一切目的的目的

(致沙漠,致一切时间与空间)
准则
画面
集市……一堆小麦,旁边站着一个人。众先知之先知查看小麦,发现是潮的:
——小麦是湿的……是什么缘故?
——是雨水弄的,真主的使者啊……
——那你为什么不声明小麦是潮湿的?
他接着说:
“——欺骗人的人不属于我们。”
在一件征收事务中,面对把属于国库的部分与赠给他个人的礼物分开的官员,他的回答是:
“——如果你没有被委任这个差事,这些礼物会送到你这里吗?”
并以此方式告诫不要接受这类礼物。
诗人阿卜杜拉·本·拉瓦哈前往征收海拜尔一半的财产时,犹太人向他提供贿赂或礼物。这位圣门弟子大声说:
——真主的敌人们啊;你们想让我吃非法之物,是吗?……
先知伯父阿拔斯的儿子,向真主的使者请求征收天课的官职,得到了回答:
“——不行;穆罕默德的家人不能收取施舍。施舍是人们的残余。”
对另一位求职者,他这样回答:
“——我们不委任求官的人,我们带来胜任的人。”
准则
“一个官员可以领取足以供应自己和妻子生活的报酬。如果他没有仆人,也可以雇一个。如果没有房子,也可计算在内。超出此限的,就是越界……”
一位出身高门的女子行窃,有人前来说情,他的回应是:
“——别的民族毁灭的原因,就在于对弱者适用准则,而对强者网开一面。我起誓,即使我的女儿法蒂玛行窃,我也要砍她的手。”
对于被派往也门的穆阿兹·本·杰贝勒大人,他问道:
——你在那里将如何裁决?
——依真主的经典……
——如果在经典中找不到呢?
——依真主使者的圣行……
——如果连那里也碰不到呢?
——凭您赐给我的学识和灵性去创制……他接着说:
“——赞美真主,祂使祂使者的使者,达到了祂使者所喜悦的。”
如果有能够创制的人,我们会说这扇门是敞开的。门直到复活日都敞开着;但具备创制资格的人,早已来了又去了。
天课
在伊斯兰走向平坦大道的时期,天课也成了穆斯林的主命;绝对革命在命令层面上的五项基础完成了:信仰、礼拜、斋戒、朝觐、天课……
关于天课,让我们尝试用一句话汇聚一整个世界的意义:
原则上,在一定标准内,每个穆斯林每年将财产的四十分之一交给需要的人,天课无非是在真主面前,代表仆人对财产的崇拜与去除其污秽,是一种防止资本囤积、垄断,并将其盈余分配给社会的公正标准,整个人类若永远为之赞叹,并在其中医治与满足二十世纪所有的经济病症与渴望,也是理所当然的。世上无论哪种思想的、社会的、经济的、道德的问题,如果知道自己所寻求而求不到的东西就在伊斯兰之中,还会成为问题吗?可惜,自从迷醉与爱结了壳、灵魂冻结僵化的时代以来,连自称真正的穆斯林的人也不知道这一点。
瓦合甫
西方世界无法掩饰其深深赞叹的伟大伊斯兰机构……最早的瓦合甫(宗教公产)。它始于两个孤儿想要为了真主的喜悦而捐出麦地那先知清真寺的地基,但他们的捐赠没有被接受的意愿,在十四个世纪里遍及了整个世界。圣门弟子艾布·塔勒哈在先知面前说:
——真主的使者啊,贝鲁哈井是我最珍贵的财产……我想把它捐为真主的道路。
真主的使者表示赞同;建议他把瓦合甫的收益留给亲属,瓦合甫的基本原则就这样开始明朗。
欧麦尔大人也想把分给他的海拜尔土地捐为瓦合甫。对他则下了命令:
“——如果你愿意,可以保留本金,把收益施舍出去。”瓦合甫制度取决于捐赠者的条件,是信士们从自己的财产中,为主道划出并建立的援助与收入的来源。
最后的禁令
在最后的命令之中,与天课相协调的最后一项禁令是高利贷(利息)。即在双方约定中,要求并给付同类之物而有超出的行为……尤其是这一行为集中发生的货币交易中,加在本金之上的超额部分……这也是灼烧阿拉伯地区的罪恶之一。
