Can Damlaları

Mehmed Akif Ersoy, poeta de la fe y del Corán

Mehmed Akif Ersoy, el poeta del Corán que escribió el Himno de la Independencia (İstiklal Marşı), es recordado en el 76.º aniversario de su fallecimiento.

Mehmed Akif, que estuvo siempre junto a la nación tanto durante la lucha nacional como después, tuvo que ir a Egipto en 1925 por diferencias de ideas con quienes fundaron el nuevo régimen tras la proclamación de la república. Estando en Egipto enfermó por la tristeza de estar lejos de su patria y en 1936 volvió a Turquía. Seis meses después de su regreso, el 27 de diciembre de 1936, falleció.

EN SU FUNERAL SOLO ESTUVO LA NACIÓN

Mehmet Akif, que con los escritos que redactó durante la guerra de liberación y con los sermones que pronunció en las mezquitas hizo vibrar los sentimientos del pueblo, hizo importantes contribuciones a la lucha nacional y ejerció también como diputado en la I Asamblea. Con el Himno de la Independencia que escribió, Mehmet Akif Ersoy puso en versos la epopeya escrita por nuestra nación y la regaló a su verdadera dueña, la nación.

Tras la guerra de liberación, Mehmet Akif Ersoy fue a Egipto en 1925 por diferencias de ideas con el régimen recién fundado y permaneció allí hasta 1936. Durante su estancia en Egipto dio también clases de literatura en la universidad; Akif enfermó, también por el pesar de estar lejos de su país, y volvió a Turquía el 17 de junio de 1936. Al agravarse su enfermedad, Mehmet Akif Ersoy comenzó a recibir tratamiento. Durante el tiempo que estuvo en Estambul fue visitado a menudo por sus antiguos amigos y admiradores, y el 27 de diciembre de 1936 falleció en el piso donde residía, en el edificio Mısır de Beyoğlu. Los periódicos dieron la noticia de la muerte de Akif al día siguiente.

La muerte de Mehmet Akif Ersoy causó una gran tristeza en el país. A la ceremonia fúnebre celebrada en la mezquita de Beyazıd asistieron miles de jóvenes y amigos que lo querían. De las personas y organismos oficiales no acudió nadie a la ceremonia. El profesor doctor Sulhi Dönmezer, que asistió al funeral de Mehmet Akif cuando era estudiante de la facultad de derecho, relata así aquel día en su artículo titulado “La ceremonia fúnebre de Akif”, publicado el 5 de enero de 1987 en el periódico Tercüman:

‘…En el orden autoritario del partido único que dominaba entonces nuestro país, como nadie quería entrar en contradicción con la administración, la prensa no publicaba apenas noticias sobre el regreso de Mehmet Akif a la patria y la evolución de su enfermedad…. Cuando llegamos al lugar, aunque se acercaba la hora de la oración, no encontramos ningún féretro; esperábamos todos juntos. De repente vimos que un coche fúnebre llegaba a la parte delantera del restaurante; dos personas bajaron un féretro sin siquiera un paño encima. Pensando que traían el funeral de un pobre desvalido, algunos compañeros intentaron ayudar. Pero cuando se entendió que el féretro era de Mehmet Akif, de pronto cientos de jóvenes empezaron a llorar. …Los jóvenes tomaron enseguida la bandera del Restaurante Emin Efendi y la extendieron sobre el féretro. Luego empezaron a llegar algunos amigos del difunto, pero ni el gobernador, ni el alcalde, ni ninguno de los dirigentes del partido único estaba por allí.”

Esta injusticia cometida con este respetable hombre, uno de los nombres simbólicos de la lucha por la independencia del país y que con el Himno de la Independencia que escribió ocupó un lugar importante en el corazón de la nación, mostró también hasta qué punto el régimen del partido único se había alejado de la nación.

MEHMET AKİF ERSOY

El poeta, hombre de ideas y de lucha Mehmed Âkif nació en 1873 en una casa modesta del barrio de Sarıgüzel, en Fatih. Es hijo de Mehmed Tahir Efendi, uno de los profesores de la Medrese de Fatih.

