Can Damlaları

萨利赫巴巴是谁?

爱,如同不可知、不可解的奥秘。有时它使舌头哑然,有时又如夜莺般哀啼。有时它沉默,倾听心灵的声音;有时它又让整个宇宙听见自己。

爱是不择昼夜的,谁也不知它何时、在何处进入一颗心。它不事先通报,不说“我要来了”,也不约定日期。我们要讲述的,是一位心中落入神圣之爱的苦行者,埃尔津詹的萨利赫巴巴(生于1820年,卒于1908年)的故事。

有两位朋友,二人都叫萨利赫。一位是锁匠萨利赫(即萨利赫巴巴),另一位在聚会上演奏音乐、吟诵诗歌,因一只眼睛失明而被称为“盲人”,人称盲人萨利赫。这位盲人萨利赫有时会去酒馆饮酒,回家时,为了不被他的谢赫、纳克什班迪诸大师之一的皮尔·穆罕默德·萨米·埃尔津詹尼(k.s)大人看见,总是偷偷摸摸地回家。又有一天,他从酒馆出来,满心懊悔,垂头丧气地走到道堂门前,羞于进去,便吟出了这样的诗句:

“我从塔楼上,从塔楼上听见了你的声音,
原来是你的眉与眼,使我成了你的奴仆。”

皮尔·穆罕默德·萨米(k.s)大人听见后说:“来吧,萨利赫,你的每一个过失都是长处。”听了这话,他再也没有饮过酒。

而萨利赫巴巴却走在一条教法缺失的歧路上。盲人萨利赫因为爱他的朋友萨利赫巴巴,不愿看他继续走在这条歧路上,便向他提出一个建议:

——有一天你来参加我们谢赫的讲谈(suhba),另一天我去参加你们的聚会,看看我们谁能从中获得更多的恩泽(feyz)和灵性的滋味?
萨利赫巴巴没有推辞,接受了这一建议。他来到皮尔·穆罕默德·萨米·埃尔津詹尼(k.s)大人的道堂,那里是神圣之爱与情谊的宝库,他要去聆听从那蒙福之舌中流出的、使人心摆脱万有而转向真主的讲谈。萨利赫巴巴此刻已在爱的灶火旁,却不知自己即将被爱之火点燃。

众心之苏丹皮尔·萨米(k.s)大人开始了他的讲谈,那场“灵魂讲谈”(Sohbet-i Can)。萨利赫巴巴如痴如醉。随着大人的讲述,他从每一个字里取到属于自己的那一份,直到讲谈结束,他一直在反省自己,到最后才明白,走在歧路上的正是自己。讲谈结束了。萨利赫巴巴对他的朋友说:

——我原来一直走在错误的道路上,在这里见到真理,我才明白。从今以后我放弃了旧日的聚会,不再回去了。是你让我看见了真相,我对你感激不尽。

萨利赫巴巴此后从不间断地参加“灵魂讲谈”。他已找到了自己的道路,把灵性的方向转向了爱的朝向。已在这些讲谈中获得生命的人,怎能离开它们呢?这是不可能的。萨利赫巴巴像一个沉默、羞怯、一无所知的人,躲在后面的角落里,不敢与任何人接触,只管自己静静坐着,如影子般来,如影子般去。

萨利赫巴巴又一次来参加讲谈。在讲谈开始之前,人们照例诵读尤努斯·埃姆雷、尼亚齐·米斯里和库杜西巴巴等大师充满智慧的诗集中的双行诗、加扎勒诗和颂诗。随后有一位穆里德(murid)来到皮尔·萨米(k.s)大人面前,说:

——先生,我们这条道路上没有像那些大师一样的诗人。若是有就好了,我们也可以诵读他们那些充满美好智慧的言辞。听了这话,皮尔·萨米(k.s)大人说:

——孩子,怎么会没有呢?我们为此祈祷。这些充满智慧的诗,连我们的萨利赫也能诵读。说着,他示意萨利赫巴巴站起来。
萨利赫巴巴心中燃起的神圣之爱,将把他带到爱的境界;真主之友的奇迹(kerâmet),将在萨利赫巴巴身上显现。此刻正是相会之时,是萨利赫巴巴在爱中于他的穆尔希德(murshid)之中“法纳”(fenâ,即“得以存在”)之时。

萨利赫巴巴站起身来,不由自主地开始吟诵诗篇。

在真理之城我见到了一位美人
见过他的人,我却未能见到,奈何
我为爱的痴迷烧成了灰烬
没有一位知情者,我无从询问,奈何

我曾等待莱拉山一时
我曾等待玫瑰枝一时
我曾等待爱人的帐幕一时
我未能与爱人相会,奈何

夜莺的事业便是叹息与哀鸣
那是怎样的一朵玫瑰,转眼便成荆棘
一颗心时而成为奴仆,时而成为君王
这奥秘我未能参透,奈何

一朵生刺的玫瑰,我不称之为爱人
不流血泪的眼睛,我不称之为叹息与哀鸣
未见其面,我不说我有爱人
这位爱人我未能寻到,奈何

多少人称爱人,心却在营造房屋
多少人称爱人,心却在淫乱
多少人的心,陷在买卖之中
这位爱人是谁,我未能知晓,奈何

我听说我爱人的所在是在喀弗山
舌尖上所说的不过是空话
若问它的本源,原来是“努恩”与“喀弗”
我未能把脸贴在他的脚下,奈何

救助吧,皮尔·萨米,请看一看我的处境
人们对这个萨利赫施加了太多的不公
请揭开相会的帷幕,让我看见我的玫瑰
我哭得太久,未能欢笑,奈何

凭着穆尔希德的关怀与祈祷,这些美妙的诗句如珍珠般从萨利赫巴巴的舌上倾泻而出。面对这一奇迹,所有人都惊叹不已。萨利赫巴巴不停地、不知疲倦地吟诵,直到他的穆尔希德说“够了,萨利赫!”才停下来。然而萨利赫巴巴是个不识字、不会读写的文盲。从此,萨利赫巴巴正如其名,成了一位善良正直(萨利赫)的人。只要真主之爱进入心中,那么在那个身体上,不只是舌头与嘴唇,每一个肢体都会以身心之语(lisân-ı hâl)说话。这些因奇迹而出现的诗篇,被编辑成书,名为《萨利赫巴巴迪万诗集》,又称《纳克什的拉比塔幻象》(Rabıta-i Nakşi Hayali)。在这条蒙福的道路上,即使在今天,作为皮尔·萨米(k.s)大人之道的代表、已归乐园的埃尔津詹人阿卜杜拉欣·雷汉(k.s)大人(1930–1998)的讲谈聚会上,仍会诵读这些诗篇,作为穆里德和兄弟们获得恩泽与情谊的因缘。

资料来源:http://www.yeniasya-international.de/2012/09/salih-baba