Can Damlaları

正道——穆罕默德·帕里萨

以下言论摘自和卓甘大师之一和卓穆罕默德·帕里萨(1348 – 1420)的著作《决断之言》(Faslü’l Hitab)中名为“正道”(Sırat-ı Müstakim)的章节。(k.s.)

正道,就是认主独一之道,是真理的宗教。这条道路是唯一的。这是所有先知唯一而共同的道路。至高的真主说:قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَٓاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِه۪ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِاَنَّا مُسْلِمُونَ你说:“信奉天经的人啊!你们来吧,让我们共同遵守一种双方认为公平的信条:我们大家只崇拜安拉,不以任何物配他,除安拉外,不以同类为主宰。”如果他们背弃这种信条,那么,你们说:“请你们作证我们是归顺的人。 (Al-i-Imran 3:64, Diyanet)(《仪姆兰的家属章》第64节) 在这节经文的注释中,他们说过:崇拜真理的人,因崇拜真理而被带到临在(huzur)之中。君王和苏丹们到哪里去找这种临在呢?如今他们和他们的儿子们在哪里,体验这种甘美与临在又在哪里?崇拜真理的欢愉,是没有缺席的观照,是没有缺席的临在,是当下的天堂。礼拜的奥秘是无言的言说。外在与内在都与真理相伴。斋戒,是努力像天使一样,使灵性胜过肉体性。天课,是对真主之爱的明证,是使心灵清除对世俗之物的牵挂。朝觐,是仿佛后世之旅一般,向真理出行。外在的目的是到达真主之屋。但内在的目的是屋之主。朝觐是穆斯林状态的圆满。礼拜、斋戒和朝觐,是对存在这一恩典的感谢。天课,是对财富这一恩典的感谢。齐克尔是内在之光。诵读《古兰经》是聆听真理。夜间起身礼拜使寿命增加,使忧愁化为欢愉。将人从疏忽的层级提升到尊荣的星座。圣训中已有传述:‘信士的尊荣在于夜间起身礼拜,他的尊严在于不依赖于人。’ 每一项功修中都有一种安适。它的滋味是无法用言语表达的。得不到这样的滋味,是气质失调的证明。善行是接近至高真主、与祂亲近的媒介。因此,尊贵的先知啊!请召唤有经人来到这份幸福,并说:《讨拉特》与《引支勒》的人们啊,诵读这两部从天上降示的经典的人们啊!来接受一个我们和你们共同承认的真理吧。让我们共同说出《讨拉特》、《引支勒》和《古兰经》所共同说的话。因为这些经典的本源之间并无分歧。它们说的都是同一件事。它们的明确经文是不可被废止的:(Al-i-Imran 3:64, Diyanet)这就是所有天启经典所说的公正之言(kelime-i adl)。即:如其所是地认识万物,并如此接受。让我们只崇拜真主。因为真正的受崇拜者唯有祂。关于创造主的独一、先知身份和经典,所有先知所说的都是同一件事。艾哈迈德大人——愿真主赐他祝福与平安——所说的,则是其中最圆满、最优越、最中正的。 同一个时代的人们的禀赋与能力,可以汇聚于某一特定点。这构成了那个时代的总体特征。被派往他们中的先知们,也要处理他们共同的禀赋与弱点、倾向。由于各民族的能力与执念不同,这些先知们的教法也出现了某些差异。然而宗教真理的本质中并无差异。正如窗户和帘子无法改变阳光的本质特性,这也是如此。因为先知们所走道路的本源是同一的。后一位先知印证前一位先知,他们之中没有任何一位在认主独一的信念及其相关事项上出现分歧。所见到的差异,在于由时间、空间以及与此相关的人类社会的特殊状况之不同而产生的律例的细节。 道路的形式在认主独一之道的真相这一点上汇合。设想一个人类的圆圈,圆周上的点各以一条线连向圆心,处在圆周上却远离圆心的人类社会,先知们都努力把他们带到同一个圆心。