Su padre, que vino a Estambul desde la aldea de Suşisa, en la villa de İpek (Albania), obtuvo la licencia (icaza) de Hacı Mehmed Efendi, de Yozgat. Su madre pertenecía a una familia de Bujará. Mehmed Âkif nació de estos padres en el barrio de Sarıgüzel, en el distrito de Fatih de Estambul. La palabra “Ragif” (H. 1290), que da el año de su nacimiento por el cálculo abyad, fue dada por su padre como nombre. Como este nombre no era corriente ni conocido, se pronunciaba “Âkif” y con ese nombre fue conocido.

A los cuatro años comenzó en la escuela de barrio Emir Buhari; tras su primera enseñanza (iptidai), terminó la Rüşdiye Central de Fatih y la sección de idadi (bachillerato) de la Mekteb-i Mülkiye. Cuando había pasado a la sección superior (âli) de la Mülkiye, ese mismo año murió su padre y se quemó su casa de Sarıgüzel (1887-88). Por eso pasó a la recién abierta Escuela de Veterinaria Halkalı Mülkiye, de régimen interno. Su interés por la poesía comenzó en esta escuela.

LA VIDA OFICIAL DE ÂKİF

Mehmed Âkif, que terminó la Escuela de Veterinaria con el primer puesto (1893), fue nombrado ayudante de la Inspección General de Asuntos Veterinarios y Mejora del Ganado.

Según sus propias palabras, durante tres o cuatro años recorrió Rumelia, Anatolia y Arabia para tratar las enfermedades contagiosas de los animales. Estuvo como inspector veterinario en Edirne y como veterinario provincial en Adana.

Entretanto se casó con İsmet Hanım (1898). Enseñó en la Escuela de Agricultura de Halkalı (1906) y en la Escuela de Maquinistas Agrícolas (1907). Fue nombrado profesor de Literatura Otomana en la Darülfünun (11 de noviembre de 1908). Su último cargo en el Ministerio de Agricultura fue el de subdirector de Asuntos Veterinarios. Tras la Guerra de los Balcanes dimitió de su puesto en el Ministerio de Agricultura, indignado por una injusticia cometida con una persona de la misma oficina (11 de mayo de 1913).

A finales de 1913, cuando los unionistas no aprobaron las publicaciones de Sebilürreşad y criticaron que Mehmed Âkif, director de esta revista, diera clases en la universidad, dimitió de la Darülfünun. Solo continuó su labor en la Escuela de Halkalı. Al final de la Guerra de los Balcanes fue elegido miembro de la Sección de Publicaciones del Comité de Defensa Nacional. Antes de la I Guerra Mundial fue a Egipto y al Hiyaz (1914). Durante la guerra, por invitación del gobierno alemán, para ver la situación de los prisioneros musulmanes en Alemania, fue enviado a Berlín por medio de la Teşkilât-ı Mahsusa (organización secreta otomana) (1914). Ese mismo año empezó a dar clases de turco y literatura en la sección media de la Medrese Darü’l-Hilafeti’l-Aliye. También la Teşkilât-ı Mahsusa lo envió al emir de Nechd, İbnürreşid. İbnürreşid, al contrario que el Sharif Hüseyin, proclamado rey de los árabes por los ingleses, era leal al Estado otomano. En julio de 1918, estando en el Líbano como invitado del emir de La Meca, Şerif Haydar Paşa, Mehmed Âkif fue nombrado secretario general de la Sociedad Dârü’l-Hikmeti’l-İslâmiye y comenzó el cargo a su regreso del viaje.

