Poète de la foi et du Coran : Mehmed Akif Ersoy

Mehmed Akif Ersoy, poète du Coran et auteur de l'Hymne de l'Indépendance, est commémoré au 76e anniversaire de sa mort.
Toujours aux côtés de la nation, aussi bien pendant la lutte nationale qu'après, Mehmed Akif dut, après la fondation de la République, en raison de désaccords d'idées avec ceux qui établissaient le nouveau régime, partir pour l'Égypte en 1925. En Égypte, il tomba malade du chagrin d'être loin de son pays et revint en Turquie en 1936. Six mois après son retour, il mourut le 27 décembre 1936.
À SES FUNÉRAILLES, IL N'Y AVAIT QUE LA NATION
Avec les articles qu'il écrivit pendant la guerre de libération et les sermons qu'il prononça dans les mosquées, Mehmet Akif enflamma les sentiments du peuple, apporta une contribution importante à la lutte nationale et fut aussi député à la première Assemblée. Avec l'Hymne de l'Indépendance qu'il écrivit, Mehmet Akif Ersoy mit en vers l'épopée écrite par notre nation, et en fit à son tour don à son véritable propriétaire, la nation.
Après la guerre de libération, en raison de désaccords d'idées avec le régime nouvellement établi, Mehmet Akif Ersoy se rendit en Égypte en 1925 et y resta jusqu'en 1936. Pendant son séjour en Égypte, il donna aussi des cours de littérature à l'université ; tombé malade, sous l'effet de la tristesse d'être loin de son pays, il revint en Turquie le 17 juin 1936. Sa maladie s'aggravant, Mehmet Akif Ersoy commença à se faire soigner. Pendant son séjour à Istanbul, fréquemment visité par ses anciens amis et ses admirateurs, Mehmet Akif perdit la vie le 27 décembre 1936, dans l'appartement où il logeait à l'immeuble Mısır de Beyoğlu. Les journaux annoncèrent le lendemain la nouvelle de la mort d'Akif.
La mort de Mehmet Akif Ersoy causa une grande tristesse dans le pays. Des milliers de jeunes qui l'aimaient et ses amis assistèrent à la cérémonie funèbre tenue à la mosquée de Beyazıd. Aucune personnalité ni aucune institution officielle n'y participa. Le professeur Sulhi Dönmezer, alors étudiant en droit et présent aux funérailles de Mehmet Akif, raconte ce jour dans son article intitulé « Les funérailles d'Akif », paru le 5 janvier 1987 dans le journal Tercüman :
‘…Dans l'ordre autoritaire du parti unique alors dominant dans notre pays, personne ne voulait se mettre en contradiction avec l'administration ; aussi la presse ne publiait-elle guère de nouvelles sur le retour de Mehmet Akif dans son pays ni sur l'évolution de sa maladie…. Lorsque nous arrivâmes sur les lieux, bien que l'heure de la prière fût proche, nous ne vîmes aucun cercueil, et nous attendions tous ensemble. Soudain, nous vîmes une voiture funéraire arriver devant le restaurant ; deux personnes descendirent un cercueil sur lequel on n'avait même pas posé de drap. Pensant qu'on amenait la dépouille d'un pauvre indigent, certains camarades tentèrent d'aider. Mais lorsqu'on comprit que le cercueil appartenait à Mehmet Akif, des centaines de jeunes se mirent aussitôt à pleurer. …Les jeunes prirent aussitôt le drapeau du restaurant Emin Efendi et en couvrirent le cercueil. Puis quelques amis du défunt commencèrent à arriver, mais ni le gouverneur, ni le maire, ni aucun des dirigeants du parti unique n'étaient là.’
Cette injustice faite à cet homme respectable, l'un des noms symboliques de la lutte pour l'indépendance du pays et qui, par l'Hymne de l'Indépendance qu'il écrivit, a pris une place importante dans le cœur de la nation, a montré à quel point le régime du parti unique s'était éloigné de la nation.
MEHMET AKIF ERSOY
Le poète, homme de pensée et de lutte Mehmed Akif naquit en 1873 à Fatih, dans le quartier de Sarıgüzel, dans une maison modeste. Il est le fils de Mehmed Tahir Efendi, l'un des professeurs de la médersa de Fatih.
