信仰とクルアーンの詩人 メフメト・アキフ・エルソイ

『独立行進曲』を書いたクルアーンの詩人メフメト・アキフ・エルソイが、没後76周年に偲ばれている。
民族解放闘争の時期も、その後も、一貫して民とともにあったメフメト・アキフは、共和国の樹立後、新体制を築いた人々との意見の相違から、1925年にエジプトへ行かざるを得なくなった。エジプトにいる間、祖国から離れる悲しみで病に倒れ、1936年にトルコへ戻った。帰国して六か月後の1936年12月27日に亡くなった。
葬儀にはただ民衆だけがいた
解放戦争の過程で書いた文章とモスクで行った説教によって民衆の感情を奮い立たせたメフメト・アキフは、民族闘争に重要な貢献をし、第一期国会では議員も務めた。メフメト・アキフ・エルソイは、書いた『独立行進曲』によって、私たちの民族が綴った叙事詩を詩にし、それを本来の持ち主、すなわち民族に贈り物として捧げた。
解放戦争の後、新たに成立した体制との意見の相違から1925年にエジプトへ行ったメフメト・アキフ・エルソイは、1936年までエジプトに滞在した。エジプトにいる間に大学で文学の講義もしたアキフは、祖国から離れた悲しみの影響もあって病に倒れ、その後1936年6月17日にトルコへ戻った。メフメト・アキフ・エルソイの病状が進行すると、治療を受け始めた。イスタンブルにいる間、旧友や彼を慕う人々にしばしば訪問されたメフメト・アキフは、1936年12月27日、ベイオウルのムスル・アパートメントにあった住まいで亡くなった。新聞は翌日、アキフの訃報を伝えた。
メフメト・アキフ・エルソイの死は、国中に大きな悲しみを引き起こした。バヤズィト・モスクで行われた葬儀には、彼を慕う何千人もの若者や友人たちが参列した。行われた葬儀に、公的な人物や機関からの参列者は一人もいなかった。法学部の学生としてメフメト・アキフの葬儀に参列したスルヒ・デュンメゼル教授は、1987年1月5日付の『テルジュマン』紙の「アキフの葬儀」と題した文章で、その日をこう語っている。
『……当時わが国を支配していた一党の権威主義的な体制の中で、誰も当局と対立したくなかったため、報道ではメフメト・アキフの帰国や病状の経過についてあまり多くは報じられなかった……私たちが現場に着いたとき、礼拝の時間が迫っていたにもかかわらず、棺は見当たらず、皆で待っていた。突然、レストランの前に霊柩車が来るのが見え、二人の男が覆いさえかけていない棺を降ろした。貧しい人の葬儀が運ばれてきたのだと思って、何人かの友人が手伝おうとした。しかし棺がメフメト・アキフのものだと分かると、一瞬にして何百人もの若者が泣き始めた。……若者たちはすぐにエミン・エフェンディ・レストランの旗を取って、棺の上にかけた。やがて故人の友人たちも何人か来始めたが、知事も、市長も、一党の指導者の誰一人も、その場にはいなかった。』
国の独立闘争の象徴的な名前の一人であり、書いた『独立行進曲』によって民衆の心に重要な位置を占めたこの尊敬すべき人物に対してなされたこの不当な仕打ちは、一党体制が民衆からどれほど遠ざかっていたかをも示した。
メフメト・アキフ・エルソイ
詩人であり、思想と闘争の人であるメフメト・アキフは、1873年、ファーティフ、サルギュゼル地区の質素な家で生まれた。ファーティフ・マドラサの教師の一人、メフメト・ターヒル・エフェンディの息子である。
父は、アルバニアの絹の町シュシシャ村からイスタンブルに来て、ヨズガト出身のハジュ・メフメト・エフェンディから免許(イジャーザ)を受けた。母はブハラ出身の家系に属する。メフメト・アキフは、この両親のもと、イスタンブルのファーティフ地区、サルギュゼル地区で生まれた。アブジャド計算で生年(ヒジュラ暦1290年)を示す「ラーギフ」という語が、父によって名として与えられた。この名は広く知られていなかったため「アキフ」の形で呼ばれ、この名で知られるようになった。
四歳でエミール・ブハーリー地区学校に入り、初等教育の後、ファーティフ中央ルシュディエ(中学)とミュルキエ学院の高等学校部門を修了した。ミュルキエの高等部に進んだ年に父が亡くなり、サルギュゼルの家も焼けた(1887〜88年)。このため新設の寄宿制ハルカル・ミュルキエ獣医学校に移った。詩への関心はこの学校で始まった。