POESÍA Y LUCHA

Tras la ocupación de Esmirna (14 de mayo de 1919), fue a Balıkesir para fortalecer las resistencias que aparecían aquí y allá en Anatolia occidental. Se esforzó por guiar al pueblo con sermones. Publicó sus impresiones de Balıkesir en Sebilürreşad. Tras la ocupación de Estambul se puso en marcha para unirse a la Lucha Nacional iniciada en Anatolia. A mediados de abril salió de Estambul y probablemente llegó a Ankara el 23 o el 24 de abril. Por estas actividades se puso fin a su cargo en Darü’l-Hikmeti’l-İslâmiye (3 de mayo de 1920). Entró en la Gran Asamblea Nacional de Turquía como diputado por Burdur (5 de junio de 1920). Fue enviado a la provincia de Konya para sofocar la rebelión. Después pasó a Kastamonu. Aquí dio sermones en la mezquita de Nasrullah (el célebre discurso, el 19 de noviembre de 1920). Se encontró con Eşref Edip, propietario de Sebilürreşad, que había llegado allí. Durante algún tiempo publicó Sebilürreşad en Kastamonu (noviembre de 1920). Volvió de nuevo a Ankara y se instaló en la Dergah de Tâceddin. En esa época el poema que escribió fue aceptado como Himno de la Independencia (12 de marzo de 1921). Fue elegido para la Comisión de Obras Islámicas (Te’lîfât-ı İslâmiye Heyeti) creada por el Ministerio de la Sharia (1922). Concluida la Lucha Nacional volvió a Estambul (mayo de 1923).

LA DECEPCIÓN Y LO QUE SIGUIÓ

Mehmed Âkif, que trabajaba por la salvación de Turquía como soldado de la causa del islam, entró en contradicción con la actitud de los dirigentes de alto nivel, alejada de los fines iniciales de la Lucha Nacional y completamente opuesta a ellos.

Por eso, en octubre de 1923, fue a Egipto con Abbas Halim Paşa. Pasó allí el invierno y volvió en primavera. Durante algunos años pasó los inviernos en Egipto y los veranos en Turquía. En esos años se habían iniciado los primeros movimientos revolucionarios; los dirigentes de la República habían emprendido actividades encaminadas a romper los lazos del país y de la sociedad con el islam. Mehmed Âkif no volvió a la patria después del invierno de 1926. Se instaló en Hilvan, cerca de El Cairo, y fue profesor de literatura turca (o lengua turca) en la Universidad Camiatü’l Mısriye (Universidad de Egipto) (1929-36). En 1935 enfermó del hígado y en julio fue al Líbano para cambiar de aires (aldea de Sûku’l-garb, cerca de Aley). En esa época reapareció también el paludismo que había contraído antes. Mehmed Âkif, que pasó también un tiempo por Antioquía, volvió a Egipto sin haberse restablecido su salud. La nostalgia de la patria pesaba cada vez más. Temió morir en Egipto sin haber vuelto a su tierra. A principios del verano de 1936 (17 de junio) llegó a Estambul. Fue ingresado en el Sanatorio de Nişantaşı. La cirrosis (teşemmu-ı kebed), que se ve en quienes permanecen mucho tiempo en Egipto, se había vuelto imposible de tratar porque no pudo marcharse de allí a tiempo. Tras el sanatorio, Mehmed Âkif fue huésped durante un tiempo de Halim Bey, hijo de Said Halim Paşa, en la Granja Baltacı de Alemdağı, y falleció en el edificio Mısır de Beyoğlu (14 de Shawwal de 1355 - 27 de diciembre de 1936). Fue enterrado en el cementerio de Edirnekapı, junto a Babanzâde Ahmed Naîm Efendi. El gobierno y la prensa dirigida no prestaron atención a su funeral. Incluso el interés mostrado a Samipaşazâde Sezai, fallecido poco antes y cuyo lugar en nuestra literatura no se puede comparar con el de Mehmed Âkif, se le negó a Mehmed Âkif. No se celebró ceremonia oficial. Pero la nación y la juventud despidieron con una gran multitud a este muyahid, poeta nacional que había monumentalizado el Himno de la Independencia como creyente y místico de la nación.

A finales de 2005 los periódicos dieron la noticia de que se había puesto el nombre de Mehmed Âkif Ersoy a un anfiteatro de la universidad de El Cairo en la que Mehmed Âkif dio clases (véase Yeni Asya, 27.12.2005).

