我因您的痛苦而受苦,萨米大人
萨利赫巴巴迪万诗集中的“我因您的痛苦而受苦,萨米大人”
由穆斯塔法·耶尔登兹的嗓音演绎。
我因您的痛苦而受苦,萨米大人
我来到您这位爱者们的医者面前
请接纳这个奴仆
我来到您这样崇高之人面前
真理之光自卡夫山之巅
出生于“努恩”与“卡夫”
请使我们脱离违逆之途
我来到您——天空之向导——面前
这身体之鸟被私欲与贪念缠绕
我灵魂之鸟在笼中哀号
每一口气里,您是我们的拉比塔
我真诚地来到这条路上
您把我们抛入爱的火焰
您从不过问受苦者的哀泣是什么
为了被悬在您发绺的绞架上
我来到您脚下尘土的这份恩赐前
我不称这身体里的灵魂为我的灵魂
如果它不使我抵达爱人
这痛苦终将使我疯狂
为求良药,我来到您鲁格曼面前
我是断了后嗣的人,没有发自内心的子女
我是无巢之鸟,没有故乡
除您之外我没有指引者
我是夜莺,来到这玫瑰园
天命与我争执起来
离别之海漫过了我的头顶
圣者们的关照来到并抵达
我来到像萨米这样的苏丹面前
我是萨利赫,我厌倦了这消逝之居
我片刻也未摆脱疲惫与辛劳
在一千二百六十三年,自故园
我来到一位具人形的汗(君主)面前
词语
Tabîb-i âşıkân = 爱者们的医生。
Gulâm = 奴仆、仆人。
Âli-şân = 声望崇高、卓越。
Neyyir = 明亮的、有光的。
Tevellüd = 出生、诞生。
Semt-i hilaf = 违背沙里亚与塔里卡的方向。
Asûmân = 天空。
Mevâ ile heves = 纳夫斯与身体的
欲望。
Zâr = 哀歌。
Ber-dâr = 被绞死。
Hâk-i pây = 脚下的尘土。
Ebter = 绝嗣者、无子女者。
Bilâd = 乡镇、城市。
Sahib-irşâd = 将进行指引的主人、有资格指引者。
Iftirak = 离别、意见分歧。
Dâr-ı fenâ = 今世,将消逝之处。
Rene ü anâ = 折磨与疲惫。
Me’vâ = 家园、住所、处所。