Can Damlaları

オスマン朝のスルタンたちからの繊細さの教え

イスタンブールの晴れた日の朝、トプカプ宮殿の中庭にあるハス・オダ(内廷)の扉が開きました。背の高い若い男が、裏庭へと歩を進めていました。この人こそ、ヨーロッパを震え上がらせ、広大な地中海を支配下に置いたオスマン帝国の強大な君主、立法者スレイマン大帝にほかなりませんでした。国事の合間に時間ができると、息抜きのために裏庭に出て、木々や鳥や海を眺めるのでした。

その日は海も木々もいつもと違って美しく、ただ、木のうち数本の葉がしわになっているのに気づきました。すぐにそばへ行き、手でつまんで調べ始めました。やがて、木々がなぜしわになったのかがわかりました。蟻が、その美しい枝にびっしりとたかっていたのです。ひとつ解決策を思いつきました。木々に薬を撒かせよう。そうすれば木々は蟻から解放され、楽に息ができる。しかし数分考えるうち、この考えがそれほどよくないことに気づきました。蟻にも命がある、木々に薬を撒かせれば、蟻が死ぬかもしれない。どうにもできないと悟ったスレイマンは、このことを相談するために、師であるエブッスウード師を探しに出かけました。師の部屋へ行きましたが、師は部屋にいませんでした。その場にあった紙切れに、頭に引っかかっていた問いを文学的な文体で書きつけ、師の書見台の上に置きました。
数時間後、師が部屋に戻り、書見台の上に手書きの紙があるのを見ました。筆を手にしたエブッスウード師は、弟子が問いを書いた紙の下に何かを書き、紙を書見台の上に置きました。
スレイマンはしばらくして、再び師の部屋に立ち寄りました。師はまたいませんでしたが、自分が書見台の上に置いた紙の上に、自分の筆跡ではない何かが書き加えられているのに気づきました。気になって紙を手に取り、読み始めました。書かれたものを読むと、顔にほほ笑みが浮かびました。紙の上のほうには、スレイマンが師に宛てて書いた問いがありました。

スレイマンは師にこう問うていました。

実のなる木々を蟻が取り巻いたとき
蟻を殺めれば罪になりましょうか?

師のエブッスウードは、この問いにこう答えていました。

明日、アッラーの法廷に出たとき
蟻はスレイマンから自らの権利を取るであろう