アキフの公的な生活
獣医学校を首席で卒業した(1893年)メフメト・アキフは、獣医・家畜改良総監督補佐に任命された。
本人の言葉によれば、三、四年間、ルメリ、アナトリア、アラビアを、動物の伝染病の治療のために回った。エディルネで獣医監督官、アダナで県獣医を務めた。
その間、イスメト夫人と結婚した(1898年)。ハルカル農学校(1906年)と農業機械学校(1907年)で教師を務めた。ダルルフヌーン(大学)のオスマン文学教授に任命された(1908年11月11日)。農務省での最後の職は、獣医局長補佐である。バルカン戦争の後、農務省の同じ部署の者に対してなされた不当な扱いに憤って、その職を辞した(1913年5月11日)。
1913年末、統一派(イッティハード)がセビリュッレシャード誌の刊行物を是認せず、この雑誌の編集者であるメフメト・アキフが大学で講義することを批判したことから、ダルルフヌーンを辞した。ハルカル学校での職務のみ続いた。バルカン戦争の終わりに設立された国防委員会の出版部に委員として選ばれた。第一次世界大戦の前にエジプトとヒジャーズに赴いた(1914年)。戦争中、ドイツにいるムスリム捕虜の状況を見るためドイツ政府の招きにより、特別機関(オスマンの秘密組織)の仲介でベルリンに派遣された(1914年)。同年、ダールルヒラーファ・アリーヤ・マドラサの中等部でトルコ語・文学の講義を始めた。再び特別機関によってネジドの首長イブヌッレシードのもとへ派遣された。イブヌッレシードは、イギリス人によってアラブの王と宣言されたシャリーフ・フサインとは対照的に、オスマン国家に忠実であった。メフメト・アキフは1918年7月、マッカの首長シャリーフ・ハイダル・パシャの招待客としてレバノンにいたとき、ダールルヒクメティル・イスラーミーヤ協会の首席書記に任命され、旅から戻って職務に就いた。
詩と闘争
イズミル占領(1919年5月14日)の後、西アナトリア各地に現れた抵抗を強めるためバルケシルへ行った。説教によって民衆を導こうとした。バルケシルでの印象をセビリュッレシャード誌に発表した。イスタンブル占領の後、アナトリアで始まった民族闘争に加わるため動き出した。4月半ばにイスタンブルを発ち、おそらく4月23日か24日にアンカラに到着した。これらの活動のため、ダールルヒクメティル・イスラーミーヤでの職を解かれた(1920年5月3日)。大国民議会にブルドゥル選出議員として参加した(1920年6月5日)。コンヤの反乱を鎮めるためこの県に派遣された。その後カスタモヌへ移った。ここでナスルッラー・モスクで説教を行った(有名な演説は1920年11月19日)。ここに来ていたセビリュッレシャード誌の持ち主エシュレフ・エディプと会った。しばらくセビリュッレシャード誌をカスタモヌで発行した(1920年11月)。再びアンカラに戻り、タージェッディーン・ダルガーに身を落ち着けた。このとき書いた詩が『独立行進曲』として採択された(1921年3月12日)。シャリーア省が設けたイスラーム著作委員会に選ばれた(1922年)。民族闘争が終結した後、イスタンブルに戻った(1923年5月)。
幻滅とその後
イスラームの大義の一兵士としてトルコの解放のために働いたメフメト・アキフは、上層の指導者たちが民族闘争の当初の目的から遠く離れ、まったく逆の方向をとる姿勢と対立した。
このため1923年10月にアッバース・ハリム・パシャとともにエジプトへ行った。冬をそこで過ごした後、春に戻った。数年は冬をエジプトで、夏をトルコで過ごした。この頃には最初の改革運動が始まっており、共和国の指導者たちは、国と社会のイスラームとのつながりを断ち切る方向の活動に取りかかっていた。メフメト・アキフは1926年の冬以降、祖国に戻らなかった。カイロ近郊のヒルワンに住まい、カミアトゥル・ミスリーヤ・ダルルフヌーン(エジプト大学)でトルコ文学(あるいはトルコ語)の教授を務めた(1929〜36年)。1935年に肝臓を患い、7月に転地のためレバノンへ行った(アーリヤ近郊のスークル・ガルブ村)。このとき以前にかかったマラリアも再発した。