信仰与《古兰经》的诗人:迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊

写下《独立进行曲》的《古兰经》诗人迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊(Mehmed Akif Ersoy),在逝世 76 周年之际受到纪念。
无论在民族斗争时期还是之后,迈赫迈德·阿基夫始终站在民族一边。共和国建立后,由于与建立新政权的人在思想上存在分歧,他于 1925 年不得不前往埃及。在埃及期间,他因远离祖国的忧伤而生病,于 1936 年回到土耳其。回来六个月后,即 1936 年 12 月 27 日,他逝世了。
他的葬礼上只有民众
在解放战争期间,迈赫迈德·阿基夫凭借所写的文章和在清真寺发表的演讲激发了人民的情感,对民族斗争作出了重要贡献,并曾作为议员在第一届议会任职。迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊以他所写的《独立进行曲》,把我们民族所书写的史诗写成了诗,又把它献给了它真正的主人——民族。
解放战争之后,迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊因与新建立政权的思想分歧,于 1925 年前往埃及,直到 1936 年一直待在埃及。在埃及期间,阿基夫还在大学讲授文学课,他受远离祖国所带来的忧伤的影响而生病,随后于 1936 年 6 月 17 日回到了土耳其。迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊的病情加重后,开始接受治疗。在伊斯坦布尔期间,迈赫迈德·阿基夫经常受到老朋友和爱戴他的人们的探望,1936 年 12 月 27 日,他在贝伊奥卢的埃及公寓(Mısır apartmanı)他所住的公寓里去世。第二天,报纸刊出了阿基夫逝世的消息。
迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊的逝世在国内引起了巨大的悲痛。在巴耶济德清真寺举行的葬礼仪式上,有数以千计爱戴他的年轻人和朋友参加。参加葬礼仪式的没有任何官方人士和机构。当年作为法学院学生参加了迈赫迈德·阿基夫葬礼的苏勒希·冬梅泽尔(Sulhi Dönmezer)教授,在 1987 年 1 月 5 日《译者报》(Tercüman)上题为《阿基夫的葬礼》的文章中,这样讲述了那一天:
‘……在当时我国占统治地位的一党威权体制下,由于没有人愿意与当局发生冲突,报刊上关于迈赫迈德·阿基夫返回祖国以及病情发展的报道并不多……我们来到现场时,尽管礼拜时间已近,却没有见到棺木,我们大家都在等待。忽然我们看到一辆灵车来到餐馆前面,两个人抬下了一具连盖布都没有盖的棺木。一些同伴以为运来的是一位穷苦人的遗体,便想上前帮忙。但当得知棺木属于迈赫迈德·阿基夫时,数百名年轻人一下子哭了起来。……年轻人立刻取来埃明老爷餐馆(Emin Efendi Lokantası)的旗帜,盖在棺木上。后来逝者的一些朋友开始到来,但无论是省长、市长,还是一党的掌权者,没有一个人在场。”
这位国家独立斗争中的象征性人物之一、因所写的《独立进行曲》而在民族心中占有重要位置的可敬之人所遭受的这种不公,表明一党政权已经在多大程度上远离了民族。
迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊
诗人、思想与斗争之人迈赫迈德·阿基夫(Mehmed Âkif)于 1873 年出生在法提赫(Fâtih)萨勒居泽尔(Sarıgüzel)街区的一座朴素房屋里。他是法提赫经学院教师迈赫迈德·塔希尔先生(Mehmed Tahir Efendi)之子。
