Can Damlaları

Leçons de délicatesse des sultans ottomans

Un matin ensoleillé à Istanbul, la porte de la Chambre privée (Has Oda), dans la cour du palais de Topkapı, s'ouvrit. Un jeune homme de haute taille avançait vers le jardin de derrière. Cet homme n'était autre que Soliman le Magnifique (Kanunî Sultan Süleyman), le puissant souverain de l'État ottoman qui faisait trembler l'Europe et dominait toute la Méditerranée. Dès qu'il trouvait du temps parmi les affaires de l'État, il sortait dans le jardin de derrière pour souffler, contemplant les arbres, les oiseaux, la mer.

Ce jour-là, la mer et les arbres étaient d'une beauté particulière ; il remarqua seulement que les feuilles de quelques arbres étaient froissées. Il s'approcha aussitôt, les prit à la main et se mit à les examiner. Peu après, il avait compris pourquoi ces arbres étaient flétris. Des fourmis avaient envahi leurs belles branches. Une solution lui vint à l'esprit. Il ferait traiter les arbres avec un produit. Ainsi les arbres seraient débarrassés des fourmis et respireraient à l'aise. Mais après quelques minutes de réflexion de plus, il comprit que cette idée n'était pas si bonne. Les fourmis aussi portaient une vie ; s'il faisait traiter les arbres, elles pourraient mourir. Comprenant qu'il ne s'en sortirait pas, Kanunî se mit à chercher son maître Ebu Suud Efendi pour le consulter. Il se rendit à la chambre de son maître. Mais son maître n'y était pas. Sur un bout de papier trouvé sur place, il écrivit en style littéraire la question qui le préoccupait et le déposa sur le pupitre de son maître.
Quelques heures plus tard, son maître était venu à sa chambre et avait vu le papier écrit de la main de son élève sur le pupitre. Prenant sa plume de calligraphe, Ebu Suud Efendi écrivit quelque chose sous la question de son élève et reposa le papier sur le pupitre.
À un moment, Kanunî repassa par la chambre de son maître. Son maître n'y était de nouveau pas ; mais il vit que, sur le papier qu'il avait laissé sur le pupitre, quelque chose d'autre que son écriture avait été écrit. Curieux, il prit le papier et se mit à lire. En lisant l'écrit, un sourire parut sur son visage. En haut du papier se trouvait la question que Kanunî avait écrite à son maître.

Kanunî disait ainsi à son maître :

Quand les fourmis envahissent les arbres fruitiers,
Y a-t-il péché à tuer les fourmis ?

Son maître Ebu Suud répondait ainsi à la question :

Demain, quand tu comparaîtras devant le divan du Vrai (Hakk),
La fourmi prendra son droit sur Soliman.