NACE UN POETA POR NECESIDAD

El entorno musulmán pobre de Estambul, donde nació y se formó, es uno de los principales elementos que intervinieron en la configuración de la posterior personalidad literaria de Mehmed Âkif. Akif, cuya rama materna se remonta a una familia de Bujará, lleva por ese lado la influencia del islam oriental, por su padre llegado de Albania la del islam occidental y, por el entorno en que nació y creció, la del islam central otomano. El barrio de Fatih era, sobre todo en la infancia y la juventud de Mehmed Âkif, el centro del saber de la Estambul musulmana. Las instituciones de educación y enseñanza de alto nivel, con la mezquita como centro, influyeron en la formación del rostro de este barrio. Mehmed Âkif es hijo de estas interacciones: un hombre de buena moral y honrado, un musulmán ejemplar que pensaba en los demás, en la sociedad, más que en sí mismo.

Además, su formación oficial y privada le permitió el contacto con las culturas de Oriente y Occidente junto con el islam vivido como vida. La formación privada de Mehmed Âkif comienza con los conocimientos religiosos recibidos de su padre, el árabe y el credo. De su padre dice: “mi padre y mi maestro”. En su poema Fâtih Camii describe cómo su padre lo llevaba de la mano, de pequeño, a la mezquita de Fatih (Safahat, I).

Tenía unos ocho años, mi padre dijo: “venid esta noche
Iremos a la mezquita, niños, temprano
Si vais, venid, pero portaos bien en la oración
Si vuestra intención es travesear, ahí está la casa, quedaos.”
Y así, nos toma a mí y a mi hermano…

Más tarde trató de memorizar (hifz) el Corán con Arap Hoca, imam principal de la mezquita de Fatih. Aprendió persa con Esad Dede de Salónica y árabe con Halis Efendi. Además de estas lenguas orientales aprendió francés con el veterinario İbrahim Efendi.

Los primeros trabajos poéticos de Mehmed Âkif comienzan en los años en que estudiaba en la Escuela de Veterinaria. Sus primeros poemas publicados son dos gacelas en la revista Hazine-i Fünûn (1893-1894) y Kur’an’a hitap (“Apelación al Corán”) en la Mektep Mecmuası (t. II, marzo de 1311/1895). En estos años en que se desarrollaba el sentimiento poético de Mehmed Âkif se difundía la concepción literaria de los literatos de Edebiyat-ı Cedide. Pero la inclinación de Âkif es por la tradición. Por eso una de las primeras revistas en que escribió fue Resimli Gazete (1896), donde figuraban los literatos tradicionalistas. En el Terci-i bend, entre sus poemas de juventud, se siente la influencia de Ziya Paşa. Quien alimentó su lado verdaderamente tradicionalista fue su profesor de la Mülkiye, Muallim Naci. Muallim Naci, uno de los nombres más importantes del tradicionalismo de entonces, aparecía como portavoz de los tradicionalistas en la polémica entre innovadores de estilo occidental y tradicionalistas. Mehmed Âkif, pese a sus inclinaciones tradicionalistas, calificó después de “inútiles” las gacelas escritas en su primera juventud, y su tradicionalismo no le impidió ser innovador en tema y estilo. En este marco, uno de los que influyeron en él es Abdülhak Hâmid (Tarhan). Esta influencia no se siente en sus poemas posteriores a 1908. En realidad, Mehmed Âkif abandona las actividades literarias que empezó joven y entra en un periodo de espera de diez años (1898-1908). Este periodo debe considerarse como una etapa de preparación con las experiencias que adquirió de las realidades de la vida.

Entre quienes influyeron en la concepción poética de Mehmed Âkif están también el iraní (de Shiraz) Hafiz y Sadi. Entre las traducciones que publicó desde 1898 en Servet-i Fünûn hay poemas de Hafiz. Sadi, por su parte, influye en Mehmed Âkif por versificar historias llenas de sabiduría.