他的父亲从阿尔巴尼亚丝绸之乡苏希萨村来到伊斯坦布尔,从约兹加特人哈吉·迈赫迈德先生那里获得了教学许可(icazet)。他的母亲出自一个布哈拉人家庭。迈赫迈德·阿基夫由这样的父母,出生在伊斯坦布尔法提赫区的萨勒居泽尔街区。按字母数值法(ebced)推算出生年份的“拉吉夫”(Ragif,伊历 1290 年)一词,被他的父亲作为名字给了他。因为这个名字不普遍、不为人所知,人们称他为“阿基夫”,并以这个名字为人所知。
四岁时,他开始上艾米尔·布哈里街区学堂,小学教育之后,他读完了法提赫中心初中和行政学堂的预科(中学)部分。刚升入行政学堂的高级部,同年他的父亲去世,他们在萨勒居泽尔的房子也被烧毁(1887–88 年)。因此他转入了新开办的寄宿制哈尔卡勒行政兽医学校。他与诗的缘分始于这所学校。
阿基夫的公职生涯
以第一名毕业于兽医学校(1893 年)的迈赫迈德·阿基夫,被任命为兽医事务与牲畜改良总监察助理。
据他自己所述,他有三四年时间在鲁梅利亚、安纳托利亚和阿拉伯地区奔走,治疗传染性牲畜疾病。他曾在埃迪尔内担任兽医监察员,在阿达纳担任省兽医。
期间他与伊斯梅特夫人结婚(1898 年)。他曾在哈尔卡勒农业学校(1906 年)和农业机械师学校(1907 年)任教。他被任命为大学奥斯曼文学教授(1908 年 11 月 11 日)。他在农业部的最后一个职务是兽医事务副司长。巴尔干战争之后,他因对同一部门中一个人所受的不公感到愤怒,而辞去了农业部的职务(1913 年 5 月 11 日)。
1913 年底,因为统一党人不赞成《正道之路》(Sebilürreşad)杂志的刊物,并批评该杂志主编迈赫迈德·阿基夫在大学授课,他辞去了大学的职务。只有在哈尔卡勒学校的职务继续保留。巴尔干战争末期成立的国防委员会出版部,他当选为成员。第一次世界大战之前,他前往埃及和希贾兹(1914 年)。战争期间,应德国政府的邀请,为了了解德国境内穆斯林战俘的情况,他通过特别组织(奥斯曼秘密组织)被派往柏林(1914 年)。同年他开始在崇高哈里发府经学院的中级部讲授土耳其语–文学课。他又由特别组织派往内志埃米尔伊本·拉希德处。伊本·拉希德与被英国人宣布为阿拉伯国王的谢里夫·侯赛因相反,效忠于奥斯曼国家。1918 年 7 月,迈赫迈德·阿基夫作为麦加埃米尔谢里夫·海达尔帕夏的客人在黎巴嫩时,被任命为伊斯兰智慧院协会的首席书记,并在旅行归来后开始任职。
诗与斗争
伊兹密尔被占领(1919 年 5 月 14 日)之后,为了增强西安纳托利亚各地出现的抵抗,他前往巴勒克埃西尔。他通过讲道努力引导民众。他把在巴勒克埃西尔的所见所感发表在《正道之路》上。伊斯坦布尔被占领之后,他动身参加安纳托利亚开始的民族斗争。四月中旬他离开伊斯坦布尔,大概在 4 月 23 日或 24 日抵达安卡拉。由于这些活动,他在伊斯兰智慧院的职务被终止(1920 年 5 月 3 日)。他作为布尔杜尔议员加入土耳其大国民议会(1920 年 6 月 5 日)。他被派往科尼亚,以平息该省的叛乱。后来他转往卡斯塔莫努。在这里他在纳斯鲁拉清真寺讲道(著名的演说是 1920 年 11 月 19 日)。他与来到这里的《正道之路》所有者埃什雷夫·艾迪普会面。他曾一度在卡斯塔莫努出版《正道之路》(1920 年 11 月)。他又回到安卡拉,住进了泰哲丁道堂(Tâceddin Dergâhı)。这期间他所写的诗被采纳为《独立进行曲》(1921 年 3 月 12 日)。他当选为教法部设立的伊斯兰著述委员会成员(1922 年)。民族斗争结束之后,他回到了伊斯坦布尔(1923 年 5 月)。
幻灭及其后
作为伊斯兰事业的一名战士而为土耳其的解放奋斗的迈赫迈德·阿基夫,与高层领导人和民族斗争最初目标相去甚远、完全相反的态度发生了冲突。
