Can Damlaları

薔薇から夜鳴き鶯たちへ 第1〜4講話

「知は告げ知らせ、行いは近づけ、誠実(イフラース)をもたらす。誠実を与える御方はアッラーである」

私たちの恵みはあまりに大きい。愛しき御方(ハビーブ)の功徳にかけて、アッラーは預言者たちの継承者である聖者たちを通して、御自身を私たちに知らしめてくださいました。

私たちの大先達はこう仰せです。

「これにまさる恵みがあろうか」

ですから、その価値を知りましょう、アッラーがそれを増してくださるように。

アッラーが私たちの恵みを増し、大きくしてくださると、どうなるのでしょうか。

大きくし、大きくし、大きくして、最後には御姿を私たちに見せてくださいます。アッラーの御姿(ジャマールッラー)を見せてくださいます。アッラーの御姿もまた真実(ハック)だからです。

アッラーの御姿を見ること(ルーヤトゥッラー)は真実です。ルーヤトゥッラーを否定する一派がありましたが、その一派は消え去り、虚偽となりました。そもそも至高なる真理(ハック)は、

「私たちは隠された宝であった。知られたいと望み、人々を創造した」

という尊い御言葉で、

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُونِわれがジンと人間を創造したのは、われに仕えさせるために他ならない。 (Adh-Dhariyat 51:56, Diyanet)

そう、こう仰せになったのです。

「私たちは隠された宝であった。現れたいと望み、人々を創造した」

今、アッラーは私たちをムスリムとして創造されました。私たちが信仰を生きるなら、至高なる真理は私たちに御姿を見せることを約束されました。

私たちの信仰とは何でしょうか……。

私たちのシャリーアとタリーカを生きるなら、私たちはハキーカ(真理)に至ります。

私たちのハキーカは私たちの魂(ルーフ)です。私たちの魂はアッラーから来て、アッラーに至ります。

大先達のお言葉(ケラーミ・キバール)に

聖者たちの加護(ヒンメット)が私たちの友であるとき

つまり聖者たちの加護が私たちの友となり、私たちを助けてくださるなら、その方々はみな崇高です。

聖者たちの加護が私たちの友であるとき

シャー・ナクシュバンドが首領(ヒュンカール)であるとき

サイイド・ターハー、スィブガトゥッラーがいるとき

「Gâbe gavseyn」に至るまで、私たちの旅路がある

Gâbe gavseynとは、ある尊い聖句のなかで、至高なる真理が愛しき御方に授けた位階です。至高なる真理は仰せです。

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ弓にして二本[の距離]か、あるいはそれよりも近いか。 (An-Najm 53:9, Diyanet)

もちろん、人はどれほど高まっても、私たちの預言者の位階には達しません。けれども、そこまでは上れる、つまり行けるのだそうです。

行けば預言者になれるのでしょうか。いいえ。

預言者にはなれませんが、預言者たちの継承者(ヴァーリス・エンビヤー)にはなります。

預言者たちの継承者は、私たちの預言者の代理人です。

その方々は清められた魂(ルーフ・ムサッファー)であり、「ジャムウル・ジャム(合一の合一)」に至り、

ジャムウから分離(ファルク)に戻った、ムスタファー(預言者)の代理人、導師(ピール)なのです

では、それはいつ起こるのでしょうか。

その方々は清められた魂であり、つまりアッラーの聖者たちの魂です。

清められた魂とは、その方々がサフィーヤ(純粋)の位階に達したということです。

サフィーヤの位階とは、もはやアッラー以外のすべてのものから心が冷め、すべてを超え、すべてから解き放たれたということです。

ただ一つの「友(ドスト)」と一つの「座(ポスト)」だけが残されたのです。

友はアッラー、座は彼らの身体、肉体です。

友を座の上に座らせたのです。

魂をその位階に至らせた人々はどうなるのでしょう。預言者たちの継承者となります。

その方々は清められた魂(ルーフ・ムサッファー)であり、「ジャムウル・ジャム」に至り、

ジャムウから分離(ファルク)に戻った、ムスタファーの代理人、導師なのです

と言っています。

何よりもまず、人はスーフィズムで、タリーカで、まずファナー・フィッシェイフ(シェイクにおける消滅)となります。けれどもスーフィズムに入らない人は、これらの恵みにあずかれません。スーフィズムに入らず、タリーカに入らない人は、ただ現世を捨てる者(テルキ・ドゥンヤー)となるだけで、それだけです。

つまり、この世から救われ、この世を越え、来世の民(アフル・ウクバー)になります。

もちろん楽園を得ます。

来世を得ます。

来世は真実(ハック)です。

「vel ba’su ba’del mevt」

来世を信じることは信仰の一部ですね。けれども、この世は虚(バーティル)です。

人々は現世を捨てる者となり、来世の民となります。

けれども人々には、現世の放棄(テルキ・ドゥンヤー)、来世の放棄(テルキ・ウクバー)、放棄の放棄(テルキ・テルク)がある、と言われます。

現世を捨てる者にも、来世の民にもなれます。けれども、来世を捨てる者にはなれず、放棄を捨てる者にもなれません。

この方々は現世を捨て、来世を捨て、これらを捨てたことをも捨てるのです。

もちろん、これは一般にはあまり理解されないことで、生きた者だけが知るものです。

だから、ここ、タリーカでは、人々はどうなるのか。

ファナー・フィッシェイフとなり、ファナー・フィッラスールとなり、ファナー・フィッラーとなると、ジャムウル・ジャムとなります。

けれども、そこからも越えていきます。

ファナー・フィッラーをも越えると、今度は再び創造物(ハルク)のもとへ戻ります。

真理(ハック)に至り、創造物に戻るのです。

創造物に戻っても、真理との結びつきは断たれません。

この方々は創造物と真理のあいだを結ぶ者であり、アッラーの聖者の外面は創造物とともにあります。そうではありませんか。

外面には身体があり、肉体があり、人間性があります。この方々は人間です。

アッラーの聖者も私たちと同じく人間であり、社会の一員です。

人間としての諸性質があり、食べ、飲み、眠り、そして病に倒れ、疲れ、用事を言いつけられもします。こうしたことがあります。

けれども、この方々の外面は創造物とともに、内面は真理とともにあります。

では、アッラーの聖者はどうするのでしょうか。

「ジャムウから分離(ファルク)に戻った」

つまり、ここにジャムウ(合一)があり、ファルク(分離)があります。ご覧なさい、あるお言葉(ケラーミ・キバール)があります。

御本質の核心は誰も知らない、この道を望むな

舌は黙し、息は絶える、このことを知れ

束縛された身で、絶対なる御本質について語るな

ジャムウとファルクを悟ることこそ、この謎の目的である

人はただジャムウとファルクを悟るしかありません。ファルクには言葉があり、ファルクには例えがあります。ジャムウについては言葉がなく、ジャムウについて語ることはありません。

