Can Damlaları

Muhammed Sami Erzincani: cartas 6

Escrita por Muhammed Ziyaeddin (k.s.), hijo de Tahi (k.s.) Hazrat, a Selahattin Kırtıloğlu, hijo de Sâmî (k.s.) Hazrat

Toda alabanza sea para aquel Dios que concedió a sus siervos obedecer sus mandatos y guardarse de sus prohibiciones. La oración y la paz sean sobre nuestro señor Muhammad (la paz sea con él), que explica los caminos para cumplir los mandatos de Dios y evitar sus prohibiciones. Y también sobre su familia y sus Compañeros, que nos hicieron llegar ambos caminos.

Y a continuación: esta carta es del servidor del excelso dergah a su fiel hermano en el camino de Dios, hijo del más excelso maestro (şeyh), respetado hijo que se esfuerza por conducir a la gente a la certeza de la Verdad (hakk el-yakîn), Selâhaddin Efendi. Que Dios lo haga de los aceptados ante Él.

Su carta llegó al servidor. Se alegró mucho de su bienestar y de que de ella se desprendiera un aroma de rectitud en el camino. Por este estado suyo, dio gracias y alabó a Dios. ¡Oh hermano! Esta tariqa, y también las demás tariqas, no dan a nadie derecho alguno a intervenir añadiendo algo o quitando algo a los principios sobre los que están fundadas, y sus miembros no tienen necesidad de nadie salvo de Dios Altísimo. Ellos piensan siempre en sus propias faltas y en la grandeza de Dios. Muchos versículos y hadices reprueban las cualidades malas y censurables como la soberbia, la vanidad (ucb) y la envidia (hased), y anuncian severas amenazas contra quienes las tienen. Esforzarse en despojarse de ellas y en orientarse siempre hacia Dios y hacia lo que Él acepta; y que quien no tiene el corazón limpio de las citadas malas cualidades se adorne de las buenas y se esfuerce por adquirirlas: esto es un deber individual (farz-ı ayn).

Con este fin los grandes sabios del sufismo fundaron muchas tariqas, como la Qadiriyya, la Kubraviyya, la Chishtiyya y la tariqa de Gazali. Pero para llegar a este grado, la más excelente de las tariqas es la excelsa tariqa Nakşibendî. Que Dios nos santifique a nosotros y a vosotros con los secretos de su fundador. Porque el fundamento de esta tariqa es seguir la Sunna esclarecida, guardarse de las licencias (ruhsat) de la religión y de las innovaciones (bid'at) que no son del agrado de Dios. Con todo, el Maestro Supremo Tagi —que Dios nos bendiga a nosotros y a vosotros con sus secretos y esté complacido con él— declaró que en la tariqa Nakşi hay otras muchas condiciones de las cualidades mencionadas: que el caminante (salik) tenga amor a su murshid, a quien sigue; que, aunque el mundo esté lleno de murshid o haya otro más elevado que él, crea que su guía está reservada solo a la mediación de su propio murshid; que tenga sinceridad hacia él, aunque al comienzo sea difícil; y que se entregue a su murshid para que se produzca en él el cumplir sus mandatos y guardarse de lo que prohíbe.

Siendo así, quien es inteligente debe hacer de su mundo el campo de cultivo de su más allá, y no malgastar (ni gastar) su vida en cosas que serán causa de su perdición en la morada de la permanencia (el más allá) y de su vergüenza ante Dios (Altísimo). Cuando este consejo se asienta en la mente del inteligente y la maldad, la vileza y la bajeza del mundo se instalan en su razón, debe esforzarse en lo que es del agrado de Dios, el Excelso y Altísimo. Éste es el camino para alcanzar a Dios. Si a alguien no le es posible vincularse a la tariqa Nakşibendî, pero existe un murshid de otra de las tariqas arriba mencionadas y él tiene sinceridad hacia él, debe ir a él para su guía, y entonces será amado y querido de los antepasados de la tariqa en el camino de Dios. Porque el propósito de los antepasados de la tariqa con la tariqa es llegar a Dios, glorificado y exaltado.

Que Dios envíe oración y paz sobre nuestro señor Muhammad (la paz sea con él), sobre su familia y sobre los Compañeros (que Dios esté complacido con ellos).