Can Damlaları

我所受的这折磨与怨艾是什么

萨利赫巴巴迪万诗集中的“我所受的这折磨与怨艾是什么”
由穆斯塔法·耶尔登兹(Mustafa Yıldız)的嗓音演绎。

我所受的这折磨与怨艾是什么
我的黑色命运,你使我的身躯弯如“达尔”字母
你从未让我有一天欢欣如鲁斯塔姆(Rüstem)
到头来你使我成了扎尔(Zâl),我的黑色命运

我与天命博弈良久,无法取胜
无论我从哪边出手都抓不住
这灵魂落入你的利爪,无法脱身
我的黑色命运,就这样再停留一阵吧

我自太初便是花蕾与玫瑰的友伴
你却把我抛入异乡
像绿鸭从一个湖游到另一个湖
我的黑色命运,像鸬鹚一样潜入水中

我本在天上飞翔,你却把我拉下
你让我栖在荒凉的山谷
你使我变得如同野兽
我的黑色命运,你使我的舌头哑然无声

你让多少人坐上上座与圣龛
你用金银覆盖了多少位父辈
你把我的船抛进山岳般的漩涡(1)
我的黑色命运,从深海到浅滩把它推去

我是萨利赫,是一位苏丹的仆人
愿向我的君王陈述这呼号
愿皮尔·萨米向你讨回我的公道
我的黑色命运,去把你的头撞在石头上吧

词语

Kaddimi dâl = 你使我的腰弯曲。

Rüstem = 力量与勇气非凡者。

Zâl = 意为垂头弯腰。

Utulmaz = 游戏中不被战胜。

Lâl = 沉默的、哑的。

Sadra mihraba = 到上位、前面。

Sîm ü zer = 银与金。

(1) = 你把我的船抛进如山般波涛汹涌的漩涡。

Dâd = 权利、公正

Kara baht = 纳夫斯。