創造物については語れます。創造物とは何か。創造物とは被造物界のことです。

ジャムウはアッラーの御本質です。これについては語られません。

そこで人々がジャムウル・ジャムとなると、一度、アッラーの内に消え去ります。

これを何と呼ぶのか。

ファナー・フィッラーです。

そのあと、そこを越えてから、再びファルクに戻ってきます。

ジャムウを越えてファルクに戻りますが、そこへの結びつきを保ちます。

そのとき、ジャムウからファルクに戻った人には二つの側面があります。

外面は創造物とともに創造物のなかに、内面は真理とともに真理のなかに、

それを表しているのです。

この方々は清められた魂(ルーフ・ムサッファー)であり、「ジャムウル・ジャム」に至り、

「ジャムウから分離(ファルク)に戻った、ムスタファーの代理人、導師なのです」

では、この方々は何になるのか。

この方々は、創造主(ハーリク)と被造物(マフルーク)のあいだの仲立ちとなるのです。

被造物といえば創造物(ハルク)であり、創造物といえば人々です。

そう、すべての被造物がアッラーのもとへ行くわけではありません。

ご覧なさい、すべての被造物は消え去り、死んだのち二度と存在しません。

けれども人間はそうではありません。

人間にはアッラーへの旅路があります。アッラーから来て、アッラーへ行く旅路があります。

人間の魂はアッラーから来ました。アッラーへ行くでしょう。

だから、人が死ぬと、肉体は土になりますが、魂は消えません。

けれども至高なる真理は、しもべに、その魂に、一つの身体を創造されるでしょう。

終末が来ると、人々は、「vel ba’su ba’del mevt」

死んだのちに蘇ります。

その蘇りで、至高なる真理はその魂に一つの身体を創造されますが、その身体を、その魂はこの世で、すなわち現世で獲得するのです。

もしその魂が美しい身体を得たなら、その魂に至高なる真理は美しい身体を創造され、その美しい身体で魂は楽園に行き、歓びを享受するでしょう。

もし美しい身体を得なかったなら、醜い肉体で行ったなら、至高なる真理はその醜い肉体、身体のまま起き上がらせ、その魂はその醜い身体で行って、地獄で懲罰を見るでしょう。

これを何と言うのでしょうか。獣の性質です。

なぜ人は獣の性質にとどまるのか。

もし人がアッラーの書を知らず、クルアーンに従わず、天から、至高なる真理から来た天の書を信じないなら、獣の性質にとどまります。書を信じることはあっても、それに基づく行いがありません。ただ聖クルアーンによってのみ、行いがなされるのです。

聖クルアーンは真実(ハック)です。どの書に基づいて行う者が虚(バーティル)なのか。

たとえば、福音書があり、律法があり、詩篇があり、大いなる書があります……。

けれども、これらのほかにさらに諸巻(スフーフ)も下されました。諸巻の効力は失効し、過ぎ去りました。

他の天の書の効力も過ぎ去りました。今、どの書の効力があるでしょうか。聖クルアーンの効力があります。

聖クルアーンの定めに従わず、スンナに従わない者は、獣の性質にとどまります。まず至高なる真理は仰せです。

「わがしもべが私に従うなら、私は力ある手で彼を守る」

従順とはクルアーンへの従順です。クルアーンとは、至高なる真理の命令です。

けれどもまた、こう仰せです。

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاۜ使徒に従う者は、まさしくアッラーに従う者。背き去る者があろうと、われらはあなたを、彼らの保護者として遣わしたのではない。 (An-Nisa 4:80, Diyanet)

つまり、

ここでシャリーアとは何か。イスラームとは何か。

それからタリーカとは何か。ハキーカとは何か。マアリファとは何か。

これらはすべて書とスンナによって成り立っています。

しかし、書の、スンナの、シャリーアの理解は別であり、タリーカの理解は別であり、ハキーカを得た人々の理解はまた別なのです。

書とは、聖クルアーンではないですか。尊い聖句ではないですか。

けれども聖クルアーンには、外面の意味(ザーヒル)があり、内面の意味(バーティン)があり、さらにハキーカの意味があります。ハキーカの意味とは、内の内の意味(バトネ)です。

外面の意味、内面の意味、内の内の意味……。

外面の意味はウラマー(学者)が知り、内面の意味はシェイクたち(メシャーイフ)が知り、内の内の意味は預言者たちが知ります。至高なる真理が預言者たちにお知らせになりました。預言者たちが知っているのです。

だから、ここで、

聖者たちの加護が私たちの友であるとき

シャー・ナクシュバンドが首領であるとき

ヒュンカールとは頭という意味、君主という意味です。セルとは、活発で、生き生きとして、力強いという意味です。

サイイド・ターハー、スィブガトゥッラーがいるとき

「Gâbe Gavseyn」に至るまで、私たちの旅路がある

つまり、開かれているのです。Gâbe Gavseynに至るまで道は開かれている、行けるなら行きなさい、ということです。

行けるのでしょうか。行けます。

アッラーの聖者のうち五人がその位階に達しました。Gâbe Gavseynの位階に達しました。

誰でしょうか。

マンスール師、ムヒイッディーン・イブン・アラビー師、バーヤズィード・ビスターミー師、ナクシュバンド師、そしてナジュムッディーン・クブラー師です。

けれどもそのうち四人は、その位階から下へ降ろされました。そこを治めきれなかったのです。

たとえば、郡長を県知事に任命したが、県知事の職を務めきれず、「私にはここを治められません」と言って、郡長に降りた、というようなものです。

たとえば、ですよ……。とんでもない……。

この方々はその位階を治めきれず、下へ降りましたが、ナクシュバンド師は治めきり、その位階にとどまりました。聖者たちの長に選ばれたのです。

マンスールが「アナル・ハック(我は真理)」と言ったことが、彼をその位階から下へ降ろしました。治めきれなかったのです。

ムヒイッディーン・イブン・アラビー師の、やはりあの言葉……。

バーヤズィード・ビスターミー師のあの言葉。

Fi cübbet-i masivallah

と言ったのです。

けれども、実際にはその方々は自らの位階から昇進したわけではありません。

つまり、自らのヴェラーヤ(聖者性)より高い位階を治めきれず、そこから聖者性へ降り、聖者性の位階にとどまったのです。

つまり、降格されたのではありません。

けれども、ナクシュバンド師はその位階にとどまりました。そのために聖者たちの長に選ばれたのです。

ご覧なさい、ナクシュバンド師はこう仰せです。

―もし地上に、全世界に、ホージャ・アブドゥルハーリクの子ら(精神的な子らのことだと説明される)が一人でもいたなら、マンスールをそこから通過させ、絞首刑にはさせなかったであろう。

