Estoy afligido por tu pena, Hazrat Sami
«Estoy afligido por tu pena, Hazrat Sami», del Diván de Salih Baba
Con la voz de Mustafa Yıldız.
Estoy afligido por tu pena, Hazrat Sami
He venido a ti, médico de los amantes
Acepta, oh Hazrat, a este siervo
He venido a alguien de elevada dignidad como tu esencia
El resplandeciente de la realidad, desde la torre de Qaf
Nació de «nun» y «kaf»
Líbranos de la parte de la oposición
He venido a ti, guía del cielo
El pájaro de este cuerpo está ávido de capricho
El pájaro de mi alma clama en la jaula
Nuestra rabita eres tú en cada aliento
He venido a este camino con sinceridad
Nos has arrojado al fuego del amor
Jamás preguntas cuál es el lamento de los afligidos
Para ser colgado en la horca de tu cabello
He venido a este favor, al polvo de tus pies
No llamo «mi alma» al alma de este cuerpo
Si no me lleva hasta el Amado
Al final esta pena me volverá loco
He venido a ti, Lokman, en busca de remedio
Soy estéril de corazón, no tengo hijos
Soy un pájaro sin nido, no tengo patria
Aparte de ti no tengo quien me guíe
Soy ruiseñor, he venido a este jardín de rosas
El destino se puso a disputar conmigo
El mar de la separación pasó por encima de mi cabeza
Llegó y me alcanzó la ayuda espiritual de los santos
He venido a un sultán como Sami
Yo, Salih, me cansé de la morada de la fugacidad
Ni un instante me libré de la pena y la fatiga
En mil doscientos sesenta y tres, desde la morada
He venido a un Jan de forma humana
Palabras
Tabîb-i âşıkân = Médico de los amantes.
Gulâm = Esclavo, siervo.
Âli-şân = De dignidad elevada, superior.
Neyyir = Luminoso.
Tevellüd = Nacer, nacimiento.
Semt-i hilaf = Estar en contra de la sharia y de la tariqa.
Asûmân = Cielo.
Mevâ ile heves = Los deseos del nafs y del
cuerpo.
Zâr = Elegía.
Ber-dâr = Ser muerto colgado.
Hâk-i pây = Polvo de los pies.
Ebter = De linaje cortado, sin hijos.
Bilâd = Región, ciudad.
Sahib-irşâd = Quien tiene autoridad para guiar, apto para guiar.
Iftirak = Separación, opiniones diversas.
Dâr-ı fenâ = El mundo, lugar que dejará de existir.
Rene ü anâ = Tormento y fatiga.
Me’vâ = Morada, casa, lugar.