Uno de los poemas que publicó en 1898 en Resimli Gazete es ‘Sadi’. Tiene también traducciones de este poeta persa. Además, en algunos de sus poemas se encuentran citas de Sadi. En su respuesta a una encuesta publicada en Servet-i Fünûn indicó que el literato por quien más se vio influido era Sadi (1919). De Occidente, los que expresó que le influyeron son Lamartine y Alexandre Dumas hijo.

El punto de inflexión en la vida literaria e intelectual de Mehmed Âkif es el año 1908. En ese año fue nombrado profesor de Literatura General en la Darülfünun. Así se facilitó su dedicación a la literatura. Comenzó a escribir en Sırât-ı müstakîm (que, después del tomo VIII, el 8 de marzo de 1912, tomó el nombre de Sebilü’r-reşâd), publicada por Ebülûlâ (Mardin) y Eşref Edib (Fergan). En esta revista se publicaron 29 poemas suyos en 1908, 5 en 1909 y 7 en 1910. Entre estos poemas hay algunos que le dieron gran fama, como Küfe y Seyfi Baba. Mehmed Âkif encontró su verdadera personalidad de literato con los poemas que publicó en esta revista después de 1908, y llamó la atención sobre todo con sus relatos en verso.

Se sabe que Mehmed Âkif, aficionado a los cuentos y las historias desde la infancia, tuvo entre sus primeras lecturas Leylâ ve Mecnûn (Fuzuli), una clásica historia de amor. En el periodo de nuevo comienzo de su vida literaria estaba muy extendida la moda del relato en verso de los literatos de Edebiyat-ı Cedide. En esta época Mehmed Âkif trató de modo vivo y atractivo temas que sacó de diversos sectores de la vida social. Tomó los temas de los relatos de acontecimientos sociales, de su vida y de la historia del islam, y también relató en verso algunos de sus viajes.

LA COMPRENSIÓN DE LA ÉPOCA Y EL ISLAM

El problema principal de los intelectuales fue que las comunidades islámicas, rezagadas respecto a la tecnología desarrollada en Occidente, sufrieron una degradación primero económica y luego política y social. Mientras una parte de los intelectuales adoptaba por completo el camino de la imitación de la civilización y la cultura occidentales actuales, los islamistas defendieron tomar la ciencia y la tecnología de Occidente, pero ser fieles a las fuentes del islam en los valores espirituales y culturales. Insistieron en el papel del alejamiento del islam y de la mala comprensión del islam entre las causas del declive de los musulmanes. Según Yamal ad-Din al-Afgani, los musulmanes han perdido el islam. Han puesto supersticiones en lugar de la religión y lo han llamado islam. Muhammad Abduh señala que, para que los musulmanes se salven de esta situación, no hay otro remedio que volver a la fuente original de la religión, el Corán y la sunna; los islamistas opinan que, en el plano político también, todos los musulmanes deben formar una unidad política. Mehmed Âkif trató constantemente estos principios básicos en sus poemas y escritos.

SUS OBRAS

Mehmed Âkif publicó sus poemas en 7 libros; el nombre del primero, Safahat, se dio después como título al conjunto de su poesía. Los 7 libros que componen Safahat:

  1. Safahat (1911). Contiene los poemas publicados en Sırât-ı müstakîm entre 1908 y 1910, salvo cuatro. Los poemas del libro pueden clasificarse en relatos sociales (Küfe, Meyhane, Mahalle kahvesi), relatos históricos (Kocakarı ile Ömer, Dirvas) y los que proceden de su propia vida (Hasta, Bebek-yahut hakkı karar, Seyfi Baba). El primer libro de Âkif llamó también la atención de los de Servet-i Fünûn. Hubo discusiones entre Celâl Sahir y Hamdullah Suphi.
  2. Süleymaniye kürsüsünde (1912). Un único poema en forma de sermón, cuyo héroe es Abdürreşid İbrahim, de los turcos orientales.
  3. Hakkın sesleri (1913). Aparte de la explicación de 8 aleyas y 1 hadiz, contiene un poema muy triste titulado Una noche de Mawlid.
  4. Fâtih kürsüsünde (1914). Un único poema en forma de sermón. También en este libro se tratan diversos problemas del mundo islámico.
  5. Hâtıralar (1917). Además de las impresiones de los viajes que hizo a Egipto y al Hiyaz a comienzos de 1913 y a Berlín y Nechd en 1914, incluye comentarios de aleyas y hadices.
  6. Âsım (1924). Es un relato en verso completo, con diálogos.