Son père, venu à Istanbul du village de Suşisa, bourgade de la soie en Albanie, reçut l'autorisation d'enseigner (icazet) de Hacı Mehmed Efendi de Yozgat. Sa mère appartenait à une famille de Boukhara. Mehmed Akif naquit de cette mère et de ce père à Istanbul, dans le quartier de Fatih, au sein du quartier de Sarıgüzel. Son père lui donna pour nom le mot « Ragıf » (H. 1290), qui donne l'année de naissance par le calcul de l'abjad. Ce nom n'étant ni répandu ni connu, on le prononça « Akif », et il fut connu sous ce nom.
À quatre ans, il entra à l'école de quartier Emir Buhari ; après son instruction primaire, il acheva le collège de Fatih (Rüşdiye) et la section lycée de l'École des sciences politiques (Mülkiye). Alors qu'il était passé à la section supérieure de la Mülkiye, son père mourut la même année et leur maison de Sarıgüzel brûla (1887-88). C'est pourquoi il passa à l'internat nouvellement ouvert de l'École vétérinaire de Halkalı. Son intérêt pour la poésie commença dans cette école.
LA VIE OFFICIELLE D'AKIF
Sorti premier de l'École vétérinaire (1893), Mehmed Akif fut nommé adjoint à l'inspection générale des affaires vétérinaires et de l'amélioration du cheptel.
Selon ses propres termes, il parcourut pendant trois ou quatre ans la Roumélie, l'Anatolie et l'Arabie pour soigner les maladies contagieuses des animaux. Il fut inspecteur vétérinaire à Edirne et vétérinaire de la province à Adana.
Entre-temps, il épousa Mme İsmet (1898). Il enseigna à l'École d'agriculture de Halkalı (1906) et à l'École des mécaniciens agricoles (1907). Il fut nommé professeur de littérature ottomane à la Darülfünun (11 novembre 1908). Son dernier poste au ministère de l'Agriculture fut celui de directeur adjoint des affaires vétérinaires. Après la guerre des Balkans, indigné d'une injustice faite à un collègue du même service, il démissionna de sa fonction au ministère de l'Agriculture (11 mai 1913).
À la fin de 1913, les unionistes (İttihatçılar) désapprouvant les publications de Sebilürreşad et critiquant le fait que Mehmed Akif, directeur de cette revue, enseignât à l'université, il démissionna de la Darülfünun. Seule sa charge à l'École de Halkalı se poursuivit. À la fin de la guerre des Balkans, il fut élu membre de la section des publications du Comité de la défense nationale (Müdafaa-yı Millîye Heyeti). Avant la Première Guerre mondiale, il se rendit en Égypte et au Hedjaz (1914). Pendant la guerre, sur l'invitation du gouvernement allemand, il fut envoyé à Berlin par l'intermédiaire de la Teşkilât-ı Mahsusa (l'organisation secrète ottomane) pour voir la situation des prisonniers musulmans en Allemagne (1914). La même année, il commença à enseigner la langue turque et la littérature dans la section moyenne de la médersa Darü'l-Hilafeti'l-Aliye. La Teşkilât-ı Mahsusa l'envoya aussi auprès de l'émir du Nejd, Ibn Rachid, qui, contrairement au chérif Hussein proclamé roi des Arabes par les Anglais, était resté fidèle à l'État ottoman. En juillet 1918, alors qu'il était au Liban comme invité de l'émir de La Mecque, le chérif Haydar Pacha, Mehmed Akif fut nommé premier secrétaire de la Société Dârü'l-Hikmeti'l-İslâmiye et prit ses fonctions au retour de son voyage.