では、この精神的な子らとは誰でしょうか。

ご自身と、ご自身が育てた人々のことを述べています。

本当にそのとおりです。

ナクシュバンド師が現れ、その名声が世界に広まって以来、他の誰にも、あの境地は現れていません。

現れた人がいても、通り過ぎ、固執せず、「ない」とも言いませんでした。

そうです、だからご覧なさい。

私たちの道はナクシュバンディーの道

タリーカの民すべてのなかで最も高きもの

私たちの支派はハーリディー、心にかなう道

入る者は怠慢の眠りから目覚めた

私たちにはこうある、またこうも仰せである。

ナクシュバンディーの道は真理の道

そこに入る者はみな聖者である

ただし、そこに入ったのちに、そこで揺るがず、自分のタリーカとシェイクたちの名誉を守ることが条件です。

これは条件です。もしこれがなければ、ご覧なさい、こう仰せです。

私たちに資質がないなら、シェイクたちに何ができよう

たとえ導師が預言者ムハンマドその方であったとしても

このお言葉は同じ人(サーリフ・ババ)が、その両方を同じ人が語っています。

けれども、これを語っているのは誰でしょうか。ご自身が語っているのでしょうか。

その人のラービタが語っているのです。

なぜなら、多くのお言葉のなかで表現しているからです。

ご自身が語ったのではないことを表現しているのです。

そもそもそうなのです。また、ご覧なさい、こう仰せです。

わが導師の御手に、手を預けてより、サーリハーよ

サーリハーというのは、サーリフという意味です。完成した、円満なシェイクの手に、手を預ける者は、と言っています。

わが導師の御手に、手を預けてより、サーリハーよ

「Mûtû kable entemûtû」にて吉報を受けた

「Mûtû kable entemûtû」とはどういう意味でしょうか。

聖なるハディース(ハディース・クドスィー)です……。

至高なる真理は仰せです。

「死ぬ前に死になさい」

人が死ぬ前に死ぬなら、その人の墓も、終末も、恐れも、利益も、尋問も、清算も、すべてが終わります。

もうあの世の死を待つことはありません。ご覧なさい。

墓に入り、復活に至り、橋(スィラート)を渡る前に

ハイダルのカウサルの水を飲んで渇きの癒えぬダルヴィーシュがあろうか

と仰せです。

ですから、アッラーに感謝、アルハムドゥリッラー。

「機会を戦利品と心得よ」と仰せになるでしょう。

大先達のお言葉です。

あらゆる夜をカドルの夜と心得よ

あなたの出会うものすべてをフズル(ヒドル)と心得よ

機会を戦利品と心得よ

これは誰のお言葉でしょうか。

『マアリファトナーメ』のイブラーヒーム・ハッキ師のものです。

あらゆる夜をカドルの夜と心得よ

あなたの出会うものすべてをフズルと心得よ

機会を戦利品と心得よ

これらの意味は次のとおりです。つまり、あらゆる夜を怠慢のうちに過ごさず、常にカドルの夜のように生き生きと過ごしなさい、ということです。

あなたの出会うものすべてをフズルと心得よ

これについても意味を申します。すべての人を自分より上と見て、すべての人より下の者として、自分を誰よりも下と見なさい。これが謙虚さです。

至高なる真理は謙虚な人々を称えておられます。私たちの預言者も称えておられます。

至高なる真理は謙虚な人々をどのように称えておられるか。至高なる真理は

「誰であれ、アッラーのために身を低くする者を、私たちは高める」

と仰せです。

またこうも言われます。

謙虚さはファッターフ(開く御方)の扉を開く

ファッターフの扉、つまり開かれるべき扉々を、謙虚さが開くのだそうです。

あなたの出会うものすべてをフズルと心得よ

「フズルと心得よ」とは、つまり謙虚でありなさい、謙虚な人でありなさい、誰であっても、すべての人を自分より上と見なさい、という意図です。

万物の絶対の行為者(ファーイル・ムトラク)が、諸世界の創造主(ハッラーク)であると知ったなら

すべてを一つの眼差しで見よ、これは良い、あれは悪いと言うな

こうも仰せです。

またこうも仰せです。

誰をも悪しざまに言うな、万物の創造主はすべてにとって唯一なる御方

誰をも蔑むな、常に自分の欠けを見よ

タリーカを理解し、生きようとするなら、こうなのです。謙虚な人でなければなりません。そして夜々を怠慢のうちに過ごしてはなりません。

もう一つ、大先達のお言葉があります。

明け方に、わが魂の鳥が目覚めた

タリーカの民は、サフール(断食前の食事)の時刻、つまりイムサーク(断食開始)が告げられる時刻を寝過ごしたことがなく、つまり彼らは常にイムサークの時に目覚めていたのです。

テヒッジュドの礼拝を捧げ、ドゥルスを行いました。けれども今は、簡略にして、テヒッジュドの礼拝を時刻の前に捧げさせています。

しかし、たとえそのように簡略にし、テヒッジュドの礼拝を時刻の前に捧げなさいと言っても、起きて捧げるほうがより優れています(エフダル)。起きられるなら起きて捧げなさい。そのほうが優れています(フェズィーレト)。

