系譜の宗教

(砂漠へ、そしてあらゆる時と場所へ)
系譜の宗教
アッ=サイイド・アブドゥルハキーム(アルヴァースィー):
「—神の使徒の、父から子へと連なる本来の系譜は、初めから終わりまで、唯一神信仰(タウヒード)の教えに結ばれた人々から成っている。万有の長たるお方は、叔父や叔父の家系となって左右に分かれた流れを除けば、本来の系譜の上に、多神崇拝と不信に染まり、偶像を拝み、それを信じた者がただの一人たりともいないという清らかさを備えておられる。本来の系譜の上にある者はみな、預言者イブラーヒームの教えのもと、神の唯一性に結ばれた人々であった……」
その刻、世界はそのような境地にあった。天地は、そのすべての陣容をもって、偉大なる救い主を待ち望んでいるかのようであった。
その刻
時
時は一つの円である。始まりを見つけることも、終わりを見つけることもできない。どの点を起点とすれば、そこから一寸ずつ進んで出来事を起こった順に並べられるのだろうか。それぞれがどこに根ざしているのかも分からず、ただ互いに寄りかかっていることだけが知られている数本のマッチ棒が作る相対的な関係を物差しとして、時とは、私たちがどこからでも適当に掴み、それに従って後ろへ、あるいは前へ動き、愚かしく数を数えるほかに術のない、この上なく複雑な事象である。この物差しに当てれば、時は、ノアの大洪水のようにくっきりとした線でそれを示す大事件に応じて価値を得ることもあれば、果てしない砂漠に残された持ち主の知れぬ足跡のように小さく秘めやかな出来事から価値を得ることもある。
まして、量の序列とその序列の栄誉などという比較は、この神秘の円の上に一切持ち込まないでおこう。こう言えるではないか。
—トタン屋根の貧民街を抜けると、すぐ目の前にスレイマニエ・モスクが現れる。人の子は感じ取る。このような言い方のなかには、スレイマニエ・モスクをトタン屋根の貧民街に従属させるような序列の意味などないことを。見かけ上のばらばらな数量の枠組みのなかで、誰一人として、あの人の上に座るか下に座るかによって栄誉の悩みを抱えはしない。もし真実にそのような法則があるのなら、この世界にそもそも時という現象は生じず、誰も神の愛しき御方より前にも後にも来ることはできなかったであろう。
時、時、時。そして、それが打ち込まれている場所……なんという苦難であろう。神の世紀の、最も焼きつくような顕現の地……。時と場所のなかに使徒たちが来た。聖なる使徒職の旗を互いに手渡しながら去っていった。目的は、その旗が、あらゆる時と場所を治める神の愛しき御方のもとに届くことであった。旗を手渡す最後の使徒の手となったのは、父なくして生まれた真理の預言者、イーサー(イエス)様であった。その誕生の年と仮定された年を「1」と呼んだ。それから五百年あまりが過ぎた。
西暦六世紀の後半……。このように言えば、それぞれの多寡や前後という数の悩みと量の恥から、私たちは解き放たれる。五つの大陸として示されるこの世界を、やはりその大陸ごとに、稲妻の光のなかで見渡してみよう。