しばらくアンタキヤにも立ち寄ったメフメト・アキフは、健康状態が回復しないままエジプトに戻った。故郷への思いが重くのしかかっていた。祖国に戻らずエジプトで死ぬことを恐れた。1936年夏の初め(6月17日)にイスタンブルに来た。ニシャンタシュ療養所に入院した。エジプトに長く滞在した人に見られる肝硬変の治療は、そこから時を逸さずに離れられなかったため不可能になっていた。療養所の後、しばらくサイード・ハリム・パシャの息子ハリム氏によってアレムダーのバルタジュ農場で客として迎えられたメフメト・アキフは、ベイオウルのムスル・アパートメントで亡くなった(ヒジュラ暦1355年シャッワール月14日、1936年12月27日)。エディルネカプ墓地のババンザーデ・アフメト・ナイム・エフェンディの傍らに埋葬された。政府と統制された報道は、その葬儀に関心を示さなかった。近い日に亡くなった、文学での位置がメフメト・アキフとは比べものにならないサーミパシャザーデ・セザイに示された関心さえ、メフメト・アキフには惜しまれた。公式な葬儀は行われなかった。しかし民族の詩人、『独立行進曲』を信者として、民族の神秘家として記念碑に仕立てたこの闘士を、民衆と若者が大きな群れとなって見送った。
カイロでメフメト・アキフが講義をしていた大学の階段教室にメフメト・アキフ・エルソイの名が付けられたというニュースが、2005年末に新聞に載った(『イェニ・アシヤ』紙、2005年12月27日参照)。
運命づけられた詩人の誕生
生まれ育ったイスタンブルの貧しいムスリムの環境は、メフメト・アキフの後の文学的人格の形成に役割を果たした主要な要素の一つである。母方はブハラ出身の家系に遡るアキフは、この面では東方のイスラーム、アルバニアから来た父方では西方のイスラーム、生まれ育った環境ではオスマン中央のイスラームの影響を帯びている。ファーティフ地区は、特にメフメト・アキフの子どもの頃と青年期には、ムスリムのイスタンブルの学問の中心であった。モスクを中心とした高い水準の教育機関が、この地区の顔を形づくるのに影響した。メフメト・アキフは、自分よりも他人や社会を思い、品行が良く、誠実な、模範的なムスリムとして、これらの交わりの子である。
さらに、公的および私的な教育は、彼が生きられたイスラームとともに、東と西の文化にも触れさせた。メフメト・アキフの私的な学びは、父から受けた宗教的知識、アラビア語、信条学から始まる。父について「父であり師でもある」と言う。『ファーティフ・モスク』という詩で、父が幼い頃に手を引いてファーティフ・モスクに連れて行ってくれたことを描写している(『サファハート』第1巻)。
八歳ぐらいだった、父が「おいで、今夜は
おまえたちとモスクへ行こう、子どもたちよ、早めに
行くなら来なさい、ただし礼拝ではおとなしくしていること
いたずらがしたいならほら家だ、座っていなさい!」
と言って私と弟を連れて……
その後ファーティフ・モスクの筆頭イマームであるアラブ・ホジャからクルアーンの暗記(ヒフズ)に努めた。サロニカ出身のエサド・デデからペルシア語を、ハリス・エフェンディからアラビア語を学んだ。これら東方の言語に加えて、獣医のイブラヒム・エフェンディからフランス語を学んだ。
メフメト・アキフの最初の詩作は、獣医学校で学んでいた年に始まる。発表された最初の詩は、『ハズィーネ・イ・フュヌーン』誌の二つのガゼル(1893〜1894年)、『メクテプ・メジュムアス』の『クルアーンへの呼びかけ』(第2巻、1311/1895年3月)である。メフメト・アキフの詩情が育ったこの年月、新文学派の文学観が広まっていた。しかしアキフの傾向は伝統の側にあった。このため最初に書いた雑誌の一つも、伝統派の文人が集う『挿絵新聞』(1896年)である。青年期の詩の中にある『テルジイ・バンド』にはズィヤー・パシャの影響が感じられる。本来の伝統派としての側面を育てたのは、ミュルキエでの師であるムアッリム・ナージーである。当時の伝統派の最も重要な名前の一人であるムアッリム・ナージーは、西洋流の革新派と伝統派の論争で伝統派の代弁者の立場にあった。メフメト・アキフは伝統的な傾向にもかかわらず、後に青年期に書いたガゼルを「無益なもの」と評し、伝統派であることは、主題や様式として革新的であることを妨げなかった。この枠組みで影響を受けた一人にアブドゥルハック・ハーミド(タルハン)もいる。この影響は1908年以降の詩には感じられない。実際、メフメト・アキフは若い頃に始めた文学活動をやめ、十年続く待機の期間に入る(1898〜1908年)。この時期は、人生の現実から得た経験で彼が自らを整えた期間と評価されるべきである。
