Can Damlaları

サダカの徳

善い行いをするなら、
自分の手でなさい。
あなたの善行を、すべての貧しい者に捧げなさい。
あなたが与える一ディルハムは
あなたの後に与えられる
千ディルハムよりも善い。
何を寄付するにせよ、
返してほしいと願ってはならない、
たとえ足腰立たぬほど衰えても。
それは、吐いた者が自分の吐いたものを食べるようなもの。
父親が息子に何かを与えた後に、
それを取り戻すのは、ふさわしいことだろうか。
わが子よ、
幸せを金や財産に求めてはならない。
人に与えたことを口にしてはならない。
この世の喜びは、すべて悲しみである。
この喜びの裏には、喪がある。
クルアーンの「驕り高ぶるな」という命令に耳を傾けなさい。
(カサス章、第28章の節より)
この世は喜びの場所ではない、
目を覚ましていなさい。
アッラーは、喜びに浮かれる者をお好みにならない。
この言葉は、昔の師たちから私の記憶に残っている。
アッラーの恩寵ゆえに喜ぶなら、
それは正しい。
この世ゆえに喜ぶなら、
それは過ちである。

出典:『ペンドナーメ』-ファリードゥッディーン・アッタール

カサス章-第28章/76-77節

اِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْۖ وَاٰتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَٓا اِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُٓواُ بِالْعُصْبَةِ اُ۬ولِي الْقُوَّةِۗ اِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِح۪ينَカールーンはムーサーの民のひとりであった。しかし彼は、彼ら[ムーサーの民]を虐しいたげていた。われらは彼に財宝を与えたが、その[宝庫の]鍵は屈強な男たち複数をもってしても重いものであった。彼の民が、彼にこう言ったときのこと。「有頂天になってはいけません。アッラーは、有頂天になっている者を愛しません。 (Al-Qasas 28:76, Diyanet)

وَابْتَغِ ف۪يمَٓا اٰتٰيكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَص۪يبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَٓا اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِد۪ينَアッラーがあなたに与えたものによって、来世の館を求めなさい。また現世の、あなたに割り当てられている分のことも忘れてはならない。アッラーがあなたに善をなすように、あなたも善をなしなさい。そして地上に退廃を広めてはならない。本当にアッラーは、退廃を広める者を愛しません」。 (Al-Qasas 28:77, Diyanet)