アメリカとオーストラリアの地では、西暦六世紀に何も見えない。真っ暗である……そこにはただ無機物と植物と動物の生命があるだけだ。それと、動物と変わらない人間たちが。すべての交わりは、アジア、ヨーロッパ、そしていくらかアフリカにある。アジアの東から始まり、南をたどり、中国、インド、イランを過ぎてシリアに向かって延びる道の上に、最も鮮烈な意味の色と、出来事の輪郭をもった、人類のすべてがある。東と西の二つの部分は、どちらも地中海へと流れ込んでいる。あの地中海は、なんと神秘に満ちた枠であろう。それとも、世界という家の玄関の前にある池なのだろうか。誰もがすべてが、その周りに、あるいはその周りのまた周りにいる……エジプト。ピラミッド、それは鉛筆の先のようなもので、時はそれを、たとえ想像も及ばない量の限界のなかであっても、最も細かい紙やすりで削り、必ず削り尽くすであろう。その下に眠り、不死を墓の尖った量と堅固さに期待したファラオたち……。死のために死を生きる、倒れた偶像たち。そして吹く風……。この吹く風の匂いを嗅いでみるがよい。その中に、かつて預言者ムーサーが吹き込んだ唯一神信仰の息吹の、一滴の香りでも見つけられるだろうか。何もない……。
あの偉大な都、アレクサンドリア……。西暦の最初の年々、東と西が混ざり合った窪地……。世界の交易の狡猾な舵取りであるユダヤ人は、ここであらゆる手練を見せた。あらゆるものを混血させ、堕落させ、軌道から外させる仕掛け場……。「アレクサンドリア学派」と呼ばれる新プラトン主義の哲学を、彼らはここでこね上げた。プラトンの純粋な観念論を、ここでユダヤの神秘家のなかに浸し、あらゆるものを口先で恍惚(ワジュド)と結びつけたが、その恍惚が何に結びつき、どのように起こるのかは、あいまいなままにした。幾世紀ののち、「飛行機は凧から生まれた」と言うに等しく、壮大なイスラームのスーフィズムはまさにこの哲学から拾い集められたものだと主張したのである。
新プラトン主義は、動かぬ体に翼を付けようと考える一頭のカバであり、スーフィズムは、翼を創造主から授かり玉座へと飛翔するフマー鳥である……。似ることなどできようか。死んだアレクサンドリアは、西暦六世紀に、あらゆる場所と同じように、すべての誤った総計の錆とかびの下で、キブラの方角から来る偉大な矯正者を待っている。一方にギリシャ、他方にローマ、どちらも地平線を見えぬ目で見つめる彫像の石の眼窩に巣を作り、無とかつての偽りの均衡と清純が、今や跡形もなく消え去ったことを語っている。その刻、ローマの(フォーラム)の大理石の柱に小便をする野蛮な犬から、アテネの(パルテノン)の前で反芻する疥癬の山羊に至るまで、みな証人である。彼らの偽りの作品をすべて黒く塗りつぶし、この地を荒廃させたイーサーの宗教が、ユダヤ人の手のなかで本来の姿を失ったのち、完全な無力さを露呈していることを。
—どこにいるのか、すべてを正し、すべての唯一なるものをあるべき場所に据える聖なる手よ……。
耳が聞こえず内に閉じこもった壁の、圧し潰すような息詰まる圧力のもとで、地平線を崩しているビザンティン……。古代ローマ、ギリシャ、そして堕落したキリスト教の残滓の、噛めも飲み込めもしない混合物……。アジアとヨーロッパの要衝にあって、人類の頸動脈であり、全面的な破産の光景の市場であった……。宗教の内と外のあらゆる歪みの饗宴がそこにある……。顔をアジアに向けよう。
まず目に入るのはメソポタミア……。人類の幾筋もの流れの、かつての渦巻く地……。
もうバビロンは残っていない。空中庭園も、天の屋根を見つけようと高く築き、その頂からニムロドが宇宙に矢を放った塔も。偉大な唯一神信仰の吉報の伝え手、預言者イブラーヒームはここで育ち、不信と戦い、燃えさかる炎から薔薇園へと降り立ち、恵まれぬ者たちを後に残してここを出て行った。そしてここはまた、まだ本来の導きに達していなかった東と、導きに達しながらそれを迷いに変えてしまった西の、ペルシア人とビザンティン人の間の、根拠も真実もない戦いに道を開く橋頭堡でもあった……。