POÉSIE ET LUTTE
Après l'occupation d'Izmir (14 mai 1919), il se rendit à Balıkesir pour renforcer les résistances qui apparaissaient çà et là en Anatolie occidentale. Par des sermons, il s'efforça de guider la population. Il publia ses impressions de Balıkesir dans Sebilürreşad. Après l'occupation d'Istanbul, il se mit en route pour rejoindre la Lutte nationale commencée en Anatolie. Il quitta Istanbul à la mi-avril et atteignit probablement Ankara le 23 ou le 24 avril. À cause de ces activités, il fut relevé de sa fonction à la Dârü'l-Hikmeti'l-İslâmiye (3 mai 1920). Il entra à la Grande Assemblée nationale de Turquie comme député de Burdur (5 juin 1920). Il fut envoyé dans la province de Konya pour la répression de la révolte de Konya. Puis il passa à Kastamonu. Là, il prêcha à la mosquée Nasrullah (célèbre allocution du 19 novembre 1920). Il y rencontra Eşref Edip, propriétaire de Sebilürreşad, venu en ces lieux. Il publia quelque temps Sebilürreşad à Kastamonu (novembre 1920). Revenu à Ankara, il s'installa au couvent de Tâceddin. C'est à cette époque que le poème qu'il écrivit fut adopté comme Hymne de l'Indépendance (12 mars 1921). Il fut élu au Comité des œuvres islamiques (Te'lîfât-ı İslâmiye Heyeti) fondé par le ministère de la Charia (1922). Une fois la Lutte nationale conclue, il retourna à Istanbul (mai 1923).
DÉSILLUSION ET APRÈS
Mehmed Akif, qui travaillait pour le salut de la Turquie comme soldat de la cause de l'islam, entra en contradiction avec l'attitude des dirigeants de haut rang, éloignée des buts initiaux de la Lutte nationale et allant tout à fait dans le sens contraire.
C'est pourquoi, en octobre 1923, il se rendit en Égypte avec Abbas Halim Pacha. Après y avoir passé l'hiver, il revint au printemps. Pendant quelques années, il passa les hivers en Égypte et les étés en Turquie. À cette époque, les premiers mouvements de révolution avaient été lancés ; les dirigeants de la République s'étaient engagés dans des activités visant à couper le pays et la société de leurs liens avec l'islam. Mehmed Akif ne revint pas au pays après l'hiver 1926. Il s'installa à Hilvan, près du Caire, et fut professeur de littérature turque (ou de langue turque) à l'université Camiatü'l Mısriye (Université d'Égypte) (1929-36). En 1935, il tomba malade du foie et, en juillet, se rendit au Liban pour changer d'air (village de Sûku'l-garb près d'Aley). À ce moment-là, le paludisme dont il avait déjà souffert reparut. Passant aussi quelque temps par Antioche, Mehmed Akif retourna en Égypte sans que sa santé se fût améliorée. Le mal du pays se faisait de plus en plus lourd. Il craignit de mourir en Égypte sans être retourné dans sa patrie. Au début de l'été 1936 (17 juin), il vint à Istanbul. Il fut hospitalisé à la maison de santé de Nişantaşı. La cirrhose (teşemmu-ı kebed), observée chez ceux qui restent longtemps en Égypte, était devenue impossible à soigner, faute de s'être éloigné à temps de ce pays. Après la maison de santé, Mehmed Akif fut quelque temps l'hôte de Halim Bey, fils de Said Halim Pacha, à la ferme Baltacı d'Alemdağ, puis mourut à l'immeuble Mısır de Beyoğlu (14 chawwal 1355 – 27 décembre 1936). Il fut enterré au cimetière d'Edirnekapı, à côté de Babanzâde Ahmed Naîm Efendi. Le gouvernement et la presse dirigée ne s'intéressèrent pas à ses funérailles. On refusa à Mehmed Akif même l'intérêt qu'on avait montré pour Samipaşazâde Sezai, mort peu auparavant et dont la place dans notre littérature n'est pas comparable à celle de Mehmed Akif. Il n'y eut pas de cérémonie funèbre officielle. Mais la nation et la jeunesse accompagnèrent, en une grande foule, ce combattant de la foi qui avait érigé en monument l'Hymne de l'Indépendance comme croyant et comme mystique de la nation, ce poète national.