メフメト・アキフの詩観に影響を与えた人物にはイランの(シーラーズの)ハーフィズとサアディーもいる。1898年から『セルヴェト・イ・フュヌーン』に発表した翻訳の中には、ハーフィズの詩もある。サアディーは、教訓的な物語を韻文にしたことでメフメト・アキフに影響を与えている。
1898年に『挿絵新聞』に発表された詩の一つが『サアディー』である。このペルシアの詩人からの翻訳もある。さらにいくつかの詩にサアディーからの引用が見られる。『セルヴェト・イ・フュヌーン』に発表されたアンケートへの回答で、最も影響を受けた文人はサアディーだと述べている(1919年)。西洋からの影響として挙げているのはラマルティーヌとアレクサンドル・デュマ・フィスである。
メフメト・アキフの文学的・思想的生活の転換点は1908年である。この年、ダルルフヌーンの一般文学教授に任命された。こうして文学に携わることが容易になった。エビュルウラー(マルディン)とエシュレフ・エディプ(フェルガン)が発行していた『スラート・ムスタキーム』誌(第8巻の後、1912年3月8日に『セビリュッレシャード』と改称)に書き始めた。この雑誌には1908年に29編、1909年に5編、1910年に7編の詩が掲載された。これらの詩の中には『籠』や『セイフィ・ババ』のように彼に広い名声をもたらしたものもある。メフメト・アキフは1908年以降、この雑誌に発表した詩によって本来の文学者としての人格を見出し、特に物語詩で注目を集めた。
子どもの頃から物語や昔話に関心があったメフメト・アキフが最初に読んだ作品の中には、古典的な恋愛物語である『ライラとマジュヌーン』(フズーリー)もあったことが知られている。文学生活の新しい始まりの時期、新文学派の物語詩の流行が広まっていた。メフメト・アキフはこの時期、社会生活のさまざまな層から取り出した題材を、生き生きと関心を引く形で扱った。物語の題材は社会的な出来事、自らの人生、イスラーム史から取り、いくつかの旅も韻文で物語にした。
時代の認識とイスラーム
西洋で発展した技術に遅れをとったイスラーム共同体が、まず経済的に、次に政治的、社会的に衰退したことは、知識人の主要な問題となった。一部の知識人は現在の西洋の文明と文化をそっくり模倣する道を採った一方、イスラーム主義者たちは、西洋の学問と技術を取り入れつつも、霊的・文化的価値ではイスラームの源泉への忠誠を主張した。ムスリムの衰退の理由として、イスラームから遠ざかったこと、イスラームを誤解したことの役割を強調した。ジャマールッディーン・アフガーニーによれば、ムスリムはイスラームを失った。宗教の代わりに迷信を置き、それをイスラームと呼んだ。ムハンマド・アブドゥフは、ムスリムがこの状態から救われるには、宗教の本来の源泉、クルアーンとスンナに戻る以外に道はないと述べる。イスラーム主義者たちは政治の面でも、すべてのムスリムが政治的な一体とならなければならないとの見解である。メフメト・アキフはこれらの基本原則を、詩と文章で絶えず扱った。
作品
メフメト・アキフは詩を7冊の本にして出版し、最初の題名である『サファハート』が後に詩全集の題名として与えられた。『サファハート』を構成する7冊は次のとおり。
- 『サファハート』(1911年)。1908〜10年に『スラート・ムスタキーム』に発表された詩のうち四編を除くものがこの本に収められている。本にある詩は、社会的な物語(『籠』『酒場』『地区のカフェ』)、歴史的な物語(『老婆とウマル』『ディルヴァス』)、自らの人生に由来するもの(『病人』『ベベキ、あるいは決定の権利』『セイフィ・ババ』)に分類できる。アキフの最初の本は、セルヴェト・イ・フュヌーン派の注目も集めた。ジェラール・サヒルとハムドゥッラー・ストゥヒの間で論争が起こった。
