What Is This Torment and Reproach I Suffer
"What is this torment and reproach I suffer" from the Salih Baba Divan
In the voice of Mustafa Yıldız.What is this torment and reproach I suffer
You bent my stature, my black fortune
Not a single day did you gladden me and make me a Rustam
In the end you made me Zal, my black fortuneI played much with fate, it cannot be beaten
Whichever way I reached out, it cannot be grasped
This soul has fallen into its claws, it cannot be freed
Stay like this for a while, my black fortuneFrom eternity, while a friend to the rosebuds and roses
You cast me into lands of exile
Like a green duck from lake to lake
Dive like a cormorant, my black fortuneWhile I flew in the sky you brought me down
You set me down in a desolate valley
You turned me into a wild beast
You made my tongue mute, my black fortuneHow many you seated at the head and before the mihrab
How many you covered with silver and gold, O father
You cast my ship upon a mountain-like whirlpool (1)
From the open sea to its shore, drift away, my black fortuneI am Salih, the servant of a sultan
Let me lay this lament before my king
May Pir-i Sami obtain my justice from you
Beat your head against the stones, my black fortuneWords
Kaddimi dâl = You bent my back.
Rüstem = Very strong and brave.
Zâl = Meaning with bowed head.
Utulmaz = Cannot be beaten in the game.
Lâl = Silenced, mute.
Sadra mihraba = To the head, to the front.
Sîm ü zer = Silver and gold.
(1) = You cast my ship into a whirlpool of mountain-like waves.
Dâd = Right, justice
Kara baht = The nafs.