À la fin de 2005, les journaux relayèrent la nouvelle que l'on avait donné le nom de Mehmed Akif Ersoy à un amphithéâtre de l'université du Caire où Mehmed Akif enseignait (voir Yeni Asya, 27.12.2005)
UN POÈTE PAR NÉCESSITÉ NAÎT
Le milieu musulman pauvre d'Istanbul, où il naquit et grandit, est l'un des principaux éléments qui jouèrent un rôle dans la formation de la personnalité littéraire ultérieure de Mehmed Akif. Akif, dont la lignée maternelle remonte à une famille de Boukhara, porte ainsi les influences de l'islam d'Orient, de l'islam d'Occident par son père venu d'Albanie, et de l'islam central ottoman par le milieu où il est né et a grandi. Le quartier de Fatih était, surtout pendant l'enfance et la jeunesse de Mehmed Akif, le centre du savoir de l'Istanbul musulmane. Les institutions d'enseignement de haut niveau, avec la mosquée au centre, ont contribué à façonner le visage de ce quartier. Mehmed Akif est l'enfant de ces interactions : un homme de bon caractère, honnête, plus soucieux des autres et de la société que de lui-même, un musulman exemplaire.
En outre, sa formation officielle et privée lui permit d'entrer en contact avec les cultures d'Orient et d'Occident en même temps qu'avec l'islam vécu comme une vie. Son apprentissage privé commence par les connaissances religieuses reçues de son père, par l'arabe et les dogmes de la foi (akaid). Il dit de son père : « à la fois mon père et mon maître ». Dans son poème La mosquée de Fatih, il décrit comment son père, tout petit, le prenait par la main et le menait à la mosquée de Fatih (Safahat, I).
J'avais environ huit ans ; mon père dit : « Venez, ce soir,
Nous irons à la mosquée de bonne heure, les enfants.
Si vous venez, tenez-vous sages pendant la prière ;
Si c'est pour faire des bêtises, voici la maison, restez ! »
Et il nous prend, mon frère et moi…
Plus tard, il s'efforça de mémoriser le Coran (hifz) auprès d'Arap Hoca, imam principal de la mosquée de Fatih. Il apprit le persan auprès d'Esad Dede de Salonique et l'arabe auprès de Halis Efendi. À côté de ces langues orientales, il apprit le français auprès du vétérinaire İbrahim Efendi.
Les premiers essais poétiques de Mehmed Akif commencent pendant ses années à l'École vétérinaire. Ses premiers poèmes publiés sont deux ghazals dans la revue Hazine-i Fünûn (1893-1894) et Kur'an'a hitap (Adresse au Coran) dans Mektep Mecmuası (vol. II, mars 1311/1895). Pendant ces années où se développait le sentiment poétique de Mehmed Akif, la conception littéraire des tenants de la littérature nouvelle (Edebiyat-ı cedide) se répandait. Mais le penchant d'Akif va à la tradition. C'est pourquoi l'une des premières revues où il écrivit fut Resimli gazete (1896), où figuraient les lettrés traditionalistes. Dans le Terci-i bend, parmi ses poèmes de jeunesse, on sent l'influence de Ziya Pacha. Celui qui nourrit véritablement son côté traditionaliste est son professeur de la Mülkiye, Muallim Naci. Muallim Naci, l'un des plus importants noms du traditionalisme d'alors, apparaissait comme le porte-parole des traditionalistes dans la querelle des novateurs de style occidental et des traditionalistes. Malgré ses penchants traditionalistes, Mehmed Akif qualifia plus tard de « vains » les ghazals écrits dans sa première jeunesse, et son traditionalisme ne l'empêcha pas d'être novateur par le sujet et par le style. Dans ce cadre, Abdülhak Hâmid (Tarhan) est l'une des personnes qui eurent de l'influence sur lui. Cette influence ne se sent plus dans ses poèmes après 1908. En réalité, Mehmed Akif abandonna les activités littéraires commencées dans sa jeunesse et entra dans une période d'attente de dix ans (1898-1908). Cette période doit être considérée comme un temps où il se préparait avec les expériences qu'il tirait des réalités de la vie.
Parmi ceux qui influencèrent la conception poétique de Mehmed Akif figurent aussi les Persans Hafez et Saadi (de Chiraz). Parmi les traductions qu'il publia dans Servet-i Fünûn à partir de 1898 se trouvent des poèmes de Hafez. Quant à Saadi, il influença Mehmed Akif par sa mise en vers d'histoires pleines de sagesse.
