I Am Afflicted by Your Pain, Hazrat Sami
"I am afflicted by your pain, Hazrat Sami" from the Salih Baba Divan
In the voice of Mustafa Yıldız.
I am afflicted by your pain, Hazrat Sami
I have come to you, the physician of lovers
Accept this servant, Hazrat
I have come to one of exalted rank like your essence
The luminous light of reality from the tower of Qaf
Was born from nun and kaf
Save us from the side of opposition
I have come to you, the guide of the heavens
This bird of the body is infatuated with desire and passion
My bird of the soul cries out in its cage
You are our rabita in every breath
I have come to this path with sincerity
You cast us into the fire of your love
You never ask what the lament of the afflicted is
To be hanged on the gallows of your tresses
I have come to the dust of your feet, to this bounty
I do not call the soul in this body my soul
If it does not unite me with the Beloved
In the end this pain will make me mad
I have come to you, a Luqman, for a cure
I am cut off, with no child from my heart
I am a bird without a nest, I have no homeland
I have no possessor of guidance but you
I, a nightingale, have come to this rose garden
Fate has fallen into dispute with me
The sea of separation has risen over my head
The aid of the saints came and reached me
I have come to a sultan like Sami
I am Salih, I am weary of the abode of mortality
Not for a moment have I been free of toil and trouble
In twelve hundred and sixty-three, from the Abode
I have come to a Khan in human form
Words
Tabîb-i âşıkân = The physician of lovers.
Gulâm = Slave, servant.
Âli-şân = Of exalted, superior fame.
Neyyir = Luminous.
Tevellüd = Birth, being born.
Semt-i hilaf = Opposition to the sharia and the tariqa.
Asûmân = Sky.
Mevâ ile heves = The desires of the nafs and
the body.
Zâr = Lament.
Ber-dâr = Being put to death by hanging.
Hâk-i pây = The dust of the foot.
Ebter = Cut off from lineage, without offspring.
Bilâd = Land, city.
Sahib-irşâd = One who is to guide, qualified to guide.
Iftirak = Separation, differing opinions.
Dâr-ı fenâ = The world, the place that will perish.
Rene ü anâ = Toil and fatigue.
Me’vâ = Home, house, place.