经文大意:
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰٓوا اَضْعَافًا مُضَاعَفَةًۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ信道的人们啊!你们不要吃重复加倍的利息,你们当敬畏安拉,以便你们成功。 (Al-i-Imran 3:130, Diyanet)
以先知伯父阿拔斯为首,还有许多人,犹太人发明的高利贷使麦加和麦地那的富人撑破了肚皮,让穷人瘦得熄灭了火光,每个角落都开着一家犹太人的摊子,这时,命令像一把宝剑从天而降。合法的买卖之外,以超额买卖货币、以同类货物交换这种恶魔式的安慰,与合法之事之间的全部区别被弄清楚了,这种行为被确认为最灼人的禁忌之一。借贷与帮助成为世上最美好的事,高利贷则被视为最肮脏的行为。西方的各种经济学说中,也有人赞叹地看待伊斯兰禁止利息的规定。关于利息的禁令,将来会涌现出这样的敬畏典范:我们教法学派的创始人大伊玛目大人在债务人的门口等候时,出于对真主的敬畏,连站在门廊的阴凉里都视为一种好处,纯粹出于个人的谨慎,宁愿在太阳下暴晒。不是规定,而是敬畏……高利贷,是不能周转的积累的、不劳而获的资本,在原地不动之中给自己以膨胀、吞噬的权利,这是最大的不义,伊斯兰以其全部的可怕确定了对它的立场。
最后的事件
第九年色哲卜月的一天……真主的使者与圣门弟子们一起站起来做缺席殡礼……这是哈巴什皇帝、穆斯林阿斯哈马的殡礼,纳贾希在四十天路程之外,当天去世了。舍尔邦月,众先知之先知的女儿、奥斯曼大人的第二位妻子乌姆·库勒苏姆去世。因获得迎娶两位先知之女的荣耀,知耻之源奥斯曼的称号是“左农来因”(拥有双光者)。
肖瓦勒月……那个企图在一只隐秘的口袋里,不使伊斯兰的肌体发生任何腐败,而加以侵蚀的伪信病菌的首要生产者,遭到了惩罚。伪信者的头目阿卜杜拉·本·伍拜伊·本·赛卢勒去世了。他的儿子是纯正的穆斯林……他恳求真主的使者,请求用使者的衬衫为父亲入殓,使者给了他。他还恳求他为其做殡礼。尽管欧麦尔大人最激烈地反对,他还是为这个伪信者做了殡礼,并在此之前说道:
——真主告诉我,即使我为伪信者们求恕七十次,也不会被接受。我有什么办法;我要求恕超过七十次,若真主意欲,也许会接受我的祈求。
我们想不起历史上有慈悲能升到如此高度的例子。
然而真主的命令降临了:
وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ你永远不要替他们中已死的任何人举行殡礼,你不要亲临他们的坟墓,他们确已不信安拉及其使者,他们是悖逆地死去的。 (At-Tawbah 9:84, Diyanet)
他任命艾布·伯克尔为朝觐领队,并说道:
——去朝觐,为将朝觐的人做向导……向所有人宣告,从今以后,多神教徒不得朝觐!也没有人可以赤身绕行真主的房屋!
命令得到了执行。
总计
从南端到东西两翼,整个阿拉伯半岛都是穆斯林;而阿拉伯人,作为第一批穆斯林的典范,以其旧貌与新颜,体现了乌鸦与鸽子之间的差别。真正的阿拉伯人诞生了。在废墟与垃圾堆之上,吹拂着先知的气息;从天上降下了人与社会的建筑,在水晶铺路的意义之城里,光明之人汇聚穿梭。
最大的圣战
问与答
他骑在马上,从一场战役中返回。身旁是圣门弟子们……在松软的沙地上,除了马蹄发出的轻柔声响,没有任何声音……真主的使者,圣洁的头垂在胸前,一如既往,处于思索最难企及的气候之中。
他说道:
——你们知道最大的圣战是什么意思吗?