但干预的方法有所不同。这就像医生对各种患者采用各种治疗方法。疾病各种各样。但医生与目的是唯一的。那就是使病人恢复健康。健康也是唯一的。因为认主独一之道是唯一的。 各民族禀赋的不同,要求其教法的形式有一些变化。因为每个民族的改良,意味着纠正他们所特有的某种败坏。要在他们的道路上排除障碍,消除这种败坏,把他们引入唯一的真理和认主独一之道,就需要从他们的执念、理解程度和天性入手。然而我们的先知穆罕默德——愿真主赐他祝福与平安——是集一切名号于一身的至大名号的拥有者,他的禀赋是诸禀赋中最圆满、最伟大、最坚实、最免于灾祸的,因此他的乌玛也是与其他乌玛相比禀赋最高的乌玛。先知身份与使者身份,正是以他的先知身份与使者身份的圆满而告终。随着他的召唤与教法的圆满,除他之外的一切召唤与指引都被废止,过去所有先知依各自时间与空间而显现的道路,都被囊括在穆罕默德正道的统一和真主所接受的唯一教法之中。于是祂说:وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪ينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ舍伊斯兰教而寻求别的宗教的人,他所寻求的宗教,绝不被接受,他在后世,是亏折的。 (Al-i-Imran 3:85, Diyanet)(《仪姆兰的家属章》第85节) 正道就是认主独一之道。这也是所有先知及其追随者之路的真理的宗教。这是这个乌玛引以为荣的、拥有境界的大师们之路。求道者们的一切修道历程,无论是向真主之旅(seyr-i ilallah)还是在真主中之旅(seyr-i fillah),其品位都在这之内。绝不在这之外,也不在这之上。 认主独一之学是诸学问中最崇高、最有益的。它的纯净无与伦比。是最美的目的,最高的追求。没有它,获救是不可能的。不了解它,就无法攀升品阶。正因它的品阶崇高,眼睛无法企及,理智疲惫无力,仅凭健全理智攀登那顶峰的人,在途中留步,停留于观看而未能达到被观者,在事情的开端便滞留在路上。 光荣而至高的真主,在本体、属性、名号和作为上是独一的。也就是说,归于祂的“本体”这一概念,以及将“属性”、“名号”和“作为”归于祂,都是比喻性的。若以真相的眼光看待这些,它们乃是真实本体、永恒属性、神圣名号与作为在受造世界的展现处所的显现之光。在它们显现之处,并无真相的任何东西。正如镜中映出的影像,其本体不在镜内而在镜外。凡是具有听觉、视觉等属性的,这一切在他们身上都是相对的、比喻的。这些属性的真相唯独属于真主。至尊真主以فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们繁殖。任何物不似像他。他确是全聪的,确是全明的。 (Ash-Shura 42:11, Diyanet)这一崇高的经文明确说明,这些属性与名号仅专属于祂的本体: 至尊真主显示祂的本体与属性,是为了让人找到通向祂的道路。正如在太初祂以“隐者”(Batın)之名显现,在末后祂也以“显者”(Zahir)之名显现。多么奇妙啊,至尊真主在其作为显现之处所显现的一切,祂必然以之遮蔽自身。这是出于祂创造的精妙、智慧的不可言说的崇高。祂不需要仅仅是字词的名号。其所指专属于祂。祂是被“精微者”(el Latif)、“征服者”(el Kahhar)等属性所描述的本体。这就是学者们在此问题上所言的含义:他们说,名号就是被命名者本身。领悟真主名号真相的人的标志,是在自己内心中找到它们的真相。就像领悟了“真理”(el Hakk)这一尊名真相的人,其标志是像哈拉智那样,因为完全领悟了这一尊名的真相,所以无论如何都不改变、不放弃自己的主张。 (《决断之言》译本——译者:阿里·胡斯雷夫奥卢——Erkam 出版社)