- 『スレイマニエ説教壇で』(1912年)。主人公は東方のテュルクのアブドゥッレシード・イブラヒム。説教の形の一編の詩。
- 『真理の声』(1913年)。8つのアーヤと1つのハディースの説明のほか、非常に悲しい『マウリドの夜』という詩がある。
- 『ファーティフ説教壇で』(1914年)。説教の形の一編の詩。この本でもイスラーム世界のさまざまな問題が扱われている。
- 『思い出』(1917年)。1913年初めのエジプトとヒジャーズへの、1914年のベルリンとネジドへの旅の印象のほか、アーヤとハディースの解釈が収められている。
- 『アースム』(1924年)。対話を伴う全体が一編の物語詩である。
登場人物:ホジャザーデ(メフメト・アキフ)、一本歯のイマーム(メフメト・アキフの父の教え子であるアリ・シェヴキ・ホジャ)、アースム(アリ・シェヴキ・ホジャの息子)。エミン(アキフの息子)。メフメト・アキフは、待ち望み、育ったあるいは育つことを望んだ新しい世代をアースムで象徴する。チャナッカレの殉教者たちを描写するとき、叙情の頂点に達する。
- 『影』(エジプト、1933年)。それまで宗教的・教訓的な詩を書いてきたアキフの、この本では宗教的・叙情的な詩が重要な位置を占める。
メフメト・アキフの詩は、死後、オメル・ルザ・ドールルルによって『サファハート』の名の下に一冊の本として出版された(1943年)。それ以前の本に入っていなかったいくつかの詩もこの本に収められた(その中で最も重要なのは、詩人が民族の財産であるという理由で本に入れなかった『独立行進曲』である)。1943年以来出版され続けているこの本は、第8版からM・E・デュズダー(Düzdağ)によって出版の準備がなされ、第10版(1975年)からいくつかの詩が追加され、改革に反するとして削除あるいは変更されたいくつかの部分が元の形に戻された。『サファハート』は、トルコの出版界でどの本も得られなかったほどの関心を得た。メフメト・アキフの没後50年(1986年)以降、著作権の消滅により多数の版が出されている。
翻訳:『ムスリム女性』(フェリド・ヴェジディーより、1909年)、『ハノトーのイスラーム攻撃に対するシェイフ・ムハンマド・アブドゥフの弁明』(1915年)、『酒が人間の生活に開けた傷』(アブドゥルアズィーズ・チャーウィーシュより、1923年)、『英国国教会への回答』(A・チャーウィーシュより、1924年、一部は『アリー師は言う』――1959年、『アリー師の一人の国家官僚への訓令』――1963年の名で刊行された)、『イスラーム化』(S・ハリム・パシャより、1919年)、『イスラームにおける政治組織』(S・ハリム・パシャより、セビリュッレシャード誌に連載、1922年)、クルアーン翻訳(第一期大国民議会は、聖クルアーンを翻訳する任務をメフメト・アキフに、その注釈をエルマルルのM・ハムディに与えた。しかしメフメト・アキフは後に「成功できない」との理由でこの仕事を断念した。別の見解では、その翻訳が共和国政府によってクルアーンの代わりに礼拝で用いられるのではないかと考えて、原稿を引き渡したがらなかった。アズハル学者のヨズガト出身のイフサン・エフェンディに、死んだら焼き捨てることを条件として託した)。
その他の作品:『カスタモヌ・ナスルッラー説教壇で』(民族闘争中のナスルッラー・モスクでの演説、アル=ジャズィーラ司令官ニハト・パシャによってディヤルバクルの印刷所で刷られた、1921年)。『クルアーンからのアーヤとハディース』(Ö・ルザ・ドールルルによってセビリュッレシャードに載った講話と論文からの選集、1944年)。メフメト・アキフのさまざまな論文は没後50年にあたり集められて刊行された(1987年、編者:アブドゥルケリム=ヌラン・アブドゥルカドロール)。メフメト・アキフは、私たちの預言者の最後のハッジを語る『別離のハッジ』、『アースム』の続編となる『第二のアースム』、サラーフッディーン・アイユービーに関する戯曲も構想していた。
出典:http://www.dunyabulteni.net/?aType=haber&;ArticleID=240483