沉默……圣门弟子们将从真主使者那里学到最大的圣战是什么意思……即使问白是什么、黑是什么,所知道的与他所知道的之间的差异,也同样要求这样的沉默……他展示并告知一件事时,此前并无对那件事的见解与知识。他看着圣门弟子们。深深的迷醉中的沉默……
——最大的圣战,不是我们现在做完回来的这件事,也不是比这更大的事。最大的圣战,是一个人与自己的纳夫斯作战并战胜它。
这就是在平坦大道上前进的伟大伊斯兰行动,深处的无尽灵魂中的一扇门……伊斯兰本来就是为了向人类逐个传授最大的圣战,才一役接一役地出征。这些战役,是在把人们整体召集起来之后,再命他们一个一个地投身最大的圣战……为开辟通往最大圣战之路而出征的人当中,有死去的人,也就是殉道者……
这些人是死而未死的人。还有未死而死的人……他们也是最大圣战的征服者……
死而未死者
是的,这些人是在主道的战役中,在物质层面上被击中而死去的殉道者……他们获得了巨大的意义和伟大的生命。死而未死者,即殉道者的最美典范,在乌侯德战役……为首的是殉道者的统帅哈姆扎大人……死而未死者的真理,是乌侯德战役带来的。真主的挚爱,向贾比尔大人这样讲述这一真理:
“真主对所有人都是隔着帷幕、在屏障后说话的,但对你的父亲,是在没有屏障与帷幕的情况下说话,并说道:
——你要什么,我就给你什么:
他请求再次被送回尘世。为了再一次为主道被杀,再一次品尝殉道的滋味……
——把我送回尘世吧,他说;让我再一次为你献出生命,来到你这里,品尝那无尽的欢愉。
当真主在祂永恒的智慧中说,离开尘世的人是没有可能再回到尘世的,他说:
——既然如此,他说;请把我的状态和我的幸福告诉尘世中的人们。
真主便降示了经文。”
经文大意:
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًاۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَۙ فَرِح۪ينَ بِمَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۙ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذ۪ينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۢ为主道而阵亡的人,你绝不要认为他们是死的,其实,他们是活着的,他们在安拉那里享受给养。 他们喜欢安拉赏赐给自己的恩惠,他们又给那些还未赶上他们(留在人间)的教胞报喜讯:将来没有恐惧,也不忧愁。 (Al-i-Imran 3:169-170, Diyanet)
可见,真正的殉道者活着,过着一种有别于、高于尘世之人的生命……尤其是活在一种容不下尘世生命的维度、也无法从尘世框架到达其真相的生命之中……他们是死而未死的人……
殉道者,必定是为了真主、在主道上献出生命的人。尽管信士们的一些个人灾难形式,也有提升到殉道的价值,但根本的是为了真主、在真主的道路上献出生命。
未死而死者
这些人则是实现了圣徒之道“未死先死!”之智慧的人……他们在尘世生命之中,打破那生命的界限,走向彼岸……他们是达到在真主中法纳之奥秘的人……在活着的时候就找到通向不死和无限之路的人……唯一的目的,就是这个……我们就是为此而被创造的。
一切目的的目的
未死先死
手持一切目的之目的的神圣旗帜的众先知之先知,以其物质层面的战役,被命令把死而未死者引向无限的世界;以其灵魂层面的最大圣战,把未死而死者引向无限的世界。
伟大;在仆人层面上,在一切伟大者旁边都显得渺小、近乎虚无的伟大救赎,就是这个。使人,连同他的纳夫斯和他的社会,一并得救……现在,我们仿佛更近地看见了救赎者中的救赎者。我们不能再靠近了;会被烧毁!正如真主若把他在肉眼层面的美都完全显露出来,我们也无力注视一样。那么,凝视他内在的真相呢?从最私密和最切近的观察点理解先知,正是从这没有尽头的领悟的迷醉开始的。
