サーリフ・ババとは誰か
愛とは、知ることも解くこともできない秘密のようなものです。ときに人の舌を縛って言葉を奪い、ときに夜鳴き鳥のように嘆きの声を上げます。ある時は心が黙って自らの声に耳を傾け、またある時は世界じゅうに自らを聞かせます。
愛というものは、昼か夜か、どこで、いつ、どの心に入るのか定かではありません。知らせもなく、「参ります」とも言わず、日取りも告げません。ここでは、心に神聖な愛が落ちたひとりの修行者、エルズィンジャンのサーリフ・ババ(1820年生―1908年没)の愛について語ってまいります。
二人の友がおり、どちらの名もサーリフでした。一人は錠前師のサーリフ(サーリフ・ババ)、もう一人は集いで音楽と詩を奏で、片目が見えなかったことから「盲目の」というあだ名で呼ばれたキョル・サーリフです。このキョル・サーリフは時に酒場で酒を飲み、帰りには、ナクシュバンディー教団の師のひとりである自らのシェイフ、ピーリ・ムハンマド・サーミー・エルズィンジャーニー師(k.s)のお目に留まらぬよう、こっそりと家へ帰っていたといいます。ある日も酒場からの帰り道、悔いと恥にうなだれてダルガー(修道場)の戸口まで来たものの、中へ入るのが恥ずかしく、次の二行詩を口ずさみました。
「塔から、塔から、あなたの声を聞きました、塔から。
私をあなたの奴隷にしたのは、あなたの眉と眼差しでした。」
これを聞いたピーリ・ムハンマド・サーミー師(k.s)は「おいで、サーリフ。そなたの欠点はみな美徳なのだ」とおっしゃり、この言葉の後、彼は二度と酒を口にしませんでした。
一方サーリフ・ババは、シャリーア(聖法)を軽んじる者の多い誤った道にいました。キョル・サーリフは友のサーリフ・ババを愛するがゆえに、彼がその誤った道にいることに我慢がなりませんでした。そこでこう持ちかけました。
――ある日はあなたが私たちのシェイフのスフバに来なさい。別の日には私があなたたちの集いに行きましょう。どちらからより多くのファイズ(霊的な恵み)と霊の味わいを得られるか、見てみようではありませんか。
この申し出を断らずに受け入れたサーリフ・ババは、ピーリ・ムハンマド・サーミー・エルズィンジャーニー師(k.s)の、神聖な愛と慈しみの宝庫であるダルガーへ、その祝福された舌からこぼれ、心をアッラー以外のものから清めてアッラーへ向ける縁となるスフバを聞きに出かけました。サーリフ・ババはもはや愛の炉辺にいたのですが、自分が愛の火に焼かれ始めようとしていることを知りませんでした。
心の君主、ピーリ・サーミー師(k.s)はスフバ、すなわち「命のスフバ(スフバ・ジャーン)」を始められ、サーリフ・ババは陶酔しました。師が語るにつれ、一語一語から自分の分を受け取り、スフバの終わりまで自らを問い、終わりに自分が誤った道にいたのだと悟りました。スフバが終わると、サーリフ・ババは友に言いました。
――私は誤った道にいたのだ。ここで真理を目にしてわかった。もう昔の集いはやめた。二度と行かない。私が真実を見る縁となってくれたあなたに、感謝している。
サーリフ・ババは「命のスフバ」に欠かさず通うようになりました。もう自分の道を見つけたのです。霊の向きを、愛のキブラ(礼拝の方向)に向けたのです。命を得たこのスフバから、どうして離れられましょう。それは不可能でした。サーリフ・ババは、言葉少なく、恥じらい、学もない者として後ろの隅に身を隠し、誰とも関わるのを恐れ、ひっそりと座り、影のように来ては去っていきました。
