Charla de Dede Paşa, parte 1
Los nobles nombres de cada eslabón de nuestra honrosa y virtuosa cadena de oro, es decir, de nuestra silsila-i şerif, comenzando por nuestro amado Profeta, sultán de la ciencia ledunní, sello de los profetas (hatem-il enbiya) y Amado del Altísimo (Habib-i Kibriya), y transmitiéndose a los maestros, se han completado con el último de ellos, Dede Paşa Hazrat. Así, nuestros pires, enumerados enteramente en la Gran y en la Pequeña Silsila-i Şerif, que recibieron de su predecesor la relación (nispet) y la herencia y las transmitieron a quien venía después, han sido presentados, conforme a este orden de entrega y transmisión, con sus colores divinos en una armonía particular y en sus perfumes espirituales que despiden cada uno un aroma propio, como un ramillete de elegancia hecho de rosas frescas.
Se han puesto en línea, con los nombres conocidos hasta nuestro tiempo, una serie de estos verdaderos comandantes que ocuparán su lugar a la cabeza de su regimiento especial bajo el estandarte de la Alabanza (Livâ-i Hamd); de estos medios divinos que, en el Paraíso de la Belleza, harán contemplar a los apegados a la Belleza de Dios (Cemâlullah) sus rostros luminosos como la luna del día catorce; de estos poseedores de una dignidad sin par.
Uno de los demás eslabones de oro de esta cadena de oro, que se irán manifestando y completando hasta el Día del Juicio, y el que se conoce en este momento: cuando llegue su tiempo, su nombre será escrito en el lugar que se le ha asignado; y quien ha de ser incorporado a la orden, sin duda, nos es conocido a todos.
Por Dede Paşa Hazrat su jalifato (hilâfet) fue declarado abiertamente en Oriente y en Occidente; su deber y su autoridad fueron ordenados con insistencia entre numerosos hermanos selectos; además, sus manifestaciones espirituales fueron mostradas a los poseedores de estados (hal) de los cuatro rincones; su príncipe —de quien se ha comunicado que la herencia y la relación (nispet) continuarán, en nuestra rama, de manera única—, cuyo poder no admite ser compartido ni dividido en cuartos, y que se ha mantenido ajeno a la orden y a la ayuda de cualquier otro lugar que no sean sus superiores capaces de transmitir la relación en la administración de su reino y de su estado: el de fragancia de albahaca, Abdurrahim Efendi Hazrat. (K.S.)
Pedimos individualmente la ayuda espiritual de cada uno de los grandes cuyos nombres hemos enumerado arriba, para que seamos murid dignos de este nuestro portador de la relación, que continúa con la conducta pura (ahlâk-ı safiyeci) en el servicio —que los no auxiliados jamás podrían soportar— de la rama de Erzincan, en el dergah de la rama Hâlidî a la que nos enorgullece pertenecer.
Mi alma sea sacrificio por el Mensajero de Dios
Nos aceptó en este dergah
Ordenó a mi maestro Muhammed Şah
Y nos sacó de la tiniebla a la luna llenaPir-i Tagi y también Seyyid Taha
Su aceptación es la causa; ellos son para este camino
Refugiémonos en Sibgatullah
Que nos tiña con su propio tinteLa causa de mi vida es Pir-i Sami
El intercesor de mis faltas es Pir-i Sami
En mi lengua mis wirds son Pir-i Sami
Es él quien nos atrajo hasta aquí«Murshid de los dos mundos (Sakaleyn), Hazrat Sani
Servidor del dergah de Hazrat Sami
Muhammed Beşir de Erzincan
Nos hace llegar a la Puerta SupremaY hasta el espíritu del sultán de los santos
Confidente del secreto de los misterios de los profetas
Dede Paşa se ha acercado al Señor
Nos lleva a la pureza del corazón humano»
Con el linaje y el parentesco, con la ciencia y la destreza, con la fuerza y el valor, con la hacienda y los bienes, con el rango y la fama; en suma, con ninguna fuerza material ni física es posible obtenerlo. Se gana solo con las conquistas espirituales (fütuhat) y la perfección divina que Dios escogió y concedió en su ciencia eterna. Del último eslabón, de oro puro, de nuestra rama —que constituye el ejemplo sin par de servicios sobrehumanos y de ascesis que exceden la paciencia—, mina de compasión y de aniquilación de sí, océano de dones y de sabiduría, horizonte de la santidad (velâyet) y del jalifato (hilâfet), Dede Paşa Hazrat, hablaremos en alguna medida y daremos el lugar debido a sus órdenes y recomendaciones.