いや、起きて捧げられないなら、そのときは捧げて眠りなさい。

そうです、

機会を戦利品と心得よ

戦利品とは何でしょうか。豊かさです。戦利品は人々にとって豊かさです。

人々はあらゆるものが豊かであることを望みます。

では、豊かさとは何か。戦利品とは何か。

機会だそうです。

この機会とは何か。

この機会とは、私たちが一度この世に来たこと、一度若さを通り過ぎたことです。

人はこの世に一度来て、若さも一度通り過ぎます。見いだすものは若さのうちに見いだし、得るものは若さのうちに得ます。

なぜなら、年老いたのちには、そもそもこの世のほうがその人を手放すからです。

けれども、この世が手放す前に、その人がこの世を手放せるでしょうか。

なぜなら、この世は若者に恋い焦がれ、求めるのは若者だからです。年寄りは嫌い、愛しません。

若者を非常に愛します。けれども、そのこの世があなたに恋い焦がれ、あなたを愛し、媚態と艶でだまそうとしているときに、だまされず、あなたがそれを愛さないなら、そのとき、何を見いだそうと、何を得ようと、それがあなたの得るものとなります。

ご覧なさい、私たちの預言者は何と仰せでしょうか。

「五つのことが来る前に、五つのことの価値を知れ」

それは何でしょうか。

まず、こう仰せです。

「老いが来る前に、若さの価値を知れ」

若さの価値は、何によって知られるのでしょうか。

このハディースは、もちろん、別のハディースを向かい合わせると、その価値が何によって知られるのかが明らかになります。

どのようなハディースでしょうか。

「若者の礼拝は三百燭光のランプの光のようであり、老人の礼拝は蝋燭の光のようである」

つまり、若いときに捧げられる礼拝は、非常に健やかで、非常に輝きに満ちています。老いてから捧げられる礼拝は、弱く、色あせています。

老いが来る前に、あなた方は若さの価値を知りなさい。
病が来る前に、健康の価値を知りなさい。
貧しさが来る前に、豊かさの価値を知りなさい。
死が来る前に、生の価値を知りなさい。
多忙が来る前に、暇な時間の価値を知りなさい。
またこうも仰せです。

至高なる真理は人々のために、二十四時間を三つに分けられました。

「八時間は生計のために働きなさい、

至高なる真理は仰せです。

八時間は礼拝を行いなさい。

八時間は休息を取りなさい」

ご覧なさい、ここには人の暇な時間はありません。ただ休息の時間から礼拝へ、あるいは生計や商いから礼拝へと捧げるのです。

しかし、礼拝の時間を休息や仕事に捧げてしまうなら、損をします。

では、至高なる真理はこの人々について何と仰せでしょうか。

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ本当に、人間は喪失の中にある。 (Al-Asr 103:2, Diyanet)

またさらに何と仰せでしょうか。

「人々は眠っている、死んで目覚める」

つまり、礼拝を行わず、八時間の礼拝を行わず、不足して行うか、あるいはまったく行わないのです。

まったく行わない人は、非常に大きな損をしています。

不足して行う人も、大きく損をする人に比べれば、損は小さいのです。

(Al-Asr 103:2, Diyanet)

と至高なる真理は仰せです。

けれども、この損失を、私たちの預言者はハディースでどのように説明されているでしょうか。

こう仰せです。

「二日が同じ者もまた損をしている」

これは誰のことでしょうか。

行いにおいて同じ者もまた損をしているのです。

つまり、毎日、行いと礼拝が増していくべきだということです。違いがあるべきなのです、損から救われるために。このハディースを、私たちの預言者はこのように仰せになりました。

これを理解し、これを実践することは、人々にとって、シェイクのヒンメットによってのみ、アッラーの聖者のヒンメットによってのみ可能です。

ヒンメットがあなたに届くなら、ヒンメットに出会うなら、そのとき、あなたはこれを理解するでしょう。

そのとき、人が損から逃れる手立てを探すとしても、それは不可能です。もし人々が毎日、行いを増やしていくなら、さらに先へは行かず、二十四時間を行いで満たしてしまうでしょう。

一日を延ばせないでしょうか。延ばせません。

救われるために行いを増やしなさい。

では、この意味は何でしょうか。

この意味は、まさにこうです。

Gâbe gavseynに至るまで、私たちの旅路がある

この意味はこれです。

そうでなければ、本当に、ご覧なさい、私たちには理性も論理もあります。今日これを行い、行いを積み、半分を増やし、次の日はもっと増やし……。

私たちの預言者もそう仰せです。

「二日が同じ者もまた損をしている」。

と仰せです。毎日増やし、毎日増やしたら、その後どうなるでしょう。十年で満杯になります。十年で人は二十四時間を詰め込んでしまいます。それ以上、何をするのでしょうか、これらの時間のうちで損から救うために、さらに何をするのでしょうか。

ただ、アッラーへの愛には終わりがなく、アッラーへの近さ(クルビーヤ)には終わりがなく、アッラーへの畏れ(ハヴフ)にも終わりがありません。

アッラーへの近さ(クルビーヤ):近づくことです。

アッラーに対する覚醒に終わりはありません。

これらはつまり、こういうことです。

聖者たちの加護が私たちの友であるとき

シャー・ナクシュバンドが首領であるとき

サイイド・ターハー、スィブガトゥッラーがいるとき

「Gâbe gavseyn」に至るまで、私たちの旅路がある

そもそもこのように、すべてのタリーカのなかで、最も高い位階、最も高い地位、最も高い階級を、ナクシュバンディー・タリーカでは得て、身につけているのです。

他のタリーカでは、それらの高い位階には達していません。

トルコ全土を調べると、ナクシュバンディーの系譜から来て去ったシェイクたちはみな、クトゥブ=ガウス(極点にして救済者)です。

大半がクトゥブ=ガウスとして名が挙がっています。

けれども、ご覧なさい、どの世紀にもクトゥブは一人、ガウスも一人しかいません。

伝達の役人がいて、導きの役人がいて、ガウスがいて、クトゥブがいます。

どこにか。

シェイクたちや聖者たちのなかにです。

ちょうど、たとえば、外面で、国民のなかから議会が選ばれ、議会に来るのと同じではありませんか。

議会には何人の議員がいますか。国民のなかから選ばれて来ています。

聖者たちも議会のように、人々のなかから選ばれます。けれども、そのなかには導きの役人がいて、彼らは大臣のようなものです。

その中から選ばれたガウス、偉大なるガウス(ガウス・アザム)は首相のようなものです。

聖者たちは議会、議員のようなもの、

導きのクトゥブは大臣、

偉大なるガウスは首相、

クトゥブルル・アクターブ(極点の中の極点)は大統領です。

私たちのタリーカ、ナクシュバンディー・タリーカの階級はこれらです。

軍隊式で、政治も軍隊式、教育も軍隊式、階級も軍隊式です。

一兵卒から元帥まで階級を連ねてごらんなさい。

そうです、つまりここに、

Gâbe gavseynに至るまで、私たちの旅路がある

だから、人がどれほど生きようと、どれほど毎日の収益を前日より増やしたとしても、

「Gâbe gavseyn」の位階には達しません。

では、これは何でしょうか。

アッラーへの近さです。

これは何でしょうか。

アッラーへの愛です。

これは何でしょうか。

アッラーに向かう努力(サイ、ガイレト)です。

何のために至高なる真理は、

اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚアッラーを友とする者には、恐れもなく、嘆きもないではないか。 (Yunus 10:62, Diyanet)