パレスチナの道へ行こう、パレスチナの道へ……。メソポタミアからシリアとパレスチナ、そこからエジプトとヒジャーズの方角へ延びる道……。これらの道の結節点がパレスチナ。パレスチナ、それを宿した民の名の意味は「さすらう人」……。これらの道の異郷の魂を表すのに、なんと見事な名であろう。まことに、これらの道を、全人類が、苦難を負った人類が、流れ過ぎていった。これらの道は、イスラエルの子らの足跡によって開かれた。その上を唯一神信仰の旗手たちの最も名高い者たちが歩んだこれらの道には、もはや知らせも、足跡も、夜明けもない。あるのはただ忘却と倦怠と闇……。そしてまったく別の裏切りの血筋……ユダヤ教……。時代ごとに、導きと迷いが上へ下へと腕を回して歩いたこれらの道では、今やビザンティンの紋章
が曲がり角を支配している。これらの道は、かつては人の子の魂の針を引きつける磁極の周りに巡っていた。今は、聖なる預かりものを本来の持ち主のもとへ運んだ人々の足跡を消し去っている。
無の嵐のもと、がらんどうに、頭を石から石へ打ちつけて、嘆き、もがき、探し求めている。
そしてイラン! 神話、伝説、幻想、そして非常に特異な心の状態の地……。清らかさに至ったのちでさえ、この気質の影をそれに映し出すであろう。導きののち、イランはいくつかの肯定的な天才によって、新しい魂の恵みのうえで最も奥深い領域にまで達しようとしていたのに、否定的な天才によっては最も巧妙な歪曲を行い、一方にはビザンティン、一方には自分自身が、東の本来の色を絶えず暗くしてゆくであろう。
ザラスシュトラの偶像と火を拝んでいる。千年のあいだ、絶えず薪をくべられて燃えてきた火……。突然、舌を失った人のように、消えるまであと一秒! 千二百枚の皮に書かれた二十一章の『ゼンド・アヴェスター』も、ほどなく、七つの気候帯の四隅に書き記されるべく定められた永遠の征服者たちの手によって、粉々にされるであろう。その前に跪いている傲慢で怠惰なホスロー王は、砂時計がもうすぐ空になることを知らない。偶像の観念を細く細く磨き上げて、実体のない祈りの像にまで至らせ、今度は祈りを偶像にしてしまい、それでもなお抽象的で超越的な神なる御方を見出せないバラモン教の国、インド……。一方にはブッダ……。滅びゆく存在の(無)の面を見ながら(一切)に飛び移れず、(ニルヴァーナ)という無の理想を追って、永遠の闇のトンネルのなかに消えてしまおうという主張……。
ひとつの地がある。腰を二つに折り、あごを膝につけ、骸骨の上に皮の金箔を張られて「触れてはならぬ」という札を貼られた人々が、ごみの山のように波また波となっている……。物質の紋様から現れた恐ろしい地獄の描写と懲罰の象徴が、この人々を呑み込もうと口を開けている。釈迦族の隠者、王の子ブッダを育てたこの苦悩の地は、待つことの彼方にある……。無、無、無……。無になって救われよ! これほど窮し、これほど苦しんで……。
中国と孔子……。物質に永遠の古さを与えたのち、人間をこの物質から創り、そのうえ不要な神まで想像する歪んだ理解。背景と事物と形のうえに、きわめて繊細な彫りが施された世界……。二千キロメートルの城壁の向こうに退き、絹のクッションの上にうずくまった、内に向かって閉ざされた、尽きることのない惰性と不動の魂。この魂の周りには、象牙彫りの偶像、偶像、偶像……。そして果てしない繊細さのなかで、究極の到達を欠いた哲学。その前で:
—万歳なる我らが君よ!
