痛みを抱えております、サーミー師よ
サーリフ・ババ詩集より「痛みを抱えております、サーミー師よ」
ムスタファ・ユルドゥズの歌声で。
あなたの痛みゆえに苦しむ身です、サーミー師よ
あなたこそ恋する者たちの医者、私は参りました
この僕を受け入れたまえ、師よ
あなたの御身のような高貴な方のもとへ参りました
真理の輝きは、カーフの山頂から
ヌーンとカーフから生まれた
私たちを背反の方角から解き放ちたまえ
あなたこそ天上の道案内、私は参りました
この身体の鳥は、欲望と執着に溺れ
魂の鳥は檻の中で叫ぶ
私たちのラービタは、一息ごとにあなた
私は誠実にこの道に参りました
私たちを愛の火に落とした
痛みを抱える者たちの嘆きがどうなのか、少しも尋ねない
あなたの巻き毛の絞首台に吊られるために
足もとの土のこの恩寵に、私は参りました
この身体の中の魂を、私は魂とは呼ばない
愛しい方のもとに至らせないのなら
最後にはこの痛みが私を狂わせる
薬を求めて、ルクマーンのあなたのもとへ参りました
私は心ゆえに血筋の絶えた身、子はいない
巣のない鳥、故郷がない
あなた以外に、導き手はいない
夜鳴き鳥として、この薔薇園に参りました
天は私と争うことになった
離別の海が頭を越えて溢れた
聖者たちの援助(ヒンメト)が来て、届いた
サーミーのようなスルタンのもとへ参りました
サーリフである私は、儚き世に倦んだ
一瞬たりとも苦しみと疲れから逃れられなかった
一二六三年に、住処から
人の姿をしたハーンのもとへ参りました
語句
タビーブ・イ・アーシュカーン = 恋する者たちの医者。
グラーム = 奴隷、僕。
アーリー・シャーン = 威光の高い、優れた。
ネイイル = 光ある。
テヴェッルド = 生まれること、誕生。
セムティ・ヒラーフ = シャリーアとタリーカに反すること。
アスーマーン = 空。
ヘヴァーとヘヴェス = ナフスと身体の
欲望。
ザール = 悲歌。
ベルダール = 吊るされて死ぬこと。
ハーキ・パーイ = 足の土。
エブテル = 血筋の断えた者、子のない者。
ビラード = 土地、町。
サーヒブ・イルシャード = 導き手、導くにふさわしい者。
イフティラーク = 別離、さまざまな意見。
ダーリ・フェナー = 現世、滅びる場所。
レネ・ウ・アナー = 苦しみと疲れ。
メヴァー = 住処、家、場所。