穆罕默德·萨米·埃尔津詹尼的书信 6

由塔吉 (k.s.) 大人之子穆罕默德·兹亚丁 (k.s.),写给萨米 (k.s.) 大人之子
塞拉哈丁·克尔蒂洛卢
一切赞颂归于那位真主,祂恩赐仆人们服从祂的命令、远离祂的禁令。愿祝福与平安归于我们的先知穆罕默德 (s.a.v.),他是阐明遵行真主命令、避免祂禁令之道路的人。也归于把这两条道路传到我们这里的他的家属与圣门弟子!
此后,这封信是从崇高道堂的仆役,写给他在真主道路上可靠的兄弟、最崇高谢赫之子、努力使众人抵达真确之知(hakka'l-yakîn)的可敬的孩子塞拉哈丁先生的。愿真主使他成为祂那里被接纳的人。
您的信已送达仆役。他对您的平安、以及从中嗅到的、道路之正当的气息,十分欣喜。为了您的这一状况,他赞颂并感谢了真主。兄弟啊!这条塔里卡,乃至其他塔里卡,对于其所建立的规矩,任何人都无权加以增补或减少,其成员除至高的真主外,不需要任何人。他们始终思考自己的过失与真主的伟大。关于这些应受谴责之事以及行此事者,已有许多宣告严厉威胁的经文与圣训降示,因此他们努力去除骄傲、自负、嫉妒(hased)等恶劣可鄙的品性,始终致力于朝向真主并做祂所喜悦的事。心中没有洁净于上述恶劣品性的人,具备良好品性并努力获得它们,属于个人的主命(fard-ı ayn)之列。
正是为了这一目的,崇高的苏菲学者们创立了许多塔里卡,如嘎迪里、库卜拉维、契斯提,以及嘎扎利的塔里卡等。不过,为抵达这一品位,塔里卡中最崇高的,是崇高的纳克什班迪塔里卡。愿真主使我们与您,借其主人的奥秘而圣洁。因为这条塔里卡的根基,是建立在追随尊贵的圣行、远离教门中的宽免(ruhsat)以及不为真主所喜悦的异端之上的。尽管如此,据至大的塔吉导师——愿真主以其奥秘祝福我们与您,并喜悦他——所阐明,纳克什班迪塔里卡中,上述品性还有许多其他条件,即行者对其所追随的穆尔希德的爱;以及相信,即使世上到处是除他以外的穆尔希德,甚至有比他更崇高的穆尔希德,他的引导也仅限于通过自己的穆尔希德这一中介;对他怀有真诚(ihlâs),虽然起初艰难,为了使自己能够遵从他的命令、远离他所禁止之事,须顺服于自己的穆尔希德。
既然如此,有智慧的人就应当把今世作为后世的田地,不要把自己的生命虚掷(耗费)在将来导致自己在永存之家(后世)毁灭、在真主(c.c.)面前羞愧的事情上。这一忠告在有智慧者的头脑中确立,今世的恶劣、丑态与卑下在其心中扎根之后,他就应当致力于至尊至高的真主所喜悦的事情。抵达真主之路,正是如此。如果某人无法归入纳克什班迪塔里卡,而是有一位属于上面所提的其他塔里卡的穆尔希德存在,且他对这位穆尔希德也产生了真诚,那么为了自己的引导,他应当去他那里,这样他就会成为真主道路上塔里卡先辈们的所爱、所喜爱的人。因为塔里卡先辈们所求于塔里卡的,是抵达至高尊贵的真主。
愿真主将祝福与平安降于我们的先知穆罕默德 (s.a.v.)、他的家属、圣门弟子 (r.a.)。