と頭を垂れる中国の貴族は、恵まれぬ繊細さが誤った円環の上を回り続けた末に何も見つけられなかったことを、彫像にして示している。ブッダが「無」へ導くものなら、(孔子)は追い求めるものが「無」であるもの……。
黄と黒、黒と黄、ときには緑がかった草原の流れ。ここは、いくつかの愚かな偶像のほかには魂の悩みをいっさい持たず、五感の次元に生き、神をこの次元で理解し、馬の背に釘付けにされたまま、目の前に現れるものを何でも焼き壊す粗野な人々の故郷……。トゥラン……。
この物質の人々が、いつの日か最も大いなる意味に出会い、神の唯一性と使徒の真実を信じるや否や馬から降りて大きなドームの下に集い、都市や帝国を築き、「アッラー」という言葉を旗印とし、イスラームの剣を輝かせることを、その刻、どうして知り得ようか。イスラームは彼らの石と鉱石を、ひと吹きでダイヤモンドに変えるであろう。
西暦六世紀、世界は人類の苦悩と(絶望)と動悸の、最も底なしの時を生きている……。天は二つに裂けて、その中から打ちひしがれ衰え果てた人類の頭上に、まったく新しい安らぎの雨が降らねばならない。慈悲を、慈悲を、アッラーよ、慈悲を! その刻がこれほど繊細で、この繊細さがこれほど大きいなら、それは必ずや革命、革命のなかの革命の兆しである。西暦六世紀の光景は、人類が円をひと巡りして一つの生涯を丸ごと生き、再びゼロに戻り、その前には恐ろしい無のほか何も残っていないことを示している。
今、すべての陣容をもって、全宇宙は、絶対の知らせを受けながら失ってしまった聖なる伝統を、天を見上げながら土台の上で歪んでしまった作品を、すべてを、すべてを、まったく新しい総計の線の下に集める更新者に、更新者たちの更新者を必要としている。その刻、世界とはこの世界のことだ! ただ待ち、うんざりし、狭められ、息を詰まらせている世界……。一つの誤りのなかで終わらされた昔の真理と、古びさせられた誤りの、頭から尾まで誤った世界……。真理が来て光が降りるのに、この世界の状況より適したものがあろうか。その方は来て、あらゆる古いものを更新し、絶対に新しいものをもたらし、こう言うであろう。
—これこそ色あせぬ色、過ぎ去らぬ刻、消えぬ文字、誤らぬ物差しだ!
その枠
アラブの地
光が地に降りた枠……。なんと深く、恐ろしく、地の底へ引き込むような静寂のなか。砂漠、果てしない砂の海、澄んで星々の輝く空、ナツメヤシの形をした点在する緑、
時の調べを一歩ずつ数えるラクダ……。そして、それから……それから、想像のなかで最も輝かしい場所、家々は水晶、通りは象牙の都を、まるでくすんだものと見なして砂漠へ逃れてきたかのような、天から降ってきた言語……。そこには人間の手が加わったものはほとんどないかのようだ……。最も崇高な複雑さと最も深い抽象の言語……。古代ギリシャを、どこから湧き出たのか分からない奇跡のように眺めるヨーロッパ人は、まさにこの驚異の言語、砂漠の次元に現れた顕現にこそ注意を向けるがよい……。
アラビア語は、数の及ぶかぎり枝分かれし、すべての「空白」を満たした、果てしなく精妙な言語と認識の解剖学である……。どの天使が神の贈り物としてそれを天から降ろし、人の子はどのようにそれを見つけたのか。これこそ神の奇跡であり、万有の長たるお方を待ち、迎えた精神的な地盤である。その枠の、砂粒が織りなす寝床のシーツのようにまっ平らに広げたその枠の上に立ちのぼり、すべてを包み込む、手の届かぬ恵み……。この言語が手にある限り、「砂漠の民」などというものは存在しない。ただ、神の秘密の定めにより、砂漠に隠れて残り、だからこそ朽ちることを免れたのかもしれない、別個の人類がいるのである。ほかの砂漠に暮らす、あるいは暮らした人々を見てみるがよい。彼らの言葉は、粗野な物と動作に関する一音節の唸り声にすぎない……。この砂漠は、理性と計算の外にある、特別な恵みの住処である。
