tchartchaf ; mais il n'y avait pas un être humain dedans. Parmi elles, Seyhan Hanım s'est approchée de moi. Quand elle a commencé à me parler, je m'en suis rendu compte : le caractère qui lui avait été donné était tout autre. Elle m'a demandé mon nom, mon numéro de téléphone et mon groupe sanguin. J'avais tout compris, mais je ne comprenais pas pourquoi elle me demandait mon groupe sanguin. N'y tenant plus, je lui ai demandé pourquoi elle demandait mon groupe sanguin. La réponse fut pleine de délicatesse ! Celui qui les a formées, me dis-je, par Dieu, c'est un murshid, par Dieu ! Voici sa réponse : « Si un jour l'un de nous a besoin de sang, donnons notre sang à nos frères de la voie jusqu'à la dernière goutte, sans avoir besoin d'autres. » J'en fus très touchée.

Plus tard, vous avez honoré l'Association de votre présence. Quand je vous ai vu, vous m'avez demandé de mes nouvelles et, en disant : « Désormais tu es mon enfant », vous avez inscrit dans mon cœur votre premier amour, et dans mes jours suivants, vous étiez toujours là. Je passais chacun de mes jours dans des états différents et des rêves différents.

Un samedi, Cem Bey quitta la maison pour aller à votre causerie mensuelle. Je me suis allongée sur le canapé du salon. C'était l'époque où j'étais enceinte de Zeynep. Je m'étais endormie ; dans mon rêve, alors que j'étais sur le point de commettre un péché, j'ai été comme piquée par une main ; à peine les yeux ouverts, la scène que je vis : d'un côté Cem Bey, de l'autre vous. Cem Bey portait une chemise blanche, un pantalon blanc… Mon Maître portait une longue jubba blanche, un turban blanc sur la tête, et les yeux soulignés de khôl. Mais quelle beauté, quelle prestance, quelle majesté ! Gloire à Dieu ! D'un côté je voulais contempler mon Maître ; de l'autre, mon Sultan, ses sourcils arqués froncés, me regardait sans parler, comme pour dire : « Alors que tu es mon enfant, comment peux-tu commettre ce péché ? » J'avais très peur. Mes oreilles entendaient battre mon cœur. J'essayais de me consoler en me disant : tu rêves, Sümeyra, et j'ai fermé puis rouvert les yeux. Mon Maître était toujours de la même façon à mon chevet. Ce n'était pas un rêve, mon Maître était bel et bien là. J'ai poussé un cri et, en disant « mon Maître, je n'ai pas voulu voir ce rêve, je vous en prie, ne me regardez pas ainsi », j'ai baissé la tête et me suis mise à sangloter. Quand j'ai relevé la tête, les corps de mon Maître et de Cem Bey avaient disparu, et je suis restée des jours sous l'effet de cet état.

Mon Sultan, même si j'écrivais non pas tous les jours que j'ai passés avec vous mais un seul instant comme mille instants, je n'aurais pas fini de parler de vous. Même si je l'écrivais non pas en une épopée mais en mille, je n'aurais pas fini. Je vous aime beaucoup, mon Sultan. Merci infiniment de ne pas m'avoir abandonnée malgré toutes mes pensées erronées.