という尊い聖句で仰せなのでしょうか。

この尊い聖句は、アッラーの聖者たちについて下され、到来したものです。

その方々にある畏れ、アッラーへの畏れは、私たちには理解できず、知ることもできません。

けれども、なぜこの方々はアッラーをこれほど畏れるのでしょうか。

アッラーに近づいたからです。

人が火にどれほど近づくか、火そのものにどれほど近づくか、近づくほど熱は増します。

火から遠ざかるほど、火の熱は少なくなります。

アッラーに近づくこと、預言者に近づくこと、シェイクたちに近づくこと、これも同じです。

「Kurb-i sultan ateş-i sûzan」です。

けれども、近づくことは大きな恵みです。

ただ、その方々にあるものは何でしょうか。

畏れ(ハヴフ)があります。けれども、何についての畏れでしょうか。

弟子(ムリーダーン)すべての畏れを引き受けているのです。自分の畏れではありません。もし十万人の弟子がいれば、十万人の畏れを引き受けるのです。

弟子たちの上に過ちが降りかかることを望みません。彼らが罪を犯すこと、罰を受けることを望みません。その方々の畏れ、恐れを引き受けているのです。

だから、ご覧なさい、タリーカの条件があります。

タリーカの条件は何でしょうか。

あまり先まで行かなくてよいでしょう。その方々のことではなく、私たちに必要なことは何でしょうか。

私たちに必要なことは、ファナー・フィッシェイフになろうと努めることです。

ファナー・フィッシェイフになったのちのことは、私たちには知り得ません。

けれども、ファナー・フィッシェイフになろうと努めましょう、欠けた性質から救われるために。

欠けた性質から救われなければ、私たちは向上できません。

だから、欠けた性質から救われるために、私たちはファナー・フィッシェイフになるのです。

至高なる真理は、

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُٓوا اِلَيْهِ الْوَس۪يلَةَ وَجَاهِدُوا ف۪ي سَب۪يلِه۪ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ信じる者たちよ。あなたがたはアッラーを畏れなさい。かの御方に近づく手だてを探し求め、かの御方の道のため励みなさい。そうすれば、あなたがたは栄えるだろう。 (Al-Maidah 5:35, Diyanet)

けれども、ここでアッラーに至るための仲立ちとは、シェイクたちです。

人が、たとえば大洋や海を渡るとしましょう。そこでは、

船か、飛行機かでしょう。

海をどうやって渡るでしょうか。

けれども、海に至るまでにも、かなりの陸路があります。

そのときは、そこを歩くでしょう。

船が海から来て、その人を故郷から、村から、家から連れて行くことはありません。飛行機が空港から来て、その人を故郷から、村から連れて行くこともありません。

その海を渡るためには、飛行機に乗るか、船に乗るかです。

船まで歩き、飛行機まで歩くでしょう。

ここで、ファナー・フィッシェイフになるためには、まず私たちのシャリーアとタリーカが整っていなければなりません。欠けがあってはなりません。ご覧なさい。

「父は加護(ヒンメット)、子は奉仕(ヒズメット)」

このファナー・フィッシェイフになるために、私たちはヒンメットを受けるのです。

これは奉仕なしには成り立ちません。

けれども、ヒンメットを受けるために、奉仕をするのです。

まず第一に、私たちのシャリーアがあります。

シャリーアの次にタリーカが来ます。

シャリーアに髪の毛一筋ほどの欠けがあっても、タリーカにはその人の居場所はありません。

シャリーアにおいて完成が整ってこそ、タリーカは一つの道となるのです。

タリーカはアッラーへ至る道ですが、その手段は外面ではシャリーアです。

私たちのシャリーアとタリーカが整ったのちに、さらに私たちには何があるか、ご覧なさい。

知られぬ世界の秘密は隠されている

四人の王の命によって世界は回る

悟りし者たちには特別な旅路がある

完成者にとって、あらゆる物が一つの日課(ウィルド)となった

こうも仰せです、

またこうも仰せです。

このバルザフ(中間界)を越えて見よ、何があるか

光に至れ、あなたのうちに火が残らぬように

魂の世界に通じた者となるために

私たちに魂(ルーフ)はあるでしょうか。

あります。

この魂はどのようなものでしょうか。

色がどうか知っていますか。

いいえ。

味がどうか知っていますか。

いいえ。

形がどうか知っていますか。

いいえ。

けれども、あります。

では、人は自分の魂について知るようになるでしょうか。

なります。どのように、誰がなるのでしょうか。

暗闇の中で人は何を見るでしょうか。

このバルザフを越えて見よ、何があるか

このバルザフの世界とは何でしょうか。

人間性(ベシェリーイェト)です。

このバルザフの世界とは何でしょうか。

この世です。

人がこの世を愛し、この世に没頭するなら、暗闇から出ていません。バルザフを越えていないのです。

人が自分の身体をも愛するなら、身体もまたその人の人間性であり、バルザフです。

それをも愛するなら、そこから出られず、そこを越えられません。

身体を捨てる者(テルキ・ジスム)となるために、身体をも愛してはなりません。

だから、ここで、この四人の王の意味するものは、外面においては、シャリーアの証拠(エディッレ・シャルイッヤ)です。

つまり、私たちのシャリーアは私たちをどうするのでしょうか。

獣の性質から人間の性質へと私たちを移します。「回る」とはこのことです。獣の性質から人間の性質へと回らせます。これを回らせるのは、本来シャリーアです。

人間の性質から天使の性質へと変えるもの、回らせるものは何でしょうか。

回らせるのはタリーカです。

シャリーアに必要なものは何か。書(キターブ)、スンナ、イジュマー(合意)、キヤース(類推)です。四人の王の意味するのはこれらです。

タリーカでは、この四人の王の意味するものは何でしょうか。愛(ムハッバ)、誠実(イフラース)、礼節(アダブ)、帰依(テスリーム)です。

愛とは、あなたは自分のシェイクたちを深く愛するということです。

ご覧なさい、私たちの預言者(s.a.v.)はあるとき、

―「ウマルよ、あなたは私たちをどれほど愛することができるか。私たちへの愛の度合いはどれほどか」

とお尋ねになりました。

ウマルは答えました。

―アッラーの使徒よ、私自身を除いて、何よりもあなたを愛しています。

―ウマルよ、あなたの信仰はまだ完成していない。あなたはまだ完全な信仰を持つ者になっていない。あなたが完全な信仰を持つ者となるために、私たちを自分自身より愛さなければならない。