并不是要在一些干巴巴的尊崇词句中,透过几笔乏味的算计和外表界限的眼镜,白白地去拼读他……迷醉的方法与这种观点之间的差别,在于前者事先整体地、无需证明地加以确信,后者则让干瘪的理智去谈论证明之争,并停留在表面……
一位西方诗人说过:
“——真正的生命不是这看得见的。”
他所说的生命……真正的生命……这个生命以其每一粒微尘所宣告、所提醒的,在它旁边不过是一连串永恒的缺陷的,是真实的生命。这个生命,就是圆满而完全的生命,是找到他的足迹、并在他的足迹中行进一切的道路。在他身后的行列,是未死而死者的大军;这支大军在战役中献出的死者,是死而未死者……外在的目的在第一种上,内在的目的和伟大的生成在第二种上……
在未死而死者所得到的无限世界里,另有一种来自殉道的品位,真主把这个品位赐给了从最伟大者之伟大者开始的所有伟大的人。首先,真实而永恒生命的向导、高于一切品位的真主挚爱,本人就是殉道者……因在海拜尔所尝的毒肉历经多年阴险的作用而殉道……艾布·伯克尔也是因同一原因,与他一同殉道……欧麦尔、奥斯曼、阿里,则是直接被匕首和刀剑在他们身体上为真主划开一道道鲜红的伤口而殉道……他们先是见证者,后是殉道者……他们通过一切目的之目的的道路,见证了未死先死的恩惠、在真主中法纳与巴卡的奥秘,而后在主道上殉道……因此,通过创造之智慧所带来的内在之路抵达伟大生成的人,也争相追求殉道。
事业,对知道和不知道的人、理解和不理解的人来说是唯一的:
就是始终抵达不褪的颜色、不逝的刹那、不凋的新、不可分割的整体。
他的道路:
在“山洞及其彼岸”中,我们已经以外在的轮廓展示了这条路是怎样开辟的、怎样一圈圈延伸的。在外在层面上看似忙于这样那样事务的每一位圣门弟子,都在这条路中。由真主使者的内在智慧开始的这条路,最后一站,仍是他的真理。
不紧紧抓住所有外在标准(教法),就到不了那个真理。不经过最大的圣战,就到不了那里。不战胜纳夫斯,就到不了那里。不披上真主挚爱的品德,就到不了那里。不找到一位向导,就到不了那里。不像尤努斯·埃姆雷那样,为了真理之门,整整四十年运柴,就到不了那里。这是一种状态,不是说空话的事;能在人心中点燃这种状态的,除了继承他灵性的向导,没有别人。
他是已来和将来的全体人类广场上的绝对向导……我们在内在的剖面中漫步时,我们始终留在外面的认知,就是从他的外在进入他的内在……
正因如此,真主借他的口命令道:
“——未死先死!”
如何做?
这件事的方法,我们仍在外在层面上加以框定:并不存在使纳夫斯失明、把它塞进带针的桶里杀死这回事。只是约束它,只在教法的权利之内教化它,破坏它披着正义外衣的把戏,始终把它置于与大天平相连的警觉之下,折断它的奸计,推倒它的傲慢,使它达到崇高的品德,让它超越所有层次,而后通过灵魂之道使它到达,使它转变为灵魂……
如果我们留意到,与“纳夫斯”这个词相当的概念,在任何语言中都没有完整的对应,我们就会遇到先知的语言所表明的一种全新智慧。它既不是“我”,也不是我执,不是本体,也不是这个那个;它是在心的真相之中,指示灵魂对立一极的、截然不同的另一个存在。在每个人身上,这个存在始终是隐藏的、有时又是显露的真主的敌人。真主的敌人不被导上正道,通向真主的路就不会敞开。
正因事业不是杀死纳夫斯,而是教化它,所以伊斯兰中不存在修道主义。那些从根上切断纳夫斯的饮食、睡眠、女人和千百种合法享受,并让它受尽种种苦修的虚妄方法,与伊斯兰中真正的觉悟之法毫无相似之处。一切都受准则约束……在一定的中和界限之内、有分寸……否则,反过来,纳夫斯仍会在各个方面显现。它是始终要浮到上面来的猛兽……
让我们记住真主就纳夫斯对祂的圣徒的提醒:
“——把它收进你里面!我因它而爱你!”
