Can Damlaları

奥斯曼苏丹们的细腻之课

伊斯坦布尔一个阳光明媚的早晨,托普卡帕宫庭院中御室(Has Oda)的门开了。一位身材高大的年轻人朝后花园走去。这个人不是别人,正是令欧洲颤抖、将整个地中海纳入统治的奥斯曼帝国的强大君主——立法者苏莱曼大帝。每当处理国事有了空闲,他就会到后花园透口气,观赏树木、飞鸟和大海。

那一天,海与树都格外美丽,只是他发现有几棵树的叶子蜷缩了。他立刻走近,用手托起叶子仔细察看。不一会儿他就明白了树叶为什么蜷缩。是蚂蚁爬满了那些美丽的枝条。他想到一个办法:给树喷药。这样树木就能摆脱蚂蚁,舒一口气。但再想了几分钟,他明白这个主意并不那么好。蚂蚁也是有生命的,若给树喷药,它们可能会死。意识到自己无法解决这个问题,苏莱曼大帝便去找他的老师艾布·苏欧德·埃芬迪请教。他来到老师的房间,可老师不在屋里。他就地找到一张纸片,用文雅的笔调写下萦绕在心头的问题,放在老师的经案上。
几个小时后,老师回到房间,看见经案上有一张手写的纸。艾布·苏欧德·埃芬迪拿起书法笔,在学生写问题的那张纸下面写了些什么,把纸放回经案。
苏莱曼大帝过了一会儿又到老师的房间来。老师又不在;可他看见自己放在经案上的那张纸上,除了自己的字迹以外又多了些字。他好奇地拿起纸读了起来。读完后,他脸上浮现出微笑。纸的上半部是苏莱曼大帝写给老师的问题。

苏莱曼大帝对他的老师这样说:

蚂蚁爬满果树的时候
弄死蚂蚁算不算罪过?

他的老师艾布·苏欧德这样回答问题:

明日你到真理的审判席前
蚂蚁将向苏莱曼讨回它的权利