もちろん、アッラーの使徒がそのように仰せになったとき、正統カリフの選ばれた一人であるウマルは、私たちの預言者のそのお言葉を聞いて、預言者への愛が高まり、増して、こう言いました。

―アッラーの使徒よ、今、私はあなたを自分自身よりも愛しています。

―よろしい、今、あなたの信仰は完成した、ウマルよ、あなたは完全な信仰を持つ者となった」

だから、ご覧なさい、ここに、

信仰の真髄(アイン・イーマーン)を見いだしたいなら

励め、あなたのシェイクにおいて消え去るために

あなた自身よりあなたに近い御方を知れ

これは何でしょうか。

大先達のお言葉です。

また、至高なる真理は仰せです。

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِه۪ نَفْسُهُۚ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَر۪يدِかつてわれらは人間を創造した。その魂が何をささやくか知っている。われらはその頸けいどうみゃく動脈よりも[人間に]近い。 (Qaf 50:16, Diyanet)

頸動脈はどこにあるのでしょうか。

人の心臓にあり、中心となる血管です。

身体に広がる三百六十六の血管が集められ、まとめられた根元です。つまり、三百六十六の血管、身体に散らばる三百六十六の血管は、その元となる血管、その頸動脈につながっています。

そうです、至高なる真理は仰せです。

(Qaf 50:16, Diyanet)

またもう一つ、アッラーの使徒は仰せです。

「しもべとアッラーとのあいだには七万の帳があり、一つひとつの帳の厚さは天と地のあいだほどである」

一つはアッラーの命令、一つはアッラーの使徒の命令です。

この近さとは何か。この遠さとは何か。これをどのように理解すればよいのか。どのように悟ればよいのか。

だからこそ、

信仰の真髄を見いだしたいなら

励め、あなたのシェイクにおいて消え去るために

あなた自身よりあなたに近い御方を知れ

ご覧なさい、アッラーは私たちの頸動脈より私たちに近くおられますが、その御方に対して、私たちは不在のままの信仰(ギヤービー)を持っています。

見ることができるでしょうか。見ることができません。

見えないように、私たちは忘れてしまいます。忘れれば、私たちはその御方から遠ざかります。

この遠さは、アッラーを忘れること、怠慢です……。

だから、私たちの預言者が「あなたはあまりに遠い」と仰せになるのは、「しもべとアッラーとのあいだには七万の帳があり、一つひとつの帳の厚さは天と地のあいだほどである」ということです。

これこそが怠慢です。アッラーへの怠慢、怠る者となることです。

そうであれば、私たちはアッラーに対して不在のままの信仰を持ち、アッラーの使徒をも見ていないので、不在のままの信仰を持っています。

では、シェイクたちを信じる人々の信仰は、不在のままの信仰でしょうか、それとも外面のものでしょうか。

もちろん外面のものですね。

外面の信仰があります。外面において、信じる人々の信仰とは何でしょうか。

シェイクたちはアッラーの愛しいしもべだと私たちは知っています。選ばれたしもべです。人々のなかから選ばれた、聖者(ヴェリー)です。

聖者の意味は何でしょうか。

聖者とは、預言者の代理人です。

イスラエルの子らの預言者たちにも聖者たちがいました。

それは誰か。

たとえば、スライマーン(a.s.)のもとにアーサフ・ブン・バルヒヤー(バラヒヤー)という名の人がいました。預言者ではありませんが、聖者であり、成熟した人でした。ビルキースの玉座を瞬きのあいだに運んできました。

それからフズル(a.s.)は、イスラエルの子らの聖者の一人です。預言者ではありません。

ご覧なさい、至高なる真理はその方にどのような権限を与えられたか。しかも終末まで。

もっとも、アッラーの聖者も、この世を去ったのちには、その方々も生き続けており(ハイ)、地と天を巡り歩きます。

フズルとその方との違いは何でしょうか。

フズルは疑いなく聖者であり、至高なる真理はフズルの権限、フズルの務めをクルアーンのなかでお知らせになっています。

まず第一に、クルアーンにムーサー(a.s.)とフズル(a.s.)の出来事がありますね。

至高なる真理はフズル(a.s.)に命の水(アービ・ハヤート)を飲ませ、終末まで死なないのです。死なないのに、なぜ見えないのでしょうか。

その方も見えません。完成した円満なムルシドがこの世を去ると、その方もさまざまな身体をまとって人の前に現れます。では、フズルとその方との違いは何でしょうか。

そもそもフズルは完全なムルシドです、ご覧なさい。

フズルとともに闇へ行き、あの宝石の石を集めよ

…

フズルは完全なムルシド、その闇は無知な者の心

「宝石はシャリーア、無知からあなた自身を救え」

それからウワイス・カラニー師がおられます。外面では私たちの預言者を見ておらず、預言者の時代に生きていながら、預言者を見ませんでした。

けれども私たちの預言者は、その方をどれほど称賛し、称えられたことか。「共同体の最良の者、共同体の大いなる者、共同体で最も大いなる者、共同体で最も善き者」と仰せです。

だから、こう言われます。

預言者のいない時代にも、聖者たちは何をしたのでしょうか。預言者たちとまったく同じ務めを果たしました。

アッラーの魂(ルーフッラー)イーサー(イエス)に福音書が下りましたが、福音書を信じた人は何人いたでしょうか。

その人々は十二人の使徒(ハワーリーユーン)でした。

十二人のうち一人は裏切りを働き、信じているふりをして、イーサー(a.s.)の居場所を明かしました。イーサー(a.s.)の敵に、イーサー(a.s.)を殺そうと探している者たちに、イーサー(a.s.)の居場所を告げ、「ここにいます」と言いました。イーサー(a.s.)が天に引き上げられたのち、この十一人の使徒たちは、それぞれがあちらこちらへ行きました。