走向真主的,不是没有纳夫斯的人,而是带着已顺服、已归于伊斯兰的纳夫斯的人。
让我们再重申一遍,在这“事业中的事业”里,我们对它所说的,没有超出原则的外在层面的真理……我们是在指出门,以及门上的主要公式匾额。不进入里面,不坐到“毒药煮成”的锅边,就不要寻找知识。用觉者们的话说:
“不尝者不知”……
这就是救赎者中的救赎者向人类打开的伟大救赎之门!教法宫殿里的专属房间之门。能够进入这间与宫殿外在轮廓完全吻合并相连的房间的人,会找到真理。以永恒为吊灯的专属房间……起首与末尾,外在是他的,内在是他的,道路是他的,归宿是他的……圣门弟子
见他一瞬,或被他看见一瞬
圣门弟子,是作为穆斯林、相信他是使者的情况下,曾见过他一次,或曾被他看见一次的人。这个词来自“苏赫巴”(陪伴)!与他交谈过的人……见过他一次的人……哪怕只有一秒钟……曾望过那光明之面一次的人。哪怕只持续了一瞬……时间的价值不重要,地点也不重要。哪怕只在一刹那、在视线最远的极限之内看见……陪伴不是圣门弟子身份的决定性条件,也不是绝对的……目光的陪伴就足够……还有被他看见一次的人……哪怕被看见的人并没有看见……在睡眠中、出神中、忙于别的事,不知不觉也无所察觉……只要他的目光落在了他身上……但在所有这些条件下,成为圣门弟子的人必须是穆斯林……作为不信者见过他,在真主使者去世后才归信伊斯兰的,不是圣门弟子……作为穆斯林见过他后又背弃了宗教的,绝不是……成为圣门弟子之后背弃宗教而又重新回归宗教的,仍能找回失去的东西。总之,从刚出生的穆斯林婴儿,到双目失明的老人,凡是心中蕴有作证词的人,只要见过他一瞬,或被他看见一瞬,就是圣门弟子。
依那光明而论
我们以显而易见的方式理解到,圣门弟子的价值,不是按他自己的纳夫斯,而是按他见过那光明并从中取得了一点点来衡量。这个价值,是在众先知之后,一跃而成人类之中最卓越者的价值。准则是:
“——最大的圣徒,连最小的圣门弟子瓦赫希脚上的尘土也比不上。”
这个准则出自“黄金传承”的前辈们……
现在,请从见过他的穆斯林一跃升到何处的问题,转而思考他是什么。见过他一次的牧人,比登上最不可企及的意义平流层的圣徒还要高。一切都依那光明来计算。
欧韦斯·卡拉尼
欧韦斯·卡拉尼……民间称为韦塞尔·卡拉尼……真主的挚爱在世时,在也门地方,成为穆斯林后,没有向导、没有穆尔希德地度过了他的最大圣战,直接受真主的教养而获得并达到最大品位的欧韦斯大人,没有见到他。因为他的母亲不许他前去。而他,作为连对母亲说一声“唉”都禁止的伊斯兰品德之最自然的要求,没有违背母亲。他没有能去希贾兹,没有能来到真主挚爱的使人达到的面前。没有见到他,因此,尽管他达到了最大的品级,却错失了遵循他所带来的品德的、宇宙规模的另一种成就,及这种成就的品位。欧韦斯,是在真主挚爱归于真主之后,才得以见到圣门弟子,也只能成为见过圣门弟子的人的人之一。而他在众先知之先知的时代,已达到了圣徒中的极(古特卜)品位。既然如此,由于未能成为圣门弟子,在抵达的最高处之中,他连最小的圣门弟子脚上的尘土也未能企及。真主不经媒介、不经向导,直接教养的圣徒,由此被称为具有欧韦斯式禀性。从远处关注着欧韦斯的状态、称欧韦斯为“我乌玛中我的朋友”、并在欧韦斯临近迁往永恒世界时,将自己的斗篷遗赠给他的,是真主的挚爱……他……拥有一切者,却仍不具有见过他者的品级……他……请思索他……
四位圣门弟子
圣门弟子之间也各有品级……
首先,是众先知之后大地上最伟大的人艾布·伯克尔……
真主以《古兰经》确认其对挚爱之依附的艾布·伯克尔……
真主的挚爱说过:
“——先知之后最好的……”
“——对他的爱与感谢,是我整个乌玛的
“——你是我在山洞里和在考赛尔池畔的伙伴!”
“——想看被从火狱之火中解脱的人的,就请看艾布·伯克尔的脸!”
“——你是真主从火中释放的仆人!”
“——没有人的帮助像他的帮助那样对我有益。”
“——吉卜利勒来对我说:真主命令你与艾布·伯克尔商议。”
“——一个民族中有他在,就不应推举他之外的任何人为伊玛目。”
……
最后,用众先知之先知的话说,除先知之外,每日升起落下的太阳,从未把光辉洒在一个更崇高的头顶上的艾布·伯克尔……在真主使者的道路上,直到最后一枚钱币和最后一滴眼泪,把自己物质与精神的全部所有一片片削去、什么也不为自己留下的艾布·伯克尔……忠诚与顺服的极点,温柔与慈悲超越距离概念的地平线的艾布·伯克尔……心与脑的领悟合而为一的不可企及的极点,也是这一准则的钻石刻度的艾布·伯克尔……
“——领悟了领悟的无力,就是领悟本身。”
以无边的忠诚、无尽的慈悲和无底的奥秘领悟而区别于他人的艾布·伯克尔……
其后是欧麦尔。他身上同样有鲜明的特质:公正与勇敢。以最纯净的线条领会宗教、高于一切纳夫斯的幻象,以最锋利的勇气守护永恒的律法,不给自己的纳夫斯丝毫蠢动之权,在哈里发任上甚至想到底格里斯河畔一只无人看管的小山羊的账,背着粮食给有需要的人,把萨珊国王缀满珍珠的皮袍踩在脚下而穿着打补丁的衬衫走路,得知刺伤自己的人不是穆斯林后感谢真主,临终之时为了获得慈悯而要求抽去他的枕头、把头放在干地上的,不死的人们……
为了真主的公正,在鞭下消融亲生儿子,在以苍穹为口径建立的公正穹顶中,其回响将与苍穹同在的欧麦尔……一句忽然传入耳中的经文引起的渴望,使他倒在地上卧病一个月的欧麦尔……辨别善与正确,并且目光深远、判断锐利,因此得到“法鲁格”(明辨者)称号,并获得真主使者“恶魔怕欧麦尔”的断语和“我之后欧麦尔在哪一边,民众就在哪一边”的赞许的欧麦尔……许多辨别被《古兰经》的裁决所印证、最辉煌地代表了宗教的外在、为已来和将来的全体人类树立了理想国家元首的理想条件的欧麦尔……他在所有圣门弟子中位居第二……
第三位是奥斯曼……
知识、知耻与品德显现的最后一站……
“——在我的乌玛中,羞耻心最强的是阿凡之子奥斯曼。”
“——真主启示我把我的女儿鲁盖娅和乌姆·库勒苏姆嫁给奥斯曼。”
“——我们把奥斯曼比作我们的父亲易卜拉欣先知……”
“——继鲁特先知之后,为了真主携妻子迁徙的人中,第一个是奥斯曼。”
“——奥斯曼在今世与后世都是我的朋友。”
第四位是阿里……在大智慧、英明与勇敢上独一无二。先知之家的托付守护者,光明后裔的传承者阿里。
“——一切在他面前都带着敬畏;一切因他而立。”
或者:
“——一切在他面前都是无;而一切因他而有。”
出自阿里的这种智慧;仅仅这一种智慧,就足以充满太空。真主的使者说:
“——我是智慧之家;阿里是它的门……”
“——我是知识的守护者;阿里是它的门……想求知识的人,请来到门前……”
“——注视阿里是一种崇拜。”
“——阿里与我的关系,如同我的身体与头的关系。”
现在让我们把四位的特质汇集起来:忠诚、温柔、慈悲、奥秘领悟……勇敢、公正、威严,连同所有内在的细腻,与外在相结合地渗透……柔和、知耻、礼节与清白……大智慧、英明、勇敢与崇高……一个在深度,一个在广度,一个在隐秘,又一个在成熟,每一位又兼具其余每一位。承载先知托付的屋顶的四根大柱。还剩下人与意义可言的东西吗?
这是由他们构成的一个神秘的四边形,在这个四边形的每一条线上,每一位都按自己的禀性,是从他、从那光明中赋予色彩的一扇窗……也就是说,还是他们不存在,他存在……没有他,他们还会是我们所知的这些人吗?艾布·伯克尔、欧麦尔、奥斯曼和阿里,是环绕着那光明的一盏四面的灯笼,他们自己的本色,在其卓越的创造之中,仍受命来表达他。这四位伟大的典范使抽象的人以其全部圆满而完备;对于宇宙因其尊荣而被创造的真主挚爱,他们只是从最近处汇集他的光之流苏、依各自的禀性使之闪耀、从而显示完人的镜子……人在这四位身上得以完整,因为人在赋予这四位光明的他那里已经完整。
