愛はどう語られるのか? ライオンとガゼルの物語
ライオンとガゼルの物語
ベイレルベイ・バイブルディー師が愛のスフバの中で、愛の例えとして語られた「ライオンとガゼル」の物語。
愛の道におけるムリードとムルシドとの間に起きたこと、愛がいかに見返りを求めないものか、そして愛について答えの出ない問いへの答えを、ここに見出すでしょう。もしかすると、今日まで一度も問うたことのない問いへの答えを見出すかもしれません。はたしてこのようなことが起きたのだろうか、と思うでしょう。誰にも分かりません、もしかすると……
ライオンは一頭のガゼルの仔を捕らえた。ガゼルをまさに食べようとしたとき、その美しく潤んだ瞳でガゼルがこちらを見つめた。ライオンはたちまちガゼルに恋をした。ライオンはこれまで経験したことのないこの状況に驚き、ガゼルを掴んでいた爪をゆるめた。ガゼルは爪の間から滑り抜けて去って行った。
ライオンはガゼルの去った後を茫然と見つめた。鼻がつんとすること、目が潤むこと、胸が早鐘のように打つことに、意味を見出せなかった。崩れ落ちた場所から身を起こすと、脚が震えているのが分かった。ガゼルを捕まえるためにそれほど走ったわけではないのに、この震えは、この疲れは何だろうか。目が潤んでいるので、周囲もはっきり見えなかった。森に霧が立ちこめたときのように、すべてがかすんで見えた。注意深く見ると、どの木の陰からも、同じガゼルが自分を見ているのが見えた。走った。しかし、たどり着いた瞬間にガゼルの姿は消えた。何分も木々の間を走った。だが無駄だった。たどり着いたと思った瞬間に見失った。息を切らして、なすすべなく崩れ落ちた。
何時間も経ってからライオンは群れのもとへ戻った。群れの長の立場にある。雌ライオンと仔たちが周りに集まって来たが、ライオンはどれも目に入らなかった。雌ライオンの愛嬌にも、仔たちが遊びたがるのにも応えず、群れの他のライオンたちの求めも気に留めなかった。
二日が過ぎた。身動きもせず、飢えと渇きのまま、その場に横たわっていた。もう狩りのために群れに加わることもなかった。長に望みを失ったライオンたちは、ある朝、その場に横たわる彼を残して去って行った。ライオンは、群れが自分を見捨てて行くのを、無関心な眼差しで眺めた。頭を上へ持ち上げた。真っ青な空も、そのあらゆる美しさを湛えた自然も、もはや彼にとって何の意味も持たなかった。再び目が潤んだ。上の部分が知らぬ痛みでつんとする鼻で、周りの花の匂いを嗅いだ。花々にはガゼルの仔の匂いがあった。突然跳ね起きた。彼女を探して見つけなければならない。この思いが一分ごとに彼を急がせた。何時間も歩いた。ついに水たまりの近くでガゼルの群れに出会った。草の間で突然身を伏せた。しばらく這い進んだ後、群れに猛然と襲いかかった。群れは驚き、恐れて逃げ惑った。一頭、二頭のガゼルの仔を一撃で地に倒した。探していたのがその仔たちではないと知ると、彼らを放して他の仔たちのほうへ走った。この状況はガゼルたちにとっても慣れないものだった。彼らも驚いて右往左往した。ついにライオンの息が切れた。もう走れなかった。ただ遠ざかる群れの後ろ姿を見つめた。濡れた目、つんとする鼻、打ち続ける心臓とともに。
やがて日は沈み、月が昇った。その夜は満月だった。注意深く見ると、月の中央に一つの形が浮かんでいるのが見えた。一対の目……。その目は彼女の、あのガゼルの目だった。ライオンは何日ぶりかにライオンらしく咆哮したいと思った。しかし、ガゼルのように呻いてしまった。何度か上に向かって跳び上がろうとした。まるで月に届こうとするかのように……。しかし飢えで弱った脚ではできなかった。力なく、ぐったりとしていた。ひどく飢え、渇いていた。目で周囲をうかがった。月光が地面に映っているのを見た。それは水たまりだった。苦労しながらも身を起こし、水を飲もうと歩いた。水たまりに身を伸ばしたとき、突然はっとして後ずさった。これまでその水面に自分の姿を見るのに慣れていた。しかし今回は自分ではなく、あのガゼルの仔が見えたのだ。
長い間、行ったり来たりした。見えた姿が水を飲むのを妨げていた。しばらくして姿が消え、少し水を飲むことができた。再び木々の間を歩き始めた。彼女に会えるという望みが、力の尽きた身体に命を与えていた。突然、身体に痛みを感じた。まるで高い所から落ちたかのように、全身が痛みに包まれた。内側から呻き声が聞こえた。その声は自分のものではなく、あのガゼルの声だった。内なる声が次第に高まるにつれ、息は次第に荒くなり、身体を震えが包んだ。彼女に近づいているという感覚が、彼の存在全体を覆った。もう鼻にもあのガゼルの匂いが届き始めていた。頭をさらに近づけた。地面にもう少し近づくと、折れた枝が見えた。それは罠だった。その枝の下の穴に、ガゼルがいた。爪で枝を脇へ引くと、何日も身を焦がして探し求めていた彼女がそこにいた。