彼らも身を隠しました。

彼らはイーサー(a.s.)の代理人でした。

彼らもその後に来る人々に、ひそかに染み込ませ、教え、育てました。

使徒たちは何をしたのでしょうか。福音書をこのように広めました。

つまり、預言者のいない時代にも、聖者たちはこの奉仕を果たしたのです。

至高なる真理は、聖者たちをこの奉仕に任命されました。

だから、そのとき私たちが、もしアッラーの聖者をこのように信じるなら、さらにアッラーの聖者の身体を見て、居場所を見て、性質を見ています。

だから、ここで、私たちはアッラーに対して不在のままの信仰を持っています。

アッラーに場所を帰することは不信仰(クフル)です。

私たちの信仰では、アッラーに(御本質を説明するために)ある属性を帰することは不信仰です。

しかし、アッラーの聖者はそこにおられると言うことは、不信仰でしょうか。いいえ。

イスタンブールにアッラーの聖者がおられ、その修道場(テッケ)はあそこにある、エルズルムに一人の聖者がおられ、外面にはその修道場がある、これらは不信仰でしょうか。いいえ。

アッラーの聖者には属性もあり、外面には身体もあります。

けれども、なぜマウラーナーはこう言ったのでしょうか。

―何者であろうと、来なさい。

これは誰に呼びかけたのでしょうか。

―拝火教徒であっても来なさい、キリスト教徒であっても来なさい、百度罪を犯し、罪を悔い改め、その悔悟を破ったとしても来なさい、最後に言います、何者であろうと、それでも来なさい。

なぜこう言ったのでしょうか。

どこに呼びかけたのでしょうか。(招いたのでしょうか)

真理に呼びかけたのです、アッラーに。

その修道場は、真理の修道場であったそうです。

つまり、その場所で、その身体で、ご自身に呼びかけていますが、呼びかけているのはご自身ではありません。

外面ではその方が呼びかけ、ご自身に呼びかけています。ご覧なさい、これをキリスト教徒も、全世界の異邦人も受け入れています。

あらゆる方面で語られ、受け入れられています。

マウラーナーの「何者であろうと、それでも来なさい」という言葉を、非ムスリムも、七十二と半分の民がみな、受け入れています。しかし、イスラームを受け入れた人々と、ムスリムでない人々、理解できない人々は、このお言葉をどのように受け入れているのでしょうか。

彼らはこう言います。

マウラーナーは人類に呼びかけている。

けれども、人類とは何だろうか。

人類とは、もし人が無害で、誰にも害を与えず、人々の役に立つならば、それに呼びかけているのだと、こう受け入れています。彼らのそれも悪くはありません。

しかし、違います。マウラーナーは真理(ハック)に呼びかけたのであって、人類にではありません。

人類とは、真理を信じ、真理に、アッラーに従うことによって成り立ちます。

なぜなら、

アッラーを信じず、従わない者は人間ではないからです……。

その者は人(ベシェル)ではあっても、人間(インサーン)ではありません。

人間であるなら、書は誰に下されたのか。人間たちにです。

預言者は誰のもとに来たのか。人間たちのもとにです。

書を信じず、書を持たず、預言者を信じず、預言者に従わない者は、人間には数えられません。

だから、つまり、アッラーの聖者には場所もあり、アッラーの聖者には属性もあります。

けれども、アッラーの聖者には外面の属性がありますが、その外面の属性が、ある属性を隠しています。そのために、ユヌス・エムレは、

肉と骨をまとい、ユヌスと呼ばれて現れた

このお言葉で、私の身体、外面は肉と骨から成り、ユヌスと呼ばれて見えている、と言っています。

だから、ご覧なさい。

四元素の帳を、ご自身の本質の覆いとなされた

覆いとは何か。被いです。

四元素とは何か。四つの部分から成るこの肉体です。

何になったのか。帳になりました。

何を覆ったのか。魂を覆ったのです。魂を被い、魂のための型となり、帳となりました。

けれども、どの魂を隠したのでしょうか。

獣の性質にある魂も隠し、

人間の性質にある魂も隠し、

天使の性質にある魂も隠します。

人間はアッラーに背き、書も、スンナも、アッラーも、預言者も、罪も、報奨も何一つ知らず、あらゆる大罪を犯しています。けれども、人間は人に見えるでしょうか。見えます。

しかし、その者は人間性とは何の関係もありません。その者にはある性質があり、それが隠して、見せないのです。

またすっかり、

「Emri bil ma’ruf, nehyi anil münker」(善を命じ、悪を禁じること)。

しもべとしてのつとめを果たし、アッラーに対する礼拝を行い、あらゆる禁止と罪を避けている、

これにも一つの性質があります。

この身体はそれをも隠しています。

それもまた同じ姿で見えます。

ご覧なさい、あるお言葉(ケラーミ・キバール)に、

見かけは人、しかし内なる姿(スィーレト)は獣

それも隠しています。さらに、

人々のなかから選ばれ、知により、行いにより、シャリーアにより、タリーカにより、ハキーカに至った者があります。

ハキーカに至ったのに、その者をも人間の姿が外面で隠し、見せません。

その方々について仰せです。完全という性質を備えた方々について仰せです。

四元素の帳を、ご自身の本質の覆いとなされた

聖者性を持つ方に言われています。聖者に言われているのです。

語っているのは誰か。その聖者性の持ち主の聖者性を感じ取り、その聖者性を信じ、その聖者性を認める者です。

四元素の帳を、ご自身の本質の覆いとなされた

普遍知性(アクル・クル)とはあなたにほかならない、崇高なる息吹(ヌファ)

