正しい道-ムハンマド・パールサー
以下の言葉は、ホージャガーンの大師の一人、ホージャ・ムハンマド・パールサー(1348〜1420年)の『ファスル・ル・ヒターブ』という著作の「正しい道(シラート・ムスタキーム)」という章から取られています。(k.s)
正しい道(シラート・ムスタキーム)とは、タウヒード(唯一性)の道であり、真理の宗教です。この道は唯一です。すべての預言者の唯一にして共通の道がこれです。至高なるアッラーは、قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَٓاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِه۪ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِاَنَّا مُسْلِمُونَ言いなさい。「啓典の人々よ。私たちとあなたがたの間で同じくする御言葉に来なさい。私たちはアッラーの他に何ものにも仕えず、他の何ものをも同列に連ねることはしない。また私たちはアッラーをさし置いて、他の何ものをも自分の主とはしない」。しかし、もし彼らが背を向けるなら、言いなさい。「[では、せめて]私たちが[主に]服従する者[ムスリム]であることの証人になってください」。 (Al-i-Imran 3:64, Diyanet)(アール・イムラーン 64) この節の注釈で、このように言われています。真理を崇拝する者たちは、真理を崇拝するがゆえに、臨在に到達させられた。王たちやスルタンたちは、この臨在をどこで見出すだろうか。今、彼らとその息子たちはどこにいるのか、この味わいと臨在を感じることはどこにあるのか。真理を崇拝する歓びは、不在なき直観(シュフード)であり、不在なき臨在であり、今ここにある楽園である。礼拝の秘密は、言葉なく語ることである。外面と内面で真理に没頭することである。断食は、天使に似ようと努めること、霊性を肉体性に勝たせることである。ザカートは、アッラーへの愛の証明であり、心をアッラー以外のものへのつながりから清めることである。ハッジ(巡礼)は、来世への旅に似た形で真理へ旅することである。外面での目的は、アッラーの家に至ることである。しかし内面での目的は、その家の主である。ハッジはムスリムの状態の完成である。礼拝、断食、ハッジは、存在という恩恵への感謝である。ザカートは、財産という恩恵への感謝である。ズィクルは内面の光である。クルアーンを読むことは、真理に耳を傾けることである。夜に立つことは、寿命を延ばし、悲しみを喜びに変える。人間を怠慢の位階から名誉の高楼へ引き上げる。ハディースにはこう伝えられている。‘信者の名誉は夜の礼拝に立つことにあり、その尊厳は人々から独立していることにある’。 あらゆる礼拝には安らぎがあります。その味わいを言葉で表すことはできません。そのような味わいの分け前を得られないことは、気質の乱れの証です。善行は、至高なる真理に親しみ、近づく手段です。さあ、栄えある預言者よ!啓典の民をこの幸福へ招き、言いなさい。ああ、タウラートとインジールの民よ、天から下されたこの二つの啓典を読む者たちよ!私たちとあなたたちが、告白で共通して持つ真実を受け入れましょう。タウラート、インジール、そしてクルアーンが共通して語っていることを、皆で一緒に言いましょう。なぜならこれらの書物の根本の間には、相違がないからです。すべてが同じことを語っています。それらの確固たる部分は、廃止することができません。(Al-i-Imran 3:64, Diyanet)すべての天の啓典が語るのは、公正の言葉(ケリメ・イ・アドル)です。すなわち、すべてをあるがままに知り、そのように受け入れることです。ただアッラーにのみ仕えましょう。なぜなら、真の崇拝対象はただ御方のみだからです。創造主の唯一性、預言者の使命、そして書物について、すべての預言者が同じことを語りました。アフマド(彼に平安あれ)が語ったことは、その中で最も完全で、最も優れ、最も中庸なものです。 同じ時代の人々の素質と能力を、ある一点に集めることは可能です。これらがその時代の全般的な性格をなします。これらの人々に遣わされた預言者たちも、彼らの共通の素質と弱点、傾向と取り組みます。共同体の能力や執着の違いによって、これらの預言者たちのシャリーアにもいくつかの違いが現れました。しかし宗教の真実の本質に違いはありません。窓やカーテンが太陽の光の本来の性質を損なえないのと同様です。なぜなら、預言者たちが歩んだ道の根本は一つだからです。後の預言者は前の預言者を認め、彼らのどの間にも、タウヒードの信条とそれに関わる事柄について相違は見られませんでした。見られる違いは、時と場所、そしてそれに伴う人間社会の特別な状況の違いに由来する、法規の細部にあります。 道の形は、タウヒードの道の真実という点で互いに一つになります。円周上に置かれた点が、一本の線で中心に結ばれているような、人類の円の上にいながら中心点から遠く離れた人間社会を、預言者たちは同じ中心点へ連れてこようと努めました。ただし、介入の方法には違いがあります。