L'un de ses poèmes publiés en 1898 dans Resimli gazete est « Sadi ». Il a aussi des traductions de ce poète persan. On rencontre en outre dans certains poèmes des citations de Saadi. Dans sa réponse à une enquête publiée dans Servet-i Fünûn, il indiqua que l'écrivain dont il avait le plus subi l'influence était Saadi (1919). Ceux dont il exprime l'influence venue de l'Occident sont Lamartine et Alexandre Dumas fils.
Le tournant de la vie littéraire et intellectuelle de Mehmed Akif est l'année 1908. Cette année-là, il fut nommé professeur de littérature générale à la Darülfünun. Ainsi, il lui devint plus facile de s'occuper de littérature. Il commença à écrire dans Sırât-ı müstakîm, publié par Ebülûlâ (Mardin) et Eşref Edib (Fergan) (après le tome VIII, la revue prit le nom de Sebilü'r-reşâd le 8 mars 1912). Dans cette revue furent publiés 29 poèmes en 1908, 5 en 1909 et 7 en 1910. Parmi eux se trouvent Küfe et Seyfi Baba, qui lui valurent une large renommée. Mehmed Akif trouva sa véritable personnalité d'homme de lettres par les poèmes qu'il publia dans cette revue après 1908, et attira particulièrement l'attention par ses récits en vers.
On sait que, passionné d'histoires et de contes depuis l'enfance, Mehmed Akif compta parmi ses premières lectures une histoire d'amour classique, Leylâ ve Mecnûn de Fuzûlî. Au début de sa nouvelle période littéraire, la mode du récit en vers des tenants de la littérature nouvelle était répandue. Mehmed Akif traita, durant cette période, de façon vivante et captivante, des sujets tirés de divers milieux de la vie sociale. Il prit les sujets de ses récits dans les événements sociaux, dans sa propre vie et dans l'histoire de l'islam, et mit aussi en récit versifié certains de ses voyages.
LA CONSCIENCE DU SIÈCLE ET L'ISLAM
Le principal problème des intellectuels fut la dégradation d'abord économique, puis politique et sociale des communautés islamiques restées en arrière de la technologie développée en Occident. Une partie des intellectuels adopta la voie de l'imitation totale de la civilisation et de la culture occidentales actuelles, tandis que les islamistes défendirent l'emprunt de la science et de la technologie de l'Occident, mais la fidélité aux sources de l'islam pour les valeurs spirituelles et culturelles. Ils insistèrent sur le rôle de l'éloignement de l'islam et de sa mauvaise compréhension parmi les causes du recul des musulmans. Selon Djamal ad-Din al-Afghani, les musulmans ont perdu l'islam. Ils ont mis des superstitions à la place de la religion et les ont appelées islam. Muhammad Abduh indique que, pour que les musulmans se sauvent de cette situation, il n'y a d'autre remède que de retourner à la source véritable de la religion, le Coran et la sunna ; sur le plan politique aussi, les islamistes sont d'avis que tous les musulmans doivent former une union politique. Mehmed Akif traita sans cesse ces principes fondamentaux dans ses poèmes et ses écrits.
SES ŒUVRES
Mehmed Akif publia ses poèmes en 7 livres ; le nom du premier, Safahat, fut ensuite donné comme titre à l'ensemble de ses poèmes. Les 7 livres qui composent Safahat :
- Safahat (1911). Ce livre contient les poèmes, hormis quatre, publiés dans Sırât-ı müstakîm entre 1908 et 1910. Les poèmes du livre peuvent être classés en récits sociaux (Küfe, Meyhane, Mahalle kahvesi), récits historiques (Kocakarı ile Ömer, Dirvas) et poèmes nés de sa propre vie (Hasta, Bebek – ou hakkı karar –, Seyfi Baba). Le premier livre d'Akif attira aussi l'attention des gens de Servet-i Fünûn. Il y eut des débats entre Celâl Sahir et Hamdullah Suphi.
- Süleymaniye kürsüsünde (1912). Un seul poème, sous forme de sermon, dont le héros est Abdürreşid İbrahim, des Turcs d'Orient.
- Hakkın sesleri (1913). Outre l'explication de 8 versets et d'un hadith, il contient un poème très douloureux intitulé Une nuit de Mevlid.
- Fâtih kürsüsünde (1914). Un seul poème, sous forme de sermon. Ce livre aussi traite de divers problèmes du monde islamique.