あなたのうちに信託の秘密がある、太陽の心よ

「Alleme’l-esmâ」を映す方であると、私が知らぬはずがあろうか

もう一つお言葉があります。

真理の町で一人の美しい人を見た

見る者を見ることはできなかった、どうしようもない

もう一つお言葉があります。

身体なき美しい人を見ました、師よ

骨髄より、血管より、血より奥に

愛しき御方の国々に尋ねました、師よ

魂より奥に一つの隠れた魂がある

これらのお言葉は何を表しているのでしょうか。

アッラーの聖者のうちにある一つの存在を表しています。

アッラーの聖者は外面に身体を持っていますが、その身体は一つの真理の帳となり、それを見せません。

アッラーはここにおられる、あそこにおられると言うのは不信仰ですが、アッラーはアッラーの聖者の心におられると言うのは不信仰ではなく、真実であり、ハキーカです。

なぜでしょうか。

アッラーの命令がそうだからです、至高なる真理の命令がそうだからです。

「私は信仰するしもべの心に収まる」

と仰せになりました。

だから、私たちにはアッラーへの信仰があり、アッラーに欠けた属性を帰することは不信仰です、アッラーは欠けた属性から遠く離れておられます。

アッラーに場所を帰することは不信仰です、アッラーは場所から、場所性から超越しておられます。

至高なる真理は、アッラーの聖者を時間と属性から解き放たれました。

だから、

信仰の真髄を見いだしたいなら

励め、あなたのシェイクにおいて消え去るために

あなた自身よりあなたに近い御方を知れ

……

ハキーカの薔薇を見たいと願うなら

マアリファの実を食べたいと願うなら

それから、ご覧なさい、

「Alleme’l-esmâ」を映す方であると、私が知らぬはずがあろうか

と仰せです

四元素の帳を、ご自身の本質の覆いとなされた

普遍知性(アクル・クル)とはあなたにほかならない、崇高なる息吹(ヌファ)

「崇高(アーリー・ジェナーブ)」とは、貴い魂のことです。

「ヌファ」とは、至高なる真理が魂を吹き込むこと、その方に魂を吹き込むことです。

あなたのうちに信託の秘密がある、太陽の心よ

これは何でしょうか。

アッラーの聖者は、私たちの預言者の光(ヌール)、光の奇跡を担っています。信託の秘密(スィッリ・エマーネト)とはこれです。

太陽の心よ

アーフィターブ(太陽)とは、太陽のようなもの、満月のようなものである、あなたの心、と言っています。

あるいは、輝く、光に満ちた太陽のようなものです。

そうです、私たちにはアッラーへの不在のままの信仰があります。

アッラーに欠けた属性を帰することはハラームであり、罪であり、不信仰です。アッラーに場所を帰することは不信仰です。けれども、アッラーはアッラーの聖者の心におられます。

アッラーの聖者には、至高なる真理の属性が顕現しています。

聖なるハディース(ハディース・クドスィー)で、至高なる真理は仰せです。

「その聖者であるわがしもべの目は私たちの目、その聖者であるわがしもべの聞く耳は私たちの耳、その聖者であるわがしもべの語る舌は私たちの舌、伸ばす手は私たちの手、歩む足は私たちの足、考える知性も私たちの知性である」。

イブラーヒーム(a.s.)は、あるとき至高なる真理に二つのことを願いました。

私たちの預言者に次いでアッラーに最も愛されたのはイブラーヒーム(a.s.)です。アッラーは私たちの預言者を「わが愛する者(ハビービー)」と呼び、その方を「わが親友(ハリーリー)」、つまりわが友と呼ばれました。

その方は至高なる真理に二つのことを願いました。二つのうちの一つを述べましょう。その方は言いました。

―わが主よ、私は信じています。あなたが行くことも来ることも超越しておられると知っています。この世のわが家にも一度お越しになり、お訪ねくださり、私に拝見させてください、と。

至高なる真理は「イブラーヒームよ、某日に行こう」と仰せになります。

招きをお受けになったのです。

その日に向けて、イブラーヒーム(a.s.)には多くの召使いがいたそうで、黒人の女奴隷や奴隷たちがいました。至高なる真理がお越しになるというので、彼らをみな総動員し、料理、飲み物、掃除などを用意させます。

その日を待ちます。「どこから来られるのだろう、天からだろうか、地からだろうか」と。

待っていると、一人のひどく年老いた人が来ます。あまりに年老いて、腰は曲がり、手に杖を持ち、それに寄りかかり、立ち止まりながら来ます。目は皺だらけ、髪とひげは絡まり合い、目やにがつき、口からよだれが垂れ、ひどく衰弱した様子でやって来ました。その人は言いました。

―イブラーヒームよ、私の様子はご存じでしょう!

イブラーヒーム(a.s.)はこれを見て、

―お爺さん、とても大切なお客様が来られるのです。そんな姿でこのあたりに出ないでください。このパンをお食べなさい、と言いました。

そのように追い払ってしまいました。

夕方まで待ちましたが、至高なる真理はお越しになりませんでした。どこから来られるというのでしょう。とんでもない、その御方は来ることも行くことも超越しておられます。

それからイブラーヒーム(a.s.)は願います。

―わが主よ、あなたは約束を違えない御方でした。お越しになりませんでした、と言います。

至高なる真理は、

―イブラーヒームよ、私は来た。あなたは私の顔を見なかった。乾いたパンの一切れで私を追い払った。

―お許しください、わが主よ、と言います。私はそのようなことをしたと存じません、するはずもありません、と言います。

―これはどういうことでしょう。と言います。

至高なる真理は仰せです。

―イブラーヒームよ、私は来ること、行くこと、食べること、飲むことを超越している。あなたはそれを信じ、知っている。しかし、と仰せになる。あなたの目にとても醜く映った一人の老人がいたであろう。私は、彼の心の中に来たのだ。彼の心の中にいたのだ。もし彼に食べさせ、飲ませていれば、私に食べさせ、飲ませたことになったであろう。彼に敬意を払っていれば、私に敬意を払ったことになったであろう。

大先達のお言葉(ケラーミ・キバール)に、

信仰の真髄を見いだしたいなら

励め、あなたのシェイクにおいて消え去るために

あなた自身よりあなたに近い御方を知れ

このバルザフを越えたいと願うなら

永続(バカー)の薔薇園へ移りたいと願うなら

さらに、

シェイクを知らぬ者

まことの誠実さを持たぬ者

その前で吊るされる覚悟もない者

その者はどこで友(恋人)を見いだせようか

成り立たないのです。シャリーアなしに、タリーカなしには成り立ちません。

タリーカのない人々は、恵みを得ることができません。

考えてみれば、私たちには理性があり、これほど多くのアッラーの聖者が来て、去りました。

その方々の誰一人でも、タリーカなしにその恵みを得たでしょうか。

みなタリーカによって、一人のムルシドによって、恵みを得たのです。