Can Damlaları

この私が受ける苦しみと恨みは何なのか

サーリフ・ババ詩集より「この私が受ける苦しみと恨みは何なのか」
ムスタファ・ユルドゥズの歌声で。

この私が受ける苦しみと恨みは何なのか
私の背を曲げた、黒き運命よ
一日たりとも私をルスタムのように喜ばせなかった
最後にはザールにしてしまった、黒き運命よ

運命の輪と幾度も勝負したが、勝てはしない
どちらの側に手を伸ばしても、つかめない
この魂はその爪の中に落ち、逃れられない
しばらくはこのままでいよ、黒き運命よ

太古より蕾の薔薇たちの友であった私を
あなたは異郷の地へ落とした
緑の鴨のように湖から湖へ
鵜のように飛び込め、黒き運命よ

空を飛んでいた私を、あなたは降ろした
荒れ野の谷間に私を泊まらせた
野獣のようなものに私を変えた
私の舌を物言わぬものにした、黒き運命よ

多くの者を、上座のミフラーブに座らせた
多くの者を、金銀で覆い尽くした、ババよ
私の船を渦巻く山(1)に落とした
大海から小川へ流せ、黒き運命よ

サーリフである私は、あるスルタンの僕
この叫びを我が王に訴えよう
ピリ・サーミー師が、あなたから私の正義を取り戻してくださるように
石に頭を打ちつけよ、黒き運命よ

語句

カッディミ・ダール = 私の腰を曲げた。

ルスタム = 強大で勇敢な者。

ザール = うなだれた者という意味。

ウトゥルマズ = 勝負で負けないこと。

ラール = 黙った者、口のきけない者。

サドラ・ミフラーバ = 上座に、前に。

スィーム・ウ・ゼル = 銀と金。

(1) = 私の船を山のような波の渦に落とした。

ダード = 権利、正義

黒き運命(カラ・バフト) = ナフス。