アラブという名は、「雄弁な言語を持ち、それを自在に操る」という意味の言葉に由来するのだという。アラブ人も、この名を自分たちに金箔を貼るように用い、それを民族の特徴とみなし、ほかのすべての民を(アジャム)と呼んだのだという。アジャムとは、ペルシア人のことではなく、アラブ以外のすべての人、すべての民である……。
アラブ人は三つの系統に分かれる。
1 — バーイダのアラブ……最も古く、イスラーム以前にその世代が絶えたアラブ……
2 — アーリバのアラブ……絶えた古のアラブに取って代わったカフターン族……
3 — ムスタアリバのアラブ……
アラブ化の道を通ってアラブの陣営に入った者がアラブ。アラビア語をアラビア語たらしめたのは、預言者イスマーイールの子孫たち……。あらゆる価値は、アラブの最も幸福な成熟を示す第三の階級にある……。さらに、イスラームののち、その魂とアラビア語を受け入れてアラブ化した(ムスタジャムのアラブ)という階級があり、彼らはもともとアラブとは縁がない……。イラク、シリア、エジプト、北アフリカのアラブのように……。
見てきたように、預言者イスマーイールはジュルフム族のなかに入り、そこで育って成長し、アラブの地に真の本質をもたらした。一、二千年のうちに、預言者イスマーイールの子孫は部族ごと、支族ごとに広がった。主な中心は、貴族の輪、クライシュ……。
メッカとカアバ
メッカはカアバの周りの覆いガラス、カアバはメッカの中の光……。メッカは一つの都市、カアバは一つの秘密……。クルアーンでメッカの名はバッカ……。預言者ダーウードに属する詩篇(ザブール)の第八十六篇に次のような記述がある:
「あなたの家へ至る道に心を寄せる人は、バッカの谷を通るとき……」
のちにユダヤ人は、メッカとカアバを天啓の書のなかで神聖なものとしたこの言葉を、メッカの都市とは無関係の、単に涙という意味の概念だと解釈しようとするであろう。それどころか(バッカ)という言葉は、改竄された書の詩篇からも取り除かれ、その代わりに単に「涙の谷」という抽象的な指示だけが残されるであろう。しかし彼らの「聖書」のいくつかの翻訳には、(バッカ)がやはり現れるであろう。どの痕跡が消し去られ得たというのか。
もしバッカが本当に涙を意味するのなら、これ以上何を望もうか。これほど美しいことがあろうか。さあ、
慈悲を求めるすべての人類よ、涙の谷を通りなさい。これは確かであり、クルアーンによっても確定している。メッカの本来の名はバッカである。改竄された書の「旧約」の章で、預言者ダーウードの詩篇に属する篇の翻訳は、彼ら自身の筆によって、ほかならぬ次のとおりである:
「あなたの家に住む人々はなんと祝福されていることか。彼らはいつもあなたを讃える。力があなたにある人はなんと祝福されていることか。あなたの家へ至る道に心を寄せる人は、(バッカ)涙の谷を通るとき、そこを安らぎなき地とする。」
カアバは、まず方角から超越しておられる神に向かう者たちのための、地上の一点である。そう、物質の一点の上に、物質を超えた意味の最も壮大なものを見たいと願う者は、カアバに向かうがよい……。カアバは、あらゆる場所から超越し抽象的であられる創造主の、その超越的な属性を損なうことなく物質に映し出された、最高の顕現の象徴である……。そしてこの象徴は、物質の表現としては、すでに骰子のような立方体を意味するアラビア語の指示対象と同じく、体積の概念が、八つの角と六つの面と整った幾何学的な形のなかで結晶したものにほかならない。この神秘の点の真実は、果てしなく深い。
この点は、教友たちののち、ウンマの最も優れた人であり、第二千年紀の更新者という称号を帯びた聖者のなかの聖者、イマーム・ラッバーニー師によれば、一つの姿である。ある真実の姿である。人間、天使、ジンという、責務を負うすべての被造物の姿にとっての、跪拝の点である姿……。そしてこの偉大な方の言葉によれば、すべての被造物の姿の隠れた真実もまた、カアバの真実において、別に跪拝の点に至る。つまり、姿がカアバの姿において跪拝を見出すとき、その真実もまたカアバの真実において跪拝に至るのである。
イマーム・ラッバーニー:
「—カアバの真実は、疑いなく、すべての真実の上にある。それに結びついた完成もまた、他の
真実に結びついた完成の上にある……」
ついにイマーム・ラッバーニー師は、カアバの真実を、いかなる理解も及ばない次の壮大な定義で枠づけておられる。
「—あたかもカアバの真実は、被造の(創造されて滅びる)真実と、神の真実との間の、バルザフ(境界、通路)であるかのようだ……」
信者にとってミウラージュである礼拝は、足が地を踏んでいる間に、この世から彼方へ渡ることを表す。礼拝には、彼方の意味と空気がこの世で受け取られた、ひとつの香りがある。
イマーム・ラッバーニーはこう言う:
「—この恵みが手に入るための唯一の基準は、礼拝において、神の真実の現れの故郷であるカアバに向かうことである。カアバは、あの解き明かされた秘密の顕現の焦点であり、この世では外見上はこの世でありながら、真実においては彼方からの表現である……。礼拝は、カアバが仲立ちとなって、この位階を表しているのであり、そしてカアバは、その姿においても真実においても、この世とあの世を結び合わせた。」
誰も、言葉と類推の世界において、思索と言葉によって、預言者たちの預言者の偉大な愛慕者であり聖者のなかの聖者であるイマーム・ラッバーニーほどに、カアバの真実に入り込むことはできなかった。カアバはそれほどの真実であり、硬い物質の姿をとりながら、精妙で繊細な意味の最も焼きつくようなもの……。最も硬い具体物が、最も崇高な抽象と最も至高の超越者へ、髪の毛より細い橋によって道を見出している。
このゆえにその名は(バイトゥッラー)、神の家である。それに、神は場所から超越しておられると言う必要があるだろうか。「あなたがそれと思うものは、思ったまさにそのものが、その方への覆い(ヒジャーブ)となる」という原則は絶対である……。カアバはこの秘密を預言者アーダムの時代から守り続けている。預言者アーダムから始まる。最初の大きな、明確な建造は預言者イブラーヒームに委ねられ、そのすべての意味をもっての顕示と確立は、あらゆるものと同じく、キブラが定められた日から万有の長たるお方に委ねられる。その日まで、しだいに意味が人々の心から消え、忘れられ、偶像で満たされていったカアバは、メッカとその周辺の人々の目に、漠然とした予感のなかで、やはりいつも尊く敬われるものであった。
しかし、唯一性という焦点を失った敬意……。アラブ人は、絶対的で抽象的、超越的な御方の名である「アッラー」という言葉も知ってはいたが、創造主へは、街角を偶像が占めている道を通っても行けるのだと思っていた。偶像を仲介者と認めていた。最も大きな「真理」さえ、これほど大きな誤りに沈められていたため、再びそれを正すには、あの方が来られるほかなかった。毎年数十万のムスリムが押し寄せ、すべてのムスリムに、一生に一度、野を越え山を越えて巡礼が義務づけられているカアバの真実への、最後の一瞥:
幾何学の点という概念の果てしない抽象を思い、本当の点としてカアバを思い描こう。そしてすべての点を、そこから飛び散って消えた火花と考えよう。アッラーは御自身の光に向かって、秘密のレンズをかざしておられる。そしてこのレンズの、すべての光を一箇所に集める焦点が、地上のスクリーンのカアバに落ちている。ただ神秘を悟る感覚によってのみ察しられ、その顔を見つめるとき人間の魂をどれほど昂ぶらせるかが感じ取られる、カアバの秘密の畏れ……。
啓示の意訳:
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰه۪يمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَا تُشْرِكْ ب۪ي شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْقَٓائِم۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙまたわれらがイブラーヒームのために、かの家の場所を定めたときのこと[を思いなさい]。「何ものをも、われと同列に連ねてはならない。また[カアバの周囲を]巡り回る者、[礼拝に]立つ者、頭を垂れてひれ伏す者のために、われの家を清めなさい」。 人々に巡礼のことを告げ知らせなさい。彼らはみな徒歩で、あるいは痩せたらくだに乗って、遠く深い峡きょうこく谷を渡り、あなたのところへ来るだろう。 (Al-Hajj 22:26-27, Diyanet)