Personajes: Hocazâde (Mehmed Âkif), Köse imam (Ali Şevki Hoca, uno de los alumnos del padre de Mehmed Âkif), Âsım (hijo de Ali Şevki Hoca). Emin (hijo de Âkif). Mehmed Âkif simboliza en Âsım la nueva generación que anhelaba, que se había formado o que esperaba que se formara. Al describir a los mártires de Çanakkale llega a la cima del lirismo.

  1. Gölgeler (Egipto, 1933). En este libro de Âkif, que antes había escrito poemas religioso-didácticos, ocupan un lugar importante los poemas religioso-líricos.

Los poemas de Mehmed Âkif fueron publicados tras su muerte por Ömer Rıza Doğrul, reunidos en un solo libro con el nombre de Safahat (1943). En este libro se incluyeron también algunos poemas que no figuraban en sus libros anteriores (el más importante de ellos es el Himno de la Independencia, que el poeta no incluyó en sus libros alegando que pertenece a la nación). Este libro, impreso de continuo desde 1943, fue preparado para la edición desde la 8.ª edición por M. E. Düzdağ; desde la 10.ª edición (1975) se añadieron algunos poemas y se restituyeron algunas partes que habían sido suprimidas o modificadas por considerarse contrarias a las reformas. Safahat ha recibido un interés que ninguna obra ha tenido en la vida editorial turca. Tras el quincuagésimo año de la muerte de Mehmed Âkif (1986), al terminar los derechos de autor, se han hecho numerosas ediciones.

Sus traducciones: Müslüman kadını (de Ferid Vecdi, 1909), Hanoto’nun İslâmiyet’e hücumuna karşı Şeyh Muhammed Abduh’un müdafaası (1915), İçkinin hayât-ı beşerde açtığı rahneler (de Abdülaziz Çaviş, 1923), Anglikan kilisesine cevap (de A. Çaviş, 1924; una parte se publicó con los títulos Hazreti Ali diyor ki -1959 y Hazret-i Ali’nin bir devlet adamına emirnamesi- 1963), İslâmlaşmak (de S. Halim Paşa, 1919), İslâm’da Teşkilât-ı siyasîye (de S. Halim Paşa, por entregas en Sebilürreşâd, 1922), traducción del Corán (la I Gran Asamblea Nacional de Turquía encomendó a Mehmed Âkif el encargo de traducir el Sagrado Corán, y su exégesis a Elmalılı M. Hamdi. Pero Mehmed Âkif renunció después a esta labor alegando que “no lograría hacerlo”. Según otra opinión, no quiso entregar el texto por creer que su traducción podría ser puesta por el gobierno de la República en lugar del Corán en el culto. Lo dejó a Yozgatlı İhsan Efendi, de los sabios de Al-Azhar, con la condición de que se quemara si él moría).

Otras obras: Kastamonu Nasrullah kürsüsünde (su discurso en la mezquita de Nasrullah durante la Lucha Nacional, impreso en la imprenta de Diyarbekir por el comandante de Elcezire, Nihat Paşa, 1921). Kur’an’dan âyet ve hadisler (selección de charlas y artículos aparecidos en Sebilürreşâd, por Ö. Rıza Doğrul, 1944). Diversos artículos de Mehmed Âkif se reunieron y publicaron con motivo del quincuagésimo aniversario de su muerte (1987, preparado por Abdülkerim-Nuran Abdülkadiroğlu). Mehmed Âkif había proyectado también escribir Hacceti’l-vedâ para narrar la última peregrinación de nuestro Profeta, İkinci Âsım, que sería la continuación de Âsım, y una obra de teatro sobre Saladino (Selâhaddin Eyyubî).

Fuente: http://www.dunyabulteni.net/?aType=haber&;ArticleID=240483