これは、医者が様々な患者に様々な治療法を適用するのに似ています。病は様々です。しかし医者と目的は唯一です。それは患者を健康に至らせることです。健康も唯一です。なぜなら、タウヒードの道は唯一だからです。 共同体の素質の違いは、そのシャリーアの形にいくつかの変化を必要としました。なぜなら、あらゆる共同体の矯正は、彼らに特有の腐敗を正すことを意味したからです。彼らの道を妨げているこの腐敗を取り除くことで、彼らを唯一の真理とタウヒードの道に入れるには、彼らの執着、理解の程度、本性から始めることが必要でした。しかし私たちの預言者、ムハンマド(彼に平安あれ)は、すべての御名を包括する至大の御名の持ち主であり、その素質は素質の中で最も完全で、最大で、最も堅固で、災厄から最もよく守られていたので、その共同体も、他の共同体に比べて素質が最も高い共同体です。預言者性と使徒性は、まさに彼の預言者性と使徒性の完成によって締めくくられました。彼の呼びかけとシャリーアの完成によって、彼以外のすべての呼びかけと導きは廃止され、過去と未来のすべての預言者の、時と場所に応じて現れた道は、ムハンマドの正しい道の一体性と、アッラーによって受け入れられる唯一のシャリーアの中に収められました。さらにوَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪ينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَイスラーム以外の何かを宗教として探し求める者は、何ひとつ受け入れてはもらえない。来世においては、敗者となるだろう。 (Al-i-Imran 3:85, Diyanet)(アール・イムラーン 85)と仰せられています。 正しい道とは、タウヒードの道です。これはすべての預言者とその追随者たちの道である真理の宗教です。この共同体の誇りである、境地の人々の大師たちの道がこれです。サーリク(道を歩む者)たちの、アッラーへの旅(サイル・イラッラー)であれ、アッラーにおける旅(サイル・フィッラー)であれ、すべての旅と歩み(サイル・ワ・スルーク)の位階は、この中にあります。決してこの外にも、この上にもありません。 タウヒードの学は、学問の中で最も高く、最も有益なものです。その清らかさは比類ありません。最も美しい目的、最も高い願いです。それなしに救いは不可能です。それを知らずに段階を進むことはできません。その位階の高さゆえに、目はそれに到達できず、理性は疲れ果てて力尽き、ただ健全な理性だけでその頂に登ろうとした者たちは道に留まりました。眼差しに留まり、見るべき対象に至れず、まだ事の始まりのうちに道に留まったのです。 至高なる真理(ハック)、栄光あれ、至高なる御方は、ご自身の本質、属性、御名、御業において唯一(ヴァーヒド)です。すなわち、何ものかに帰される「本質」の理解や、「属性」「御名」「行為」がそれに帰されることは、比喩的なものにすぎません。これらを真実の目で見れば、これらは真実の本質、永遠の属性、神の御名と御業の、被造物の顕現の場における顕れの光です。これらが現れる場には、真実のものは何もありません。鏡に映る影像、形の本体が鏡の中にではなくその外にあるのと同様です。聴覚や視覚のような属性を備えている者は誰でも、これらはすべてその者の上にあって相対的で比喩的なものです。これらの属性の真実はアッラーにのみ属します。真理の主は、فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ諸天と大地の創始者。あなたがた自身の中からその伴侶を、また家畜にもその[同種の]中からつがいをあらしめた。それにより、かの御方はあなたがたを増やす。かの御方に似るものは何ひとつない。すべてを聞く御方、すべてを見る御方。 (Ash-Shura 42:11, Diyanet)という栄えある明文によって、これらの属性と御名が御方の本質のみに属することを限定して述べられました。 真理の主が、ご自身の本質と属性を顕されるのは、ご自身への道が見出されるためです。最初に「内なる者(バーティン)」の御名で顕れたように、最後には「外なる者(ザーヒル)」の御名で顕れます。なんと不思議なことでしょう、真理の主は、御業の顕れる場で何を顕されたとしても、必ずそれによってご自身を覆っておられるのです。これは、御業の精妙さ、叡智の言葉にできない崇高さによるものです。御方は、言葉にすぎない名から独立しておられます。その意味されるものは御方に属します。それは「優しき者(ラティーフ)」「制圧する者(カッハール)」のような属性を備えた本質です。これが、この主題に関する学者たちの言葉の意味であり、名は名づけられたもの自身である、と言ったのです。アッラーの御名の真実に達した者の印は、その真実を自分の内に見出すことです。「真理(ハック)」という栄えある御名の真実に達した者のように、その印は、この栄えある御名の真実に完全に達したために、いかなる形でも変わらず、主張から戻らなかったハッラージュのようであることです。 (『ファスル・ル・ヒターブ』翻訳-訳者:アリ・ヒュスレヴオール-エルカム出版)