因此在 1923 年 10 月,他与阿巴斯·哈利姆帕夏一起前往埃及。在那里过完冬天,春天回来。几年里,他冬天在埃及度过,夏天在土耳其度过。这些年里,最初的改革运动已经开始;共和国的管理者们着手进行旨在切断国家和社会与伊斯兰之间联系的活动。1926 年冬天之后,迈赫迈德·阿基夫没有再回国。他定居在开罗附近的赫勒万(Hilvan),在埃及大学(Camiatü’l Mısriye Darülfünunu)担任土耳其文学(或土耳其语)教授(1929–36 年)。1935 年他肝脏不适,7 月前往黎巴嫩换环境(阿利耶附近的苏库勒·加尔卜村)。这期间,他先前染上的疟疾也发作了。迈赫迈德·阿基夫曾一度途经安塔基亚,在身体状况尚未好转时就回到埃及。思乡之情已变得沉重不堪。他害怕没有回到故土就死在埃及。1936 年夏初(6 月 17 日),他来到伊斯坦布尔。被安置在尼尚塔什疗养院。长期居留埃及的人所常见的肝硬化(teşemmu-ı kebed),因没能及时从那里离开,治疗已不可能。离开疗养院后,迈赫迈德·阿基夫曾一度作为赛义德·哈利姆帕夏之子哈利姆先生的客人住在阿莱姆山(Alemdağı)的巴尔特哲农场,最后在贝伊奥卢的埃及公寓去世(伊历 1355 年 10 月 14 日/1936 年 12 月 27 日)。他被安葬在埃迪尔内门墓地巴巴赞扎德·艾哈迈德·纳伊姆先生的旁边。政府和受控制的媒体对他的葬礼毫不关心。就连前不久去世、在我国文学中的地位根本无法与迈赫迈德·阿基夫相比的萨米帕夏扎德·塞扎伊(Samipaşazâde Sezai)所得到的那份关注,迈赫迈德·阿基夫也未能得到。没有举行官方葬礼仪式。但是民族和青年人,以盛大的人群送别了这位民族诗人、把《独立进行曲》作为信士和民族神秘主义者而使之成为丰碑的圣战者。
2005 年底,报纸报道了开罗迈赫迈德·阿基夫曾任教的大学的一间阶梯教室以迈赫迈德·阿基夫·埃尔索伊命名的消息(参见《新亚细亚报》,2005 年 12 月 27 日)
一位不得不成为诗人的诗人诞生了
他出生并成长的伊斯坦布尔贫穷的穆斯林环境,是在迈赫迈德·阿基夫日后文学人格的塑造中发挥作用的主要因素之一。阿基夫的母系出自布哈拉家庭,因此带有东方伊斯兰的影响;父亲来自阿尔巴尼亚,带有西方伊斯兰的影响;而出生和成长的环境,则使他带有奥斯曼中心伊斯兰的影响。法提赫区尤其在迈赫迈德·阿基夫的童年和青年时期,是穆斯林伊斯坦布尔的学术中心。以清真寺为中心的高水平教育教学机构,对这个街区面貌的形成起了作用。迈赫迈德·阿基夫是一位想到别人、想到社会多于想到自己的、品德良好、正直、堪为表率的穆斯林,是这些交互影响之子。
此外,他的公立和私人教育,使他在生活化的伊斯兰之外,也接触到了东方和西方的文化。迈赫迈德·阿基夫的私人学习,始于从父亲那里获得的宗教知识、阿拉伯语和信条学。他谈到父亲时说“既是我的父亲,又是我的老师”。在《法提赫清真寺》一诗中,他描写了父亲在他幼年时牵着他的手把他带到法提赫清真寺的情景(《萨法哈特》,第一卷)。
我那时大约八岁,父亲说“孩子们,今夜来吧
我们早点一起去清真寺
你们去可以,只是礼拜时要老实
如果你们打算淘气,那这就是家,坐着吧!”
说着,他带上了我和我的弟弟……
后来,他又跟随法提赫清真寺的首席伊玛目阿拉伯霍加(Arap Hoca)学习背诵《古兰经》(hıfz)。他向萨洛尼卡人艾萨德德德(Esad Dede)学习波斯语,向哈利斯先生(Halis Efendi)学习阿拉伯语。在这些东方语言之外,他向兽医易卜拉欣先生(Baytar İbrahim Efendi)学习了法语。
迈赫迈德·阿基夫最早的诗歌创作始于他就读兽医学校的年代。最早发表的诗是《财富科学》(Hazine-i Fünûn)杂志上的两首颂诗(gazel,1893–1894 年);以及《学校杂志》(Mektep Mecmuası)上的《致古兰经》(Kur’an’a hitap,第二卷,1311 年 3 月/1895 年)。诗的情感在迈赫迈德·阿基夫身上发展的这些年里,新文学派(Edebiyat-ı cedide)的文学观念正在普及。然而阿基夫的倾向是偏向传统的。因此他最初写作的杂志之一,就是传统派文人聚集的《画报》(Resimli gazete,1896 年)。在他青年时期的诗歌中的叠句诗(Terci-i bend)里,可以感到齐亚帕夏的影响。真正滋养他传统派一面的,是行政学堂的老师穆阿利姆·纳吉(Muallim Naci)。穆阿利姆·纳吉是当时传统主义最重要的人物之一,在西式革新派与传统派的论争中,他是传统派的代言人。迈赫迈德·阿基夫尽管有传统的倾向,后来却将自己青年时期写的颂诗称为“徒劳”,而传统主义并没有妨碍他在题材和风格上成为革新者。在这一框架中,对他有影响的人之一也是阿卜杜勒哈克·哈米德(塔尔汗)。这种影响在 1908 年之后的诗中就感觉不到了。实际上,迈赫迈德·阿基夫放弃了年轻时开始的文学活动,进入了长达十年的等待期(1898–1908 年)。这个时期应被视为他以从生活现实中获得的经验为之作准备的时期。
影响迈赫迈德·阿基夫诗歌观念的人物中,还有伊朗(设拉子)的哈菲兹和萨迪。1898 年起,他在《科学财富》(Servet-i Fünûn)上发表的译作中就有哈菲兹的诗。而萨迪则因其将富含智慧的故事写成诗而影响了迈赫迈德·阿基夫。
1898 年在《画报》上发表的诗之一是《萨迪》。他还有这位波斯诗人的译作。此外在他的一些诗中可以看到对萨迪的引用。在对《科学财富》上发表的一项调查的回答中,他指出自己受影响最大的文人是萨迪(1919 年)。他所表示的来自西方的影响,则是拉马丁(Lamartine)和小仲马(Alexandre Dumas Fils)。
迈赫迈德·阿基夫文学与思想生活中的转折点是 1908 年。这一年他被任命为大学普通文学教授。这样,他从事文学变得容易了。他开始在埃布勒欧拉(马尔丁)和埃什雷夫·艾迪普(费尔干)出版的《正道》(Sırât-ı müstakim,第八卷之后,于 1912 年 3 月 8 日改名为《正道之路》Sebilü’r-reşâd)上写作。这份杂志上 1908 年发表了他的 29 首诗,1909 年 5 首,1910 年 7 首。这些诗中有使他声名远扬的《篮子》(Küfe)和《赛伊菲老爹》(Seyfi Baba)。迈赫迈德·阿基夫真正的文学家人格,是通过 1908 年之后在这份杂志上发表的诗找到的,尤其以他的叙事诗引人注目。
迈赫迈德·阿基夫从童年起就喜爱故事和童话,据知他最早读的作品之一,是一个经典的爱情故事——富祖里的《蕾莉与马吉农》。在他文学生涯新的开端时期,新文学派的叙事诗风尚盛行。迈赫迈德·阿基夫在这一时期生动而引人入胜地处理了他从社会生活各阶层取出的题材。他的故事题材取自社会事件、自己的生活和伊斯兰历史,还把他的一些旅行写成了叙事诗。
时代的觉悟与伊斯兰
落在西方发展起来的技术之后的伊斯兰群体,先是经济上、后是政治和社会上的衰败,成了知识分子的主要问题。一部分知识分子完全采取模仿当前西方文明和文化的道路,而伊斯兰主义者则主张引进西方的学问和技术,但在精神–文化价值上忠于伊斯兰的来源。他们强调,在穆斯林衰落的原因中,远离伊斯兰和误解伊斯兰起了作用。据贾迈勒丁·阿富汗尼说,穆斯林已经失去了伊斯兰。他们以迷信取代了宗教,并把它称作伊斯兰。穆罕默德·阿卜笃指出,穆斯林要摆脱这种状况,除了回到宗教的真正来源——《古兰经》和圣行之外别无他法,伊斯兰主义者在政治层面上也认为所有穆斯林应成为一个政治整体。迈赫迈德·阿基夫在他的诗和文章中持续地阐述了这些基本原则。
作品
迈赫迈德·阿基夫把他的诗以 7 本书的形式出版,第一本的名称《萨法哈特》(Safahat)后来被用作诗歌全集的名称。构成《萨法哈特》的 7 本书是:
- 《萨法哈特》(1911 年)1908–10 年间发表在《正道》上的诗,除四首外都收在这本书里。书中的诗可分为社会故事(《篮子》《酒馆》《街区咖啡馆》)、历史故事(《老太婆与欧麦尔》《迪尔瓦斯》)以及源于他自身生活的诗(《病人》《婴儿——或曰裁决》《赛伊菲老爹》)。阿基夫的第一本书也引起了《科学财富》派的注意。杰拉勒·萨希尔与哈姆杜拉·苏菲之间发生了争论。
- 《在苏莱曼尼耶讲坛上》(1912 年)。主人公为东方突厥人阿卜杜勒雷希德·易卜拉欣,以讲道形式写成的单篇诗。
- 《真理之声》(1913 年)。除了 8 节经文和 1 条圣训的阐释之外,收有一首非常悲伤的名为《圣纪之夜》(Mevlîd gecesi)的诗。
- 《在法提赫讲坛上》(1914 年)以讲道形式写成的单篇诗。这本书中也谈到了伊斯兰世界的各种问题。
- 《回忆》(1917 年)。除了 1913 年初前往埃及和希贾兹、1914 年前往柏林和内志旅行的印象之外,还收有经文和圣训的注释。
- 《阿西姆》(Âsım,1924 年)。是一首完整的带有对话的叙事诗。
人物:霍加扎德(迈赫迈德·阿基夫)、无须伊玛目(迈赫迈德·阿基夫父亲的学生阿里·舍夫基霍加)、阿西姆(阿里·舍夫基霍加之子)、埃明(阿基夫之子)。迈赫迈德·阿基夫用阿西姆象征他所期盼的、希望已经成长或将会成长起来的新一代。在描绘恰纳卡莱烈士时,他攀上了抒情的顶峰。
- 《阴影》(埃及,1933 年)。此前写作宗教–说教诗的阿基夫,在这本书中,宗教–抒情诗占有重要位置。
迈赫迈德·阿基夫的诗在他逝世后,由欧麦尔·勒扎·多乌鲁尔(Ömer Rıza Doğrul)以《萨法哈特》为名合为一本书出版(1943 年)。此前各本书中没有的一些诗也被收入这本书(其中最重要的,是诗人以其属于民族的财产为由而没有收入自己书中的《独立进行曲》)。这本自 1943 年起不断印刷的书,从第 8 版起由 M. E. 杜兹达(Düzdağ)整理出版,从第 10 版(1975 年)起增补了一些诗,并将被视为违背改革而被删除或改动的一些部分恢复了原貌。《萨法哈特》受到了土耳其出版界任何一本书都未曾有过的关注。迈赫迈德·阿基夫逝世第五十年(1986 年)之后,因版权期满,出了大量的版本。
翻译作品:《穆斯林妇女》(译自费里德·维吉迪,1909 年),《谢赫穆罕默德·阿卜笃对哈诺托攻击伊斯兰的辩护》(1915 年),《酒在人类生活中所造成的裂痕》(译自阿卜杜勒阿齐兹·恰维什,1923 年),《对圣公会的回答》(译自 A. 恰维什,1924 年,其中一部分以《阿里大人说》(1959 年)和《阿里大人给一位政治家的训令》(1963 年)为名出版),《伊斯兰化》(译自 S. 哈利姆帕夏,1919 年),《伊斯兰中的政治组织》(译自 S. 哈利姆帕夏,在《正道之路》上连载,1922 年),《古兰经》翻译(第一届大国民议会将翻译《古兰经》的任务交给了迈赫迈德·阿基夫,而将经注交给了埃尔马勒勒·M. 哈姆迪。然而迈赫迈德·阿基夫后来以“不会成功”为由放弃了这项工作。另一种看法是,他认为共和国政府可能会让他的译本在礼拜中取代《古兰经》,所以不愿交出文本。他将其托付给了爱资哈尔大学的学者约兹加特人伊赫桑先生,条件是他死后将其烧毁)。
其他作品:《在卡斯塔莫努纳斯鲁拉讲坛上》(民族斗争期间在纳斯鲁拉清真寺的演说,由阿尔哲吉泽司令尼哈特帕夏在迪亚尔巴克尔印刷所印刷,1921 年)。《古兰经中的经文与圣训》(由 Ö. 勒扎·多乌鲁尔从《正道之路》上发表的讲谈和文章中选编,1944 年)。迈赫迈德·阿基夫的各种文章在其逝世第五十周年之际汇编出版(1987 年,整理者:阿卜杜勒凯里姆–努兰·阿卜杜勒卡迪罗卢)。迈赫迈德·阿基夫还曾计划写讲述我们先知最后一次朝觐的《告别朝觐》,作为《阿西姆》续篇的《第二个阿西姆》,以及一部关于萨拉丁·艾尤布的剧本。
资料来源:http://www.dunyabulteni.net/?aType=haber&;ArticleID=240483