サーリフ・ババがまたスフバに来たある日、スフバが始まる前に、ユーヌス・エムレ、ニヤーズィー・ミスリー、クッドゥースィー・ババといった大家たちの叡智に満ちた書物から、詩の二行詩やガザル、カスィーダが朗誦されました。そののち、ひとりのムリードがピーリ・サーミー師(k.s)の御前に進み出て言いました。
――師よ、私たちの道には、これらの大家のような詩人がおりません。いたなら、その叡智に満ちた言葉も詠めましたのに。これを聞いてピーリ・サーミー師(k.s)はこう仰せになりました。
――我が子よ、なぜいないことがあろうか。私たちはそのために祈ろう。これらの叡智ある詩は、うちのサーリフでさえ詠める。そしてサーリフ・ババに「立ちなさい」と合図されました。
サーリフ・ババの心で燃える神聖な愛は、彼を愛の境地へ運ぼうとしていました。アッラーの友の奇蹟(キャラーマ)がサーリフ・ババに現れようとしていたのです。時は再会の時、サーリフ・ババが愛によって導師のうちに「消滅(ファナー)」する時でした。
サーリフ・ババは立ち上がり、自分の意志とはかかわりなく、詩を詠み始めました。
真理の町で、ひとりの美しい人を見た
それを見た者にひとりも会えなかった、どうしようもない
恋の想いに焼かれて灰になった
知る人はなく、尋ねることもできなかった、どうしようもない
しばしライラーの山を待ち続けた
しばしバラの枝を待ち続けた
しばし友の天幕を待ち続けた
友に辿り着くことができなかった、どうしようもない
夜鳴き鳥の務めは嘆きと哀訴
すぐに棘となってしまうとは、どのような薔薇なのか
心はときに僕となり、ときに君主となる
私はこの秘密に至れなかった、どうしようもない
ひと輪の薔薇に市があるからといって、友とは呼ばない
血の涙なき目の嘆きを、嘆きとは呼ばない
顔を見ぬうちに「友がいる」とは言わない
私はこの友を見つけられなかった、どうしようもない
多くの者が、心は建物にあるのに友と呼ぶ
多くの者が、心は不義にあるのに友と呼ぶ
多くの者の心は、売り買いにある
この友が誰なのか、私は知り得なかった、どうしようもない
友の住まいはカーフの山だと聞いた
口々に語られるのは、空しい戯言だった
その本源を尋ねれば、「ヌーン」と「カーフ」だった
その御足に顔を擦りつけることができなかった、どうしようもない
助けたまえ、ピーリ・サーミーよ、私の有り様をご覧ください
このサーリフに、人々は多くの無体をなしました
再会の帳を開き、私の薔薇をお示しください
多く泣いた、笑うことができなかった、どうしようもない
サーリフ・ババの舌から、導師の志(ヒンマ)と祈りによって、これらの美しい詩句が真珠のようにこぼれ落ちました。この奇蹟を前に、誰もが驚嘆と感嘆のうちにありました。サーリフ・ババは止まることも疲れることもなく詠み、導師が「十分だ、サーリフ」と言われるまで続けました。けれどもサーリフ・ババは読み書きのできない無学の人でした。こうして彼は、その名のとおり「サーリフ(正しき者)」となったのです。心にアッラーへの愛さえ入れば、その身体では舌や唇だけでなく、すべての器官が「態度の言葉(リサーン・ル・ハール)」で語り出すのです。この奇蹟の結果として生まれた詩は、『サーリフ・ババ詩集』、別名『ナクシュのラービタ幻想』として書物にまとめられました。この祝福された道のムリードと同志たちのために、今日でも、ファイズと慈しみの縁として、ピーリ・サーミー師(k.s)の道の代表者のひとりである、天国に住まわれるエルズィンジャンのアブドゥッラヒーム・レイハン師(k.s)(1930〜1998年)のスフバの集いで読み上げられています。
出典:http://www.yeniasya-international.de/2012/09/salih-baba