- Hâtıralar (1917). Outre les impressions de ses voyages en Égypte et au Hedjaz au début de 1913, à Berlin et au Nejd en 1914, il contient des commentaires de versets et de hadiths.
- Âsım (1924). C'est un récit en vers tout entier dialogué.
Personnages : Hocazâde (Mehmed Akif), Köse imam (Ali Şevki Hoca, l'un des élèves du père de Mehmed Akif), Âsım (le fils d'Ali Şevki Hoca), Emin (le fils d'Akif). Mehmed Akif symbolise par Âsım la nouvelle génération qu'il appelle de ses vœux, qu'il a vue grandir ou qu'il espère voir grandir. En décrivant les martyrs de Çanakkale, il atteint le sommet du lyrisme.
- Gölgeler (Égypte, 1933). Dans ce livre d'Akif, qui avait auparavant écrit des poèmes religieux et didactiques, les poèmes religieux et lyriques tiennent une place importante.
Les poèmes de Mehmed Akif furent publiés après sa mort en un seul livre sous le titre de Safahat par Ömer Rıza Doğrul (1943). On y reprit aussi certains poèmes qui ne figuraient pas dans ses livres précédents (le plus important est l'Hymne de l'Indépendance, que le poète n'avait pas mis dans ses livres au motif qu'il appartenait à la nation). Imprimé sans cesse depuis 1943, ce livre fut préparé pour la publication par M. E. Düzdağ à partir de la 8e édition ; à partir de la 10e édition (1975), certains poèmes furent ajoutés, et certains passages supprimés ou modifiés parce que jugés contraires aux réformes furent rétablis dans leur état antérieur. Safahat a bénéficié d'un intérêt qu'aucun livre n'a connu dans l'édition turque. Après la cinquantième année de la mort de Mehmed Akif (1986), il en a été fait de très nombreuses éditions du fait de l'expiration des droits d'auteur.
Traductions : Müslüman kadını (de Ferid Vecdi, 1909), Hanoto'nun İslâmiyet'e hücumuna karşı Şeyh Muhammed Abduh'un müdafaası (1915), İçkinin hayât-ı beşerde açtığı rahneler (d'Abdülaziz Çaviş, 1923), Anglikan kilisesine cevap (d'A. Çaviş, 1924 ; en partie publié sous les titres Hazreti Ali diyor ki – 1959 – et Hazret-i Ali'nin bir devlet adamına emirnamesi – 1963 –), İslâmlaşmak (de S. Halim Pacha, 1919), İslâm'da Teşkilât-ı siyasîye (de S. Halim Pacha, en feuilleton dans Sebilürreşâd, 1922), traduction du Coran (la première Grande Assemblée nationale confia à Mehmed Akif la tâche de traduire le Saint Coran, et à Elmalılı M. Hamdi celle de son commentaire. Mais Mehmed Akif renonça ensuite à cette tâche au motif qu'il « ne pourrait pas y réussir ». Selon une autre opinion, il ne voulut pas remettre le texte, pensant que le gouvernement de la République pourrait faire substituer sa traduction au Coran dans le culte. Il la confia à Yozgatlı İhsan Efendi, l'un des savants d'al-Azhar, à condition qu'elle soit brûlée s'il mourait).
Autres œuvres : Kastamonu Nasrullah kürsüsünde (l'allocution prononcée à la mosquée Nasrullah pendant la Lutte nationale, imprimée à l'imprimerie de Diyarbakır par le commandant d'Elcezire Nihat Pacha, 1921). Kur'an'dan âyet ve hadisler (choix de causeries et d'articles parus dans Sebilürreşâd, par Ö. Rıza Doğrul, 1944). Divers articles de Mehmed Akif ont été réunis et publiés à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa mort (1987, préparés par Abdülkerim-Nuran Abdülkadiroğlu). Mehmed Akif avait aussi projeté d'écrire Hacceti'l-vedâ pour raconter le dernier pèlerinage de notre Prophète, İkinci Asım, qui devait être la suite d'Âsım, et une pièce de théâtre sur Saladin.
Source : http://www.dunyabulteni.net/?aType=haber&;ArticleID=240483