ただ一つの点のなかに、ただ一つの点の方角に、万有を集めることになる光が、メッカの円のなかできらめいている……。
メッカの光景
都市の心臓
慈悲の秘密の顕現の中心に向かって天から引かれた矢の的であるカアバ。地上の真実と神の真実の間の通路の点であるカアバ。その身震いするような立方体、六つの面と八つの角をもつ壮大な象徴の記念碑は、見た目の配置においても都市の心臓である。カアバとザムザムの井戸の周りに輪を作って連なる屋根をもつ都市は、歯のようにぎざぎざに上り下りする連山と丘の切れ目に……。まるでこれらの丘もカアバに向かって駆け寄り、カアバとともにメッカを取り囲み、城塞のなかに収めたかのようだ。メッカのへそは、(バトン・マッカ)と呼ばれる窪地にある……。もう一つの名は(アル=バトハー)……。カアバはこの窪地の底の、小さな広場にある……。広場には多くの狭い通りが開いている。これらを「聖域の門」と呼ぶ。クライシュは、まさにこれらのカアバに口を開いた通りに住んでいた。ほとんどいつも水不足……。焼けつく風……。雨が降れば、丘に集まって都市へ向かって降り注ぎ、カアバの窪地を満たす水……。黄色や茶色の巨大な蛇となって荒れ狂う洪水……。
元老院
さらに彼らは(ダール・アン=ナドワ)と呼ばれる一つの屋根を持っている……。これは都市の最高議会、元老院のようなものだ……。クライシュの長老たちは、非常の時にだけここに集まる。協議をする。それぞれの訴えを議論し、言い争い、思想を競い、最後には勝利した意見の旗の下に入る。カアバの中庭に集まり、名誉と地位に従って席を占め、最も雄弁なアラビア語で空中に意味の螺旋を波打たせることもある。
生業
二つの生業がある:
交易と雄弁……
二つの道:
金を稼ぐ道と意味を稼ぐ道……
ほとんど全員が商人……。農業に携わる者を見下している。不信の狂犬アブー・ジャフルが、バドルの戦いで死ぬとき、自分の命を一人の農夫に奪われたことへの屈辱を口にし、不信の闇のなかで消え果てた貴族の魂のひと筋の火花を見せることになるように。これは彼個人ではなく、貴族の輪、クライシュに属する特性である……。
そう、全員が商人……。アブー・ジャフルの母さえ香料商人……。アジアとアフリカの要衝、バビロニアとシリアからイエメン高原へ、インド洋と紅海へ向かう道の結節点であるがゆえに、交易の地……。メッカは、「ギュンリュク(乳香)の道」の上にある。ギュンリュク、私たちの知るあの香りのよい植物……。香りの素材を地中海沿岸に運ぶ道の主要な宿場、それがメッカである……。商品の売買とともに、直接の金銭取引も始まり、広がった。ますます膨れ上がっていく利子、恐ろしい高利貸し、あらゆる種類の暴利……。
天から剣のように全人類の頭上に降り、経済の枠組みのなかで人間の労働の権利をもたらす利子の禁忌を、生来の感覚によってさえ、誰一人嗅ぎつけてはいない……。メッカで流通する金は、ビザンティンの金ディーナールとササン朝の銀ディルハム……。しかし硬貨は少ない。生の金、砂金、銀の塊のほうが重宝される。手には精密な秤、目は大きく見開き、(ミスカール)ほどの細かな計算でそれらを量り続ける者たち……。
隊商
全員が商人だと言った……。最大の仕事は隊商を編成することだ……。女たちもこの仕事に加わっている……。アブー・スフヤーンの妻ヒンドに至るまで……。隊商が出発するとき、そして道から戻ってくるとき、広場では、女も男も子どもも入り混じった賑わい……。当時の取引所の光景……。
隊商……。なんという詩!……最も抽象的な概念の列に匹敵する美しさ……
意味は弧また弧と連なっているのか?
ラクダもまた弧また弧と、互いの後に続く……
二千、三千頭に至るまで、一列に連なるラクダ……
隊商の編成もまた、アラブ人の雄弁の試みにとって特別な機会である。(ナーディー)呼び手、触れ回る者たちが、この機会に長い演説に取りかかる。賛辞、描写、励まし……。
アラブ人が:
「—風の娘たち……」
と呼ぶ、速さの妖精たち……
隊商が運ぶ品は、述べたとおり、香りの素材、いくつかの植物、皮革と毛皮、干しぶどう、金と銀の塊。持ち帰るのは、毛織物と絹織物、武器、穀物と油……。メッカは重要な中継と交易の中心、常に蓄積され膨れ上がる富の床である。
心の情景
この経済活動の焦点には、どのような魂があったのか。
かつてそこから生まれた偉大な唯一神信仰と超越の息吹の名残である「アッラー」という言葉を
忘れてはいなかったが、それに共同者、取り次ぎ者として数百の偶像を作り出し……比類ない想像力のなかで、最も天上的な抽象から最も低い擬人化へと転がり落ち……ラクダ、馬、矢、剣といったものの中心で輝く騎士道の感情を、女児を生き埋めにするほどの野蛮な無感覚にまで至らせ……
酒に、姦淫に、賭博に、占いに狂い……
内へと降ろした汚れを、外へとあふれさせていたという……
傲慢で、嘲笑的で、残酷で、狡猾……
それでいて気高く……
それでいて深い名誉の感覚をもち……
それでいて勇敢であった……
要するに:
創造から受けた偉大な素質の太陽を、内に火花ほどに小さくし、自我(ナフス)性を砂漠から立ちのぼる炎に変えてしまったが、それでもなおこの火花を保つことができ、大都市の組織的な腐敗から遠く離れ、清らかさを守り、手にした言語の奇跡によって、いつも雲の上の世界の候補として生き、片手は天に、片手は砂漠にあって、最も複雑な矛盾の魂であった。
市
最も複雑な矛盾の魂は、手にしたあの救いと守りの言葉の奇跡を、目の回るような曲芸のようにして市で披露する。その名は(スーク・ウカーズ)……ウカーズの市場……。ここには様々な形、様々な色の人間がいる……。凄まじい喧騒……。あらゆる売買、沸き立ち、ざわめき……。衣服、食べ物、様々な品を売り買いする者たち……。様々な芸を披露する者たち……。そして突然の底なしの静寂:詩が詠まれる。思索の果てまで深い夜、手で触れられるほど近い月、遠さの金の点である星々。これが天。それから地。果てしない砂漠、最も猛々しい叫びのように荒々しく裸の丘、禿げた岩場、砂の上のガゼルの足跡、そしてテントのなかの勇ましい騎手を見守る熱に満ちた目をした恋人……。険しく、切り立ち、硬く、棘だらけの造形の地盤に釘づけにされた、蝶の羽をもつ想像が、これらすべての間を飛び、とどまる。「七つの懸詩」はこの道から来て、カアバに掛けられた。
象の出来事
光がメッカとカアバの方角から世界に降りる時を区切る、歴史の起点……
イエメンの王アブラハは、その精神的な威容の下に押しつぶされているカアバを倒そうという執念にとらわれる。すべてのアラブの部族を波のように引き寄せるカアバは、キリスト教徒アブラハの目には、宗教的、政治的、経済的、社会的な千の理由から、耐えがたい場所である。自分がイエメンに建てさせた飾り立てた教会は、まったく引力の中心となれなかった。動き出す。光が世界に降りる年……。伝承によれば、祝福された母アーミナ夫人が大いなる顕現に恵まれるまで五十日である。アブラハの軍がメッカの前に姿を現す。軍の先頭には巨大な象。クライシュに動揺と恐怖……
アブドゥルムッタリブ:
—恐れるな、と言う。カアバには持ち主がおられ、それを守られる。誰もそれを壊すことはできない!
イエメン人は辺りを略奪し、まずアブドゥルムッタリブのラクダ、クライシュの家畜を追い立て、軍に加える。
クライシュの人々とともに山に避難したアブドゥルムッタリブは、額から額へと受け継がれ、その瞬間にアーミナ様のうちに宿っていた光の一つの顕現を目にし、叫ぶ:
—さあ、戻ろう、メッカに下りよう! 勝利は我らのものだ!
地にうずくまり、カアバの方向へ一歩も進まない象……。海の方角から来るアバービール鳥と、天から降る、レンズ豆ほどの大きさの石……。互いに入り乱れ、互いを踏みつける動物と人間……。恐ろしいパニック……。そしてしばらくして、全身が腐りながら死にかけて逃げ出し、故郷へ逃げ帰るイエメンの王アブラハ……。あの方の誕生の年の、時の帯の最後の一枚がこれである。