穴はかなり深かった。穴の周りを何度か回った後、身を下へ投げた。ガゼルの仔は片隅に縮こまり、恐れて震えていた。ライオンは怖がらせたくなかった。しかしガゼルの仔がライオンを怖がらずにいることなどありえようか。ガゼルは恐怖に呻き、もがいたが、立ち上がれなかった。罠に落ちるとき脚を痛めたのは明らかだった。身体の他の部分も傷つき、血が出ていた。ライオンはまず爪で彼女を地に横たえ、それから舌で血の出ている傷を舐め始めた。ガゼルの仔は恐怖に震えていた。だがライオンがあまりに優しくそうするので、ガゼルの仔の恐怖は次第に薄れていった。
ガゼルは突然、母親を思い出した。母親が虎に引き裂かれる前、自分が母の乳を飲んでいたとき、母もまさにこのように優しく舐めてくれたのだった。ガゼルの仔は痛みに呻いた。もう完全にライオンに身を委ねていた。二頭とも目が潤み、鼻がつんとした。愛情をこめて互いを見つめた。二頭はこれらを感じているうちに、自分たちのいる場所が猟師の罠であることを忘れてしまっていた。やがて、ある物音で我に返った。罠を仕掛けた猟師たちが穴の縁を取り囲んでいた。麻酔針を撃つ銃を手に、驚いた眼差しで穴の中を見つめていた。一頭のライオンと一頭のガゼルが、同じ罠の中で、母と仔のように互いを舐め合っているのだとしたら、それを理解することは彼らの手に余ることだった。それゆえ彼らは驚嘆していたが、しばらくして一人が叫んだ。「ライオンを撃て。」
すべての銃がライオンに向けられ、発射された。たくさんの針がライオンの身体に刺さった。飢えですでに暗んでいた目は、すっかり暗くなった。突然、穴の中に崩れ落ちて動かなくなった。穴から急いで引き上げたガゼルの仔は、車の檻に入れられた。ライオンを運ぶために、また戻って来るつもりだった。
何時間も後、ライオンが意識を取り戻したとき、檻の中にいた。貨物機で動物園へ運ばれていた。再び意識が戻ったときには、やはり檻の中、動物園にいた。起きたことを理解しようとしたが、理解できなかった。目の前には大きな肉の塊があった。ひどく飢えていたが、食べる気はまったくなかった。虚ろな目で周りを見た。明らかにガゼルを探していた。獣医の女性は、ライオンとガゼルが穴の中にいた様子を猟師たちから聞いていて、聞いた話にとても心を惹かれていた。ガゼルの傷を手当てしていた。機会があるたびにライオンの檻に近づいて、彼を眺めた。言われたことが信じられなかった。
ライオンはまた餌を食べなかった。この状況が女性の頭にある考えをもたらした。動物園の園長に、ライオンが飢えで死にかけていると話した。与えられた餌はすべて拒み、食べないこと、最後の手段として、ライオンに生きたガゼルの仔を与えることを提案した。園長は、やむなく承諾した。こうして獣医の女性は、二日間続いた好奇心も満たすことになる。すぐに係員を呼び、ガゼルをライオンの檻に入れるよう頼んだ。自分は檻の向かいに立って、興味津々で見守った。係員は、ガゼルの仔を抱いて、ライオンの檻のある区画に入った。先ほどまで力なく横たわっていたライオンは、その匂いを嗅ぎつけた。立ち上がり、匂いのする方へ頭を向け、その目はまた潤んだ。
係員は檻の扉を慎重に少し開け、ガゼルの仔を中に放し、扉を素早く閉めた。ライオンは愛情をこめてガゼルを見つめていた。ガゼルも彼を見分けて、怖がるどころか、喜んでライオンのそばへ駆け寄った。ライオンはガゼルの仔を舐め始め、仔もライオンを舐めた。獣医の女性は驚嘆してその様子を見守った。彼女の目も潤んでいた。何時間も二頭を見つめ、勤務が終わって出て行った。
ライオンは、横たわった場所で、隣に寝そべるガゼルの仔の目を喜びとともに見つめていた。その目は、理由の分からぬまま、次第に暗くなっていった。獣医の女性は朝を迎えるのが待ち遠しく、起きるとすぐ、朝食も取らずに動物園への道を急いだ。とても胸が高鳴っていた。動物園に入ると、すぐにライオンの檻へ向かった。檻の周りに係員たちが集まっていて、さらに胸が高鳴った。係員たちは彼女を見ると姿勢を正し、一人が「ライオンは死んでしまいました」と言った。獣医の女性は檻の格子につかまるのがやっとで、地面にくずおれた。
ライオンは死んでいて、ガゼルの仔はまるでその身体に抱きつくようにして泣いていた。一頭のガゼルの仔と同じ檻にいながら、ライオンは飢えで死んだのだ。ガゼルをライオンから無理に引き離した。向かいの檻に入れ、係員たち全員でライオンを引いて檻の外へ出した。ガゼルの仔は涙に濡れた目でライオンを見つめた。それからライオンのように頭を上へ持ち上げた。すると動物園全体に、ライオンの咆哮が響き